翻譯理論與實(shí)踐智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年黑河學(xué)院

翻譯理論與實(shí)踐智慧樹知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年黑河學(xué)院Вопроснедостаточноважен,чтобынанегосейчасподробноотвечали.這句話可以的譯文為：這個(gè)問題十分重要，現(xiàn)在要詳細(xì)回答。（）

答案:錯(cuò)Этиимногиедругиефактыошеломляли,заставляли[его]крепкозадумываться.中крепко為中性詞，指“堅(jiān)固地，結(jié)實(shí)地”。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。在兩百個(gè)孩子中有一百十九個(gè)的視力都已完全恢復(fù)。Издвухсотдетейустадевяностазрениеполностьювосстановило.（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。她氣得臉色蒼白。Онапобелелаотгнева.（）

答案:對(duì)Материалистическаятеориянеможетограничиватьсяобъяснениеммира,онадолжнаещеизменитьего.這句話可以的譯文為：唯物主義的理論不能只限于解釋世界，她還應(yīng)改變他。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷句中альфаиомега翻譯是否正確。?Демократический?обман,подкрепляемыйнасилием,насилие,прикрываемое?демократическим?обманом,—таковыальфаиомегадиктатурыимпериалистическойбуржуазии.用暴力輔助“民主的”欺騙，用“民主的”欺騙掩蓋暴力——這就是帝國(guó)主義資產(chǎn)階級(jí)專政的全部?jī)?nèi)容。（）

答案:錯(cuò)Широкиепросторыэтогорайоназаселеныслабо.這句話可以的譯文為：這片遼闊的地區(qū)人煙稀少。（）

答案:對(duì)Дорогоюприбрежнойконьегобежит.這句話可以的譯文為：他的那匹馬穿過岸邊的路奔跑。（）

答案:錯(cuò)Одеваетсяонавсегдаоченьскромно–чтобынебросатьсявглаза.這句話可以的譯文為：她一向穿著謙虛，免得招眼。（）

答案:錯(cuò)Реакционнойбуржуазнойкультурепротивостоитсоциалистическаякультуракакновыйтипкультуры.這句話可以的譯文為：和反動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)文化對(duì)立的是社會(huì)主義文化作為一種新型文化。（）

答案:錯(cuò)Чтожеговоритьоположениимолодогоученогоунас?Здесьведьясноитак.Емумногоедается,носнегомногоиспросится.這段話可以的譯文為：關(guān)于我國(guó)青年科學(xué)家的地位又有什么可說的呢？這方面的情況已經(jīng)很清楚了。給他的多，向他要求的也多。（）

答案:錯(cuò)Глядянаотца,Нинаполюбилапорядок.妮娜看著父親，喜歡生活有條理。(）

答案:錯(cuò)Онвсегдаумелсистематичноработать,ноонумелиотдыхать,когдадляэтого,впрочем,представляласьвозможность.這句話可以的譯文為：他總是善于井井有條地工作，但是他也善于抓住機(jī)會(huì)休息。（）

答案:對(duì)Шелохнулисьсухиелистьянадеревьях.這句話可以的譯文為：樹上的枯葉微微動(dòng)了一下。（）

答案:對(duì)Поверьмне–худшеенасвете,когдавокругнетникого.這句話可以的譯文為：請(qǐng)你相信我這句話——若是身邊一個(gè)人也沒有，那才是世界上最糟糕的事呢。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。此事非得由他出面不可。Этотвопроснельзяразрешитьбезеговмешательства.（）

答案:對(duì)Капитальныевложенияпообобществленномусекторупромышленностивырослизаэтовремяболеечемвтрое.這句話可以翻譯為：（）。

答案:這個(gè)時(shí)期工業(yè)中公有化部分的投資增長(zhǎng)了兩倍多。;這個(gè)時(shí)期工業(yè)中公有化部分的投資增到原來的三倍多。Васятутжеразглядел,чтобумажкаэтанечтоиное,кактолькочтополученноеписьмоотбратаПавла.這句話可以翻譯為：（）。

答案:瓦夏一下子就認(rèn)出，這張紙正是他剛剛收到的弟弟帕維爾的來信。;瓦夏一下子就認(rèn)出，這張紙不是別的什么東西，就是他剛剛收到的弟弟帕維爾的來信。Получаетсяперевыполнениепрограммывдвараза.這句話可以翻譯為：（）。

答案:結(jié)果超額是計(jì)劃的2倍。;結(jié)果超額完成了計(jì)劃的1倍。ОднаждыГенкаузнал,чтозатрикварталаотихдомаидётстарыйфильм,окоторомприятелиотзывалиськоротко,новыразительно:"Мировой!"關(guān)于句中мировой的說法正確的有（）。

答案:俗語(yǔ)詞，譯為“頂呱呱”。;俗語(yǔ)詞，譯為“非常好的”。Онпоспешилудалиться,боясь,чтобыегоневтяниливссору.這句話可以翻譯為：（）。

答案:他怕卷入爭(zhēng)吵，趕快躲開了。;他因?yàn)榕戮砣霠?zhēng)吵便趕快躲開了。下列句子中институт含義相同的有：（）

答案:Закончившколуипоступиввинститут,мечталаохорошейработе.;В1944годувсоставеАкадемиинауквновьобразованИнститутисторииискусствавМоскве.;Библиотекатогоинститутаполучаетжурнал“Наукаитехника”.Ценынаовощиифруктывдваразанижепрошлогодних.這句話可以翻譯為：（）。

答案:蔬菜和水果價(jià)格比去年降低。;蔬菜和水果價(jià)格是去年的。Мынедолжныпадатьдухомпринедудачах.這句話可以翻譯為：（）。

答案:我們不要因失敗而垂頭喪氣。;失敗時(shí)，我們不要垂頭喪氣。Болезньотцаневыходитунегоизголовы.正確的譯文有：（）

答案:他老是擔(dān)心著父親的病。;他老是惦記著父親的病。Эксплуатациярабочегоклассадоходиладокрайнихпределов.這句話可以翻譯為：（）。

答案:對(duì)工人階級(jí)的剝削已達(dá)到極限。;工人階級(jí)被剝削已達(dá)到極限。;剝削工人階級(jí)已達(dá)到極限。Несколькопоодаль,хранячеткуюсамостоятельность,сидитзаместительЭнэнадоцентКравцов—круглолицыйбрюнет,фитураогурном,тонкиеусики.結(jié)合語(yǔ)言文化背景，選擇句中фитураогурном的正確譯法：（）。

答案:矮墩墩的;身材像冬瓜她從麥子的好壞來檢查自己耕種的成績(jī)。句中“好壞”的正確釋義為：（）

答案:урожайностью1997年的時(shí)候也存在這個(gè)問題，當(dāng)時(shí)通貨膨脹很厲害。選擇句子的正確釋義，注意“存在”的譯法：（）。

答案:Этапроблемасуществовалаив1997году,когдабылаоченьвысокаяинфляция.Этотдень–18мая1915года–иследуетсчитатьднёмрождениятанка.選擇句子的正確釋義：（）。

答案:1915年5月18日，這一天就應(yīng)該被看作是坦克的誕生日。Толькодевчатещёслушал[Васков]каким-тотретьимухом:бьютещёвинтовочкиилинет.選擇句子的正確釋義，注意третьимухом的譯法：（）。

答案:只是姑娘們那邊的動(dòng)靜，瓦斯科夫還在下意識(shí)地聽著：步槍是不是還在射擊。這些材料未嘗不可以看，但不見得會(huì)有什么用。翻譯“Этиматериалы,конечно,можнопочитать,но____будетбольшаяпольза.”句中“不見得”的正確釋義為：（）

答案:едвалиКритериеммощиармииявляетсяеёморальныйдух.本句的正確釋義為：（）。

答案:衡量軍隊(duì)威力的尺度是士氣。Писательнеможетбезтого,чтобынеотзыватьсянаглавныесобытиясовременности.這句話的正確譯文為：（）

答案:作家不能對(duì)當(dāng)代重大事件無動(dòng)于衷。Ипомнить,чтомногиеиздавноимеющихсяуООНвозможностейнамещётолькопредстоитосваивать.句中возможность的正確釋義為：（）。

答案:資源ЮлияДмитриевнаприходилавперевязочнуювшестьутра,ауходилаводиннадцатьвечера.這句話的正確譯文為：（）

答案:尤利婭·季米特里耶夫娜每天早上6點(diǎn)鐘到換藥室，到晚上11點(diǎn)鐘才離開。1998年9月9日公司宣布破產(chǎn)的那天是他命運(yùn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。翻譯“Переломомвегосудьбе____день9сентября1998года,когдакомнатабылаобъявлениабанкротом.”句中黑體詞“是”的正確釋義為：（）。

答案:сталСобытиемчалосьсураганнойбыстротой.Каждыйденьприносилновое.句子的正確譯文為：（）。

答案:事件像風(fēng)暴一樣飛快地發(fā)展著，每天都有新的變化。Неслучайнововсёммирепризнанаформула:каковуровеньваловогонациональногопродуктавстрене,таковаисвязь.句中Неслучайно的正確釋義為：（）。

答案:難怪既然一切都已經(jīng)定了，還有什么討論的必要？句中“既然”的正確釋義為：（）

答案:РазПартия,замкнувшаясявсебе,обособившаясяотмасс,должнапотерятьдовериеиподдержкумасс.這句話的正確譯文為：（）

答案:黨如果閉關(guān)自守，脫離群眾。ДядяМатвейнаслаждался,когдаребятишкиприегопоявлениисбегалиськнемусовсехсторон.這句話的正確譯文為：（）

答案:孩子們一看到馬特維大伯，就從四面八方跑過來，這叫馬特維大伯心里感到樂滋滋的。Городвобщемосталсябезизменений,еслинесчитатьтого,чтоприбавилосьнескольконовыхмногоэтажныхдомов.這句話的正確譯文為：（）

答案:這個(gè)城市總的來說沒有什么變化，只是增加了幾幢新的高層樓房。В1905годувовремяяпонско-русскойвойнывсярусскаяэскадрапогиблавЦусимскомпроливе.句中погибла的正確釋義為：（）。

答案:陣亡，覆滅Яутощалась,поеёвыражению,чембогпослал.句中чембогпослал的正確釋義為：（）。

答案:傾其所有Назаседаниивопрособоплатетрудаподнималсянераз.關(guān)于句中的單詞поднимался，表述正確的是：（）。

答案:被提出來校對(duì)譯文，判斷чёткаяиясная翻譯是否正確。Нашапозициявэтомвопросечёткаяиясная.我們?cè)谶@個(gè)問題上的立場(chǎng)是明確的。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷句中неважно翻譯是否正確。Умамыраньшесозрениемневажно.媽媽以前視力不重要。(）

答案:錯(cuò)Вмагазинеяувиделименнотакуюкнигу,какаямнебыланужна.這句話可以的譯文為：我在書店里看見了正是我需要的那本書。（）

答案:對(duì)Вместотого,чтобысамомуломатьголовунадрешениемвопроса,лучшепойтиклюдямипосоветоватьсясними.這句話可以的譯文為：代替自己一個(gè)人冥思苦想找辦法，最好到群眾中去同群眾商量商量。（）

答案:錯(cuò)Усестрывозниклоопасение,какбыянеуехалдоеевозвращения.這句話可以的譯文為：妹妹擔(dān)心在她回來之前我可能不走了。（）

答案:錯(cuò)對(duì)于Шлалиречьолошадиномзаводе,онговорилиолошадиномзаводе.理解正確的有（）。

答案:談起養(yǎng)馬場(chǎng),他也能跟你談養(yǎng)馬場(chǎng)。;說到育馬場(chǎng)，他就能聊育馬場(chǎng)。Подачатокауменьшаетсяв1,5раза.這句話可以翻譯為：（）。

答案:供電量減少到原來的。;供電量減少了。"Поцелуйжеручкуубарина,глупенькая",—сказалаейАрина.關(guān)于句中глупенькая的感情色彩和釋義表述正確的是：（）。

答案:指小表愛，傻丫頭;指小表愛，小傻瓜НанаснеслогорячимвоздухомспустыниСахары.正確的譯文有：（）。

答案:熱空氣從撒哈拉大沙漠向我們撲來。;熱空氣從撒哈拉大沙漠向我們襲來。Идянавстречузапросамнаселения,мыпостоянновносимизменениявассортиментнашейпродукции.這句話可以翻譯為：（）。

答案:為了滿足居民的要求，我們經(jīng)常改變產(chǎn)品的品種。;我們經(jīng)常改變產(chǎn)品的品種以滿足居民的要求。Ясталснеюразговаривать,онаотвечаламнебезовсякойробости,какдевушка,видевшаясвет.不正確的譯文有：（）。

答案:我開始同她談話，她一點(diǎn)不羞怯地回答我，像個(gè)見過世面的姑娘。;我開始同她談話，她沒有一點(diǎn)羞怯地回答我，像個(gè)見過世面的姑娘。;我開始同她談話，她一點(diǎn)不大方地回答我，像個(gè)見過世面的姑娘Вдревностилюдибоялисьмногихявленийприроды,неумеяихобъяснить.這句話可以翻譯為：（）。

答案:古時(shí)候，人們對(duì)許多自然現(xiàn)象感到懼怕是因?yàn)闊o法解釋它們。;古時(shí)候，人們對(duì)許多自然現(xiàn)象無法解釋，所以對(duì)它們感到懼怕。;古時(shí)候，人們對(duì)許多自然現(xiàn)象感到懼怕，因?yàn)闊o法解釋它們。;古時(shí)候，人們由于對(duì)許多自然現(xiàn)象無法解釋，因而對(duì)它們感到懼怕。Объемсельскохозяйственнойпродукциивозрастаетна6,7проц.противожидаемоговнынешнемгоду.這句話可以翻譯為：（）。

答案:農(nóng)業(yè)產(chǎn)值明年是今年預(yù)期水平的106.7%。;農(nóng)業(yè)產(chǎn)值明年比今年預(yù)期的水平將增長(zhǎng)6.7%。Еслионзадастсякакой-нибудьцелью,тоужникакиетрудностинезаставятегоотступиться.這句話可以翻譯為：（）。

答案:他一旦認(rèn)定了目標(biāo)，那就不管什么困難都不能使他半途而廢。;他如果認(rèn)定了目標(biāo)，那就不管什么困難都不能使他半途而廢。Монополистыдиктуютценынарынкеиискусственноподдерживаютихнавысокомуровне.這句話的正確譯文為：（）

答案:壟斷資本家操縱市場(chǎng)價(jià)格，并人為保持高價(jià)格。Временноеправительствопродолжалотворитьсвоёантинародноедело.句中дело的正確釋義為：（）。

答案:勾當(dāng)Родившиесявприморье,онисохранилипривязанностькморюипароходу.這句話的正確譯文為：（）

答案:因?yàn)槌錾诤I，所以對(duì)大海和輪船有一種特殊的感情。Отхирургаждутабсолютныхгарантий,которыхондастневсостоянии.這句話的正確譯文為：（）

答案:人們總是期望外科醫(yī)生做出保證，絕對(duì)不出差錯(cuò)，但是這種保證一般是無法作出的。Тутможнопосетитьмногочисленныеместныемузеи,театрыилизнаменитыйсочинскийцирк.句中сочинский的正確釋義為：（）。

答案:索欽Насъездеприсутствовало554делегатасрешающимголосом.這句話的正確譯文為：（）

答案:出席這次代表大會(huì)的有表決權(quán)代表554人。Народ,рукамикоторогосозданывсеценности,долженбытьхозяиномземли.這句話的正確譯文為：（）

答案:用自己的雙手創(chuàng)造了一切財(cái)富的人民，應(yīng)該是土地的主人。這種理想幾十年后必將實(shí)現(xiàn)。翻譯“Этамечта____черезнесколькодесятилетий.”句中“必將”的正確釋義為：（）

答案:сбудетсяМыникогданебудемпретендоватьначужуюземлю.句中претендовать的正確釋義為：（）。

答案:覬覦Этидоводыбылислабы.句中слабы的正確釋義為：（）。

答案:不充分，不足的Яобязандуматьиначе.句中думатьиначе的正確釋義為：（）。

答案:有不同的想法Погоданемногоухудшилась,ноненастолько,чтобыпомешатьнашейэкскурсии.這句話的正確譯文為：（）

答案:天氣有些變壞，但還不至于影響我們旅游。所有報(bào)名的人都已被納入到了志愿者的名單當(dāng)中。選擇句子的正確釋義，注意“納入”的譯法：（）

答案:Всех,ктоподалзаявление,ужевключиливсписокдобровольцев.Временидоотходапоездабылонетакмного,чтобыидтисмотретьгород.這句話的正確譯文為：（）

答案:距離開車時(shí)間不多了，不能去參觀城市了。Тутнельзяпонятьгеографию,непризвавнапомощьисторию.這句話可以的譯文為：這里如不借助于歷史，便無法解釋地理。（）

答案:對(duì)Еслисолнечныйлучпроходитчерезслойвлажноговоздуха,тоонобразуетмногоцветнуюрадугу.這句話可以的譯文為：陽(yáng)光穿過潮濕的空氣層，就形成五彩繽紛的虹。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。Мынеможемнавязыватьсвоюволю.我們不能把自己的意志強(qiáng)加于人。（）

答案:對(duì)Жирногоонаничегонеест,чтобынепострадалафигура.這句話可以的譯文為：為了保持體形美，她一點(diǎn)肥肉也不吃。（）

答案:對(duì)Теперьдверьтоиделооткрывалась,людивходилиирассаживались.這句話可以的譯文為：現(xiàn)在房門不時(shí)地打開，人們陸續(xù)進(jìn)來，坐下。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。這部作品的全文直到去年才發(fā)表出來。Этопроизведениебылоопубликованоцеликомлишьвпрошломгоду.（）

答案:對(duì)在翻譯民族色彩濃厚的成語(yǔ)時(shí)，不建議過分歸化，因此，Гречневаякашасамасебяхвалит.不建議翻譯成：老王賣瓜，自賣自夸。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷неизбежностью翻譯是否正確。Революциясталапрактическойнеизбежностью.革命成了實(shí)踐的不可避免性。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。Ниодновыспуплениенеобошлосьбезкритикинедостатковнашейработы.每個(gè)人的發(fā)言都對(duì)我們工作中的缺點(diǎn)進(jìn)行了批評(píng)。（）

答案:對(duì)俄羅斯著名作家索爾仁尼琴的小說?PакoвыйKopпyc?，可以譯作《癌癥樓》，也可以譯作《蝦殼》。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。Жизньвосхищаетсвоиммногообразием.生活以自己的豐富多彩使人著迷。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。相聲這種藝術(shù)形式很受廣大人民群眾的喜愛。Какодинизвидовискусств,шуточныйдиалог《Сяншэн》пользуетсябольшойпопулярностьюсредиширокихнародныхмасс.（）

答案:對(duì)Онсплохоскрываемымогорчениемосмотрелнабольного.正確的譯文有：（）。

答案:他望著病人，不禁流露出自己內(nèi)心的痛苦。;他望著病人，無法掩飾自己內(nèi)心的痛苦。Конечно,вседеловмоемголосе.Слишкомужонуменягромкий.Яговорю,адругимкажется,будтоякричу.這句話可以翻譯為：（）。

答案:可不是，一切都怪我的嗓門。我的嗓門太大了，我說話時(shí)，別人還以為我在喊叫呢。;可不是，一切都怪我的嗓音。我的嗓音太大了，我說話時(shí)，別人還以為我在喊叫呢。Жилойфондгородасейчассоставляет5миллионовквадратныхметров–вдвасполовинойразабольше,чемдовойны.這句話可以翻譯為：（）。

答案:現(xiàn)在該市住房面積為500萬平方米——比戰(zhàn)前增加1.5倍。;現(xiàn)在該市住房面積為500萬平方米——是戰(zhàn)前的2.5倍。Матьотнялаумальчиканожницы,чтобытотнепорезалсебепальцы.這句話可以翻譯為：（）。

答案:母親從孩子手中奪下剪刀，免得他弄破自己手指頭。;母親從孩子手中奪下剪刀，為了他不弄破自己手指頭。Брату,каклучшемуспортсмену,присудилипервыйприз.這句話可以翻譯為：（）。

答案:哥哥被授予了一等獎(jiǎng)，因?yàn)樗莾?yōu)秀運(yùn)動(dòng)員。;哥哥是一名優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員，被授予了一等獎(jiǎng)。Победныммаршемпрошливоиныпоплощади.這句話的正確譯文為：（）

答案:戰(zhàn)士們邁著勝利的行軍步伐穿過廣場(chǎng)。Какчеловек,точныйвовсем,Мухиннелюбилопаздывать.這句話的正確譯文為：（）

答案:穆欣是個(gè)辦事周到、遵守時(shí)間的人，不喜歡遲到。Книгабылаизданаприжизниавтора.這句話的正確譯文為：（）

答案:該書是作者在世時(shí)出版的。Алексейдолгоосматривалсякругом,ищачего-нибудьсъетного.這句話的正確譯文為：（）

答案:阿列克塞久久地環(huán)顧四周，想尋找點(diǎn)吃的東西。他年少時(shí)代的朋友都是些成績(jī)不好的家伙和小流氓。翻譯“Вюностиегодрузьями____исключительнодвоечникиималолетниехулиганы”.句中黑體詞“是”的正確釋義為：（）

答案:были校對(duì)譯文，判斷вегообъективныхзакономерностях翻譯是否正確。Этопротивостоитконцепцииправдивогоизображениямиравегообъективныхзакономерностях.這同真實(shí)地描寫在客觀規(guī)律中的世界的觀點(diǎn)是對(duì)立的。（）

答案:錯(cuò)Студенты,овладеводниминостраннымязыком,началиизучатьвторой.這句話可以的譯文為：大學(xué)生們?cè)谡莆樟艘环N外語(yǔ)之后，又學(xué)會(huì)了第二種外語(yǔ)。（）

答案:錯(cuò)Мыдолжныспланироватьсвоюработустакимрасчетом,чтобызакончитьеекмаю.這句話可以的譯文為：我們制訂工作計(jì)劃時(shí)，應(yīng)該考慮到這一工作要在五月以前結(jié)束。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。他在總統(tǒng)選舉中獲勝并沒有出乎人們的意料。То,чтоонвыигралвпрезидентскихвыборах,никогонеудивилось.（）

答案:錯(cuò)翻譯漢語(yǔ)含讓步概念的緊縮句常用帶еслибы的句子。（）

答案:錯(cuò)Унеенаглазахвыступилислезы,скоторымионаневсостояниибыласправиться.這句話可以的譯文為：她無法控制，眼淚奪眶而出。（）

答案:對(duì)Дажепопреуменьшеннымофициальнымданнымприбыликапиталистическихмонополийувеличилисьв13раз.這句話可以的譯文為：即使按官方大大縮減了的數(shù)字來看，壟斷資本家的利潤(rùn)也增加了13倍。（）

答案:錯(cuò)Стоиттолькоподнятьшлюз,какчистаяводабежитнаполя.這句話可以的譯文為：只要提起閘門，清澈的流水就會(huì)奔瀉到田里。（）

答案:對(duì)Невзяввсеобстоятельствавсоображение,оннеспешитсрешением.這句話可以的譯文為：不對(duì)所有的情況思索一番，他就作出決定。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。Надоразжечьвдеревнеклассовуюборьбу,поднятькрестьянствопротивостатковкрепостничества.必須在鄉(xiāng)村中燃起階級(jí)斗爭(zhēng)，發(fā)動(dòng)農(nóng)民階級(jí)去反對(duì)農(nóng)奴制的殘余。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷культура翻譯是否正確。Актерутребуетсякультураголосаидвижения.要求演員音色悅耳，動(dòng)作優(yōu)美。（）

答案:對(duì)翻譯漢語(yǔ)反問句的時(shí)候常用разве、неужели和если。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷несразу翻譯是否正確。Онинесразуразошлись.他們過了一會(huì)才散開。（）

答案:對(duì)Кудаконьскопытом,тудаираксклешней.可以使用歸化策略進(jìn)行翻譯，譯為：東施效顰。（）

答案:錯(cuò)Пролетариатявляетсячастьюобщества,связаннойсегоразнообразнымислоямимногочисленныминитями.這句話可以的譯文為：無產(chǎn)階級(jí)是社會(huì)各個(gè)不同的階層有千絲萬縷聯(lián)系的社會(huì)的一部分。（）

答案:錯(cuò)Онаопасалась,какбынепропуститьзанятия.這句話可以的譯文為：她擔(dān)心要上課。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷句中ктовсякойбочкегвоздь翻譯是否正確。人們說得好，這種人就是多管閑事。Вотужевернопротакихговорят:ктовсякойбочкегвоздь.（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。她昨天穿的是粉紅色的連衣裙。Вчераонаносилаплатьерозовогоцвета.（）

答案:對(duì)22декабря1936годапрерваласьжизньвыдающегосяписателя-коммунистаН.Островского,книгикотороговоспитывалимиллионыюношейидевушек.這句話可以的譯文為：1936年12月22日，杰出的共產(chǎn)黨員作家尼·奧斯特洛夫斯基的生命停止了，他的作品教育了千百萬男女青年。（）

答案:對(duì)Местныежителииспользуютэтутравукаклекарство.這句話可以的譯文為：當(dāng)?shù)鼐用衲眠@種草當(dāng)藥。（）

答案:對(duì)Онвсегдабледнел,когдаволновалсяиторопился.這句話可以的譯文為：他心情激動(dòng)、著急，臉色就變得蒼白。（）

答案:錯(cuò)Когданаступаетосень,ласточкиулетаютнаюгвтеплыекрая.這句話可以的譯文為：秋天來臨，燕子飛往南方暖和的地方。（）

答案:錯(cuò)Впионерскомлагеребыламачтадляфлагатакойжевысоты,какдвуэтажныйдом.這句話可以的譯文為：在少先隊(duì)的營(yíng)地里有一根兩層樓高的旗桿。（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷общность翻譯是否正確。Итак–общностьязыка,какоднаизхарактерныхчертнации.總之，語(yǔ)言的共同性是民族的特征之一。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否正確。Отэтихкулолвеетжизнерадостностью.從這些木偶身上散發(fā)著蓬勃的朝氣。（）

答案:錯(cuò)Заболевгриппом,янесмогпринятьучастиевэкскурсии.這句話可以翻譯為：（）。

答案:感冒了，我不能參加旅行了。;我因患了感冒，所以不能參加旅行。НоВасилийИванович,необорачиваясь,толькорукоймахиуливышел.譯文正確的有：（）

答案:然而瓦西里·伊萬諾維奇并沒有轉(zhuǎn)過身來，只是揮揮手，然后出去了。;但是瓦西里·伊萬諾維奇并沒有轉(zhuǎn)過身來，只是擺了擺手，出去了。Когданеисправностиизвестны,устранитьихособоготруданесоставляет.這句話可以翻譯為：（）。

答案:如果故障查明，排除它就不難了。;故障查明以后，排除它就不難了。Залкиндглубокозатянулсяивыпустилоблакодыма.這句話可以翻譯為：（）。

答案:澤爾肯德深深地吸了一口煙，然后呼出一股濃煙。;澤爾肯德深深地吸了一口煙，然后吐出一股濃煙。И.В.Сталин的正確譯法有：（）。

答案:約·維·斯大林;И.В.斯大林Недумаяобопасности,онбросилсявводуипоплылкутопавшему.這句話可以翻譯為：（）。

答案:他不顧危險(xiǎn)，縱身跳進(jìn)水里，向溺水的人游去。;他沒有想是否危險(xiǎn)就跳進(jìn)水里，向落水的人游去。下列專有名詞與КГБ-克格勃翻譯方法不同的有：（）。

答案:ВТО;МИД;БРИКС;СНГМедведипетербургскогозоопаркаотказываютсяотзимнейспячкииз-затётлойпогоды.句中петербургскийзоопарк翻譯正確的是（）。

答案:彼得堡動(dòng)物園;彼得堡的動(dòng)物園;彼得堡一家動(dòng)物園大家被突如其來的事故驚呆了，不知如何是好。正確的譯文有：（）

答案:Всебылиошеломленынеожиданнымпроисшествиеминезнали,чтоделать.;Всехошеломилинеожиданнымпроисшествием,иниктонезнал,чтоделать.Промышленнаяпродукциявэтомгодувозрославдвоепосравнениюспрошлымгодом.這句話可以翻譯為：（）。

答案:今年的工業(yè)產(chǎn)值比去年增加了一倍。;今年的工業(yè)產(chǎn)值是去年的兩倍。Себестоимостьдобычиприродногогазав8разнижесебестоимостидобычиугля.這句話可以翻譯為：（）。

答案:開采天然氣的成本等于采煤成本的。;開采天然氣的成本低于采煤成本的。Этаобластьобязаласьувеличитьгодовоепроизводствомясаболеечемв1,5раз.這句話可以翻譯為：（）。

答案:這個(gè)州必須把肉類的年產(chǎn)量增加50%以上。;這個(gè)州必須把肉類的年產(chǎn)量增加到150%以上。;這個(gè)州必須把肉類的年產(chǎn)量增加以上。;這個(gè)州必須把肉類的年產(chǎn)量增加到1.5倍以上。Наветкахзащебеталиптички.正確的譯文有：（）

答案:小鳥在枝頭嘰嘰喳喳地叫。;小鳥在枝頭嘰嘰地叫。;小鳥在枝頭啾啾叫。Рукописьнаобратномпутибылапотерянапочтой.句中Шестимесячныйтрудпогиб.Шестимесячныйтрудпогиб譯法不正確的有：（）。

答案:六個(gè)月的辛苦死了;六個(gè)月的心血死了;六個(gè)月的勞動(dòng)死了ЖизньнаЛуненевозможна.Безводыивоздуха,которыхнетнаЛуне,жизньразвиватьсянеможет.這句話可以翻譯為：（）。

答案:月球上不可能有生命，因?yàn)槟抢餂]有水和空氣，生命無法存在。;月球上不可能有生命，那里沒有水和空氣，生命無法存在。Сгорывсядеревнявидна,какналадони.句中какналадони的正確釋義為：（）。

答案:盡收眼底;一清二楚;一覽無余Утомленныйработой,язаснулранееобыкновенного.這句話可以翻譯為：（）。

答案:工作干累了，我入睡比往常早。;因工作累了，我入睡比往常早。判斷詞“是”在句中單純作為系詞出現(xiàn)，沒有任何的其他含義，表示“甲即乙”，通?？煞g為：（）。

答案:представлятьсобой;быть;являться名詞轉(zhuǎn)譯包括以下哪種情況：（）。

答案:副詞轉(zhuǎn)譯;動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯;形容詞轉(zhuǎn)譯;名詞轉(zhuǎn)譯Этанеприятностьтяжелымкамнемлежитунеенасердце.這句話可以翻譯為：（）。

答案:這件不愉快的事像塊沉重的石頭壓在她的心上。;這件不愉快的事猶如沉石堵在她的心里。Онстаралсяговоритьтак,чтобыниктонезаметилеговолнения.這句話的正確譯文為：（）

答案:他講話時(shí)盡量使誰(shuí)也察覺不出他心情激動(dòng)。Тихонькособрался,шепнулжене:"Пойдуккомандиру".句子的正確譯文為：（）。

答案:我靜靜地收拾好東西，輕聲對(duì)妻子說：“我去找領(lǐng)導(dǎo)?！抱¨鸳讧洄学瑙讧瘛缨学丕擐唰支悃猝支乍悃洄缨唰岌唰荮讧洄讧椐支悃堙唰郄咬唰猝瞌咬恣擐学戋支郄岌学猝洄讧?句中агитация的正確釋義為：（）。

答案:宣傳Надобыловидетьрадостныелицалюдей,чтобыпредставитьсебе,какоесчастьеонииспытывали!這句話的正確譯文為：（）

答案:只要看到人們喜氣洋洋的面孔，就能想象到他們感到何等幸福！Опасение,чтобынеопоздатьнапоезд,заставилонаспоспешить.這句話的正確譯文為：（）

答案:我們擔(dān)心誤了火車，于是加快了腳步。Самыйправильныйлозунгитоповиснетввоздухе,еслиневнедритьеговумыисердцанарода.這句話的正確譯文為：（）

答案:即使是最正確的口號(hào)，如果不能使它深入人心，它就還是一句空話。Унасестьтакоеходящееизречение:наодномэнтузиазменичегонепостроишь.這句話的正確譯文為：（）

答案:我們有這樣一句常說的格言：?jiǎn)螒{熱情是什么也建不成的。Толькоуспелимыотдохнутьиотобедать,какуслышалиружейныевыстрелы.這句話的正確譯文為：（）

答案:我們剛休息吃完午飯，就聽到了槍聲。Планируется,чтокорабль"Шеньчжо-5"совершит14витковвокрутземли.關(guān)于句中"Шеньчжо-5"的說法正確的是（）。

答案:按照音譯法翻譯，譯為“神舟五號(hào)”。Вашеповедение,еслихотите,неукладываетсянивкакиерамки.這句話的正確譯文為：（）

答案:你的行為可以說超出了一切常規(guī)。13“Иннвестор—недойнаякорова”,—заявилон,подчеркнув,что“неразумные”требованияккомпанияммогутотпугнутьихотрегиона.關(guān)于句中的дойнаякорова表述正確的是：（）。

答案:指“財(cái)神爺”或“搖錢樹”，為口語(yǔ)體用法—Послушай,старина,—обратилсясудьякЦивибушу,—Тыгдепородилэтукрасотку,налунеилиназемле?句中красотка的正確釋義為：（）。

答案:美人兒，美妞Мывышлииздомараноутромстакимрасчетом,чтобыквечерудобратьсядоместа.這句話的正確譯文為：（）

答案:一大早我們就離開了家，打算在傍晚前趕到目的地。Правильнаяорганизацияполитическогопросвещениямассимеетбольшоезначение.這句話的正確譯文為：（）

答案:正確地組織群眾的政治教育，具有極大的意義。Оннедостаточноздоров,чтобыегопослалиработатьвтакиетяжелыеусловия.這句話的正確譯文為：（）

答案:他身體不太好，還不能派他到那樣艱苦的地方工作。Вночьс25на26октябряреволюционныерабочие,солдатыиматросыштуромвзялиЗимнийдворециарестовалиВременноеправительство.句中арестовалиВременноеправительство.的正確釋義為：（）。

答案:逮捕臨時(shí)政府成員МысльовеликойРодиневселяетвнасогромнуюуверенностьиприливнеиссякаемыхсил.句中Мысль的正確釋義為：（）。

答案:一想到她得了闌尾炎，只得住院做治療。選擇句子的正確釋義，注意“得了”的譯法：（）。

答案:Унеёаппендицие,иейпришлосьлечьвбольницунаоперацию.談到改革開放政策，不能不對(duì)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的英明表示慨嘆。翻譯“Говоряополитикереформыиоткрытости,мудростируководителейКитая.”句中“不能不對(duì)……表示慨嘆”的正確釋義為：()

答案:нельзянеудивитьсяПоследолгойдорогикрепкозаснешьдаженажесткойпостели.句中долгаядорога最符合“信達(dá)雅”原則的釋義為：（）。

答案:舟車勞頓Промышленностьвырослаунасболеечемвдвое.這句話的正確譯文為：（）

答案:我國(guó)工業(yè)增長(zhǎng)了一倍多。Чтобыускоритьработу,достаточнорациональнееиспользоватьрабочеевремя.這句話的正確譯文為：（）

答案:只要能更合理地利用工作時(shí)間，就能加快工作進(jìn)度。Необъятныйвыпускбумажныхденегпоощряетспекуляцию,позволяеткапиталистамнаживатьнанеймиллионы.這句話的正確譯文為：（）

答案:濫發(fā)紙幣就是鼓勵(lì)投機(jī)，讓資本家靠投機(jī)大發(fā)橫財(cái)……Ленинучил,чтосоциалистическаяреволюция–этонеодинакт,неоднабитва,ацелаяэпохаобостренныхклассовыхконфликтов.這句話的正確譯文為：（）。

答案:列寧教導(dǎo)說，社會(huì)主義革命不是一次行動(dòng)，一次搏斗，而是充滿激烈的階級(jí)沖突的整整一個(gè)時(shí)代。其實(shí)我們?cè)缇蛻?yīng)該這樣做。翻譯“Нам,собственно,_____пораньшетакпоступать.”句中“應(yīng)該”的正確釋義為：（）

答案:нужнобыло校對(duì)譯文，判斷“得到”一詞翻譯是否恰當(dāng)：上述結(jié)果是通過對(duì)一系列假設(shè)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)驗(yàn)證而得到的。Изложенныевышерезультатыполученыстатистическойпроверкойрядагипотез.（）

答案:對(duì)校對(duì)譯文，判斷“有”字翻譯是否恰當(dāng)：新的航站樓里有母嬰候機(jī)室。Вновомтерминалеимееткомнатаматерииребёнка.（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷“氣得臉色蒼白”翻譯是否恰當(dāng)：她氣得臉色蒼白。Онапобелелаотгнева.（）

答案:對(duì)魯迅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的重要代表人物之一。選擇正確的譯文：（）。

答案:ЛуСиньпринадлежиткчислусамыхважныхпредставителейсовременнойкитайскойлитературы.桶里剩下了五升水。選擇“剩下了”的正確釋義：（）

答案:осталось周圍所有人都在忙著準(zhǔn)備材料，難不成你就能置身事外？句中“難不成”譯成“Неужели”。（）

答案:對(duì)她是一個(gè)懂禮貌的姑娘，碰到我沒有一次不笑著打招呼。選擇翻譯“沒有一次不”的正確結(jié)構(gòu)：（）

答案:небылослучая,чтобыне她沒有挨罵，而是被叫去熨燙其他東西去了。選擇“她沒有挨罵”的正確釋義：（）

答案:Еёнеругали王林在圣彼得堡大學(xué)讀書的時(shí)候認(rèn)識(shí)了娜塔莎。選擇“的時(shí)候”的正確釋義：（）。

答案:КактолькоНоваяреволюционнаяобстановкавстранедалатолчокбурномуразвитиюлитературыиискусства.選擇正確的譯文：（）。

答案:實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化可以促進(jìn)勞動(dòng)生產(chǎn)率的提高。Спортсменыдолжнынадлежащимобразомподготовитьсяксмотру.選擇подготовитьсяксмотру的正確釋義：（）

答案:準(zhǔn)備接受檢閱校對(duì)譯文，判斷труд翻譯是否恰當(dāng)：Механизациясокращаетчасынашеготруда,полегчаеттруд.機(jī)械化可以縮短我們的勞動(dòng)時(shí)間，減輕勞動(dòng)。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷верныйзнак翻譯是否恰當(dāng)：Ночьюназемлюпалаобильнаяроса–верныйзнак,чтобудетхорошаяпогода.夜間地上露水很重，是將有好天氣的可靠標(biāo)志。（）

答案:錯(cuò)Посуданашесткестояланемытой.句中Посуда譯成“碗碟”。（）

答案:對(duì)Следуетотметитьсебенепонятныеилинеясныеместа,чтобывернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз.句中вернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз應(yīng)譯為“二次、三次、四次地回到這些地方來”。（）

答案:錯(cuò)校對(duì)譯文，判斷翻譯是否恰當(dāng)：Оннесомневался,чтоонапридёт.他不懷疑她會(huì)來。（）

答案: