工作報告之美劇字幕翻譯開題報告

美劇字幕翻譯開題報告【篇一：戴繼立,英語論文開題報告】湖北民族學院畢業(yè)論文（設計）開題報告書英文題目:astudyontranslationoffriends中文題目：《老友記》的翻譯研究姓名：戴繼立學號：071241114專業(yè)：英語指導教師：龍杰華填表日期：2015年7月14日【篇二：淺析網絡字幕組運作下的美劇翻譯特點】最新英語專業(yè)全英原創(chuàng)畢業(yè)論文，都是近期寫作1從紐馬克的交際翻譯和語義翻譯理論論英語新聞標題的翻譯2朱維之《復樂園》譯本研究3剖析《哈克貝利芬歷險記》中對自由的追求4淺談中國經濟發(fā)展中的問題5中美家庭教育的比較研究6時事政治漢譯英該注意的幾個問題7英漢動物習語的文化差異及其翻譯策略8論英語俚語的漢譯9語法型課堂和交流型課堂的整體研究10解析《永別了，武器》中亨利的人物形象11包法利夫人的悲劇簡析12acomparisonoftheenglishcolorterms13外語學習焦慮與口語成績的相關性研究14acomparativestudyoftessintessofthed’urbervillesandjaneinjaneeyre15比較《西游記》與《哈利?波特》中的英雄形象16商務函電中委婉語的翻譯策略17淺議模糊語在商務英語中的運用18《紅高粱家族》中鄉(xiāng)土文化翻譯研究19淺析短篇小說《我不再愛你》的荒誕性20從生態(tài)女性主義角度解讀《苔絲》21好萊塢電影中中國人形象變遷的意識形態(tài)分析22話語標記詞在中英戲劇翻譯中的作用與運用23字幕中的幽默翻譯—以《老友記》為例24從《瓦爾登湖》看梭羅的自然觀25菲爾丁小說《湯姆瓊斯》中的戲劇因素分析26pragmaticempathyandchinese-englishtranslation27英語環(huán)境公示語翻譯中的問題以及解決方法28awakeningoftheblackwomen’sself-consciousness—astudyoffourmajorfemaleimagesinbeloved29exploringeffectiveapproachestotranslatingallusioninancientchinesepoetry30從《賣花女》看蕭伯納的費邊主義思想31目的論視角下的美國動畫電影的翻譯32從語體學論《一九八四》中的反極權主義33凱瑟琳與苔絲悲劇命運的比較34中西方婚姻觀的差異35《了不起的蓋茨比》中蓋茨比的人性弱點分析36翻譯的對等性研究及其應用37弗吉尼亞?伍爾夫《到燈塔去》兩性意象的象征研究38論教師的非語言行為在課堂教學中的作用39路易莎?梅?奧爾科特《小婦人》的女性意識解讀40americanindividualismasshowninforrestgump41英語“名詞+ly”類形容詞的詞化分析、語義特征及句法功能42全球化背景下的中國熱與好萊塢電影43瓦爾登湖畔的隱士：反抗與變革44從人文主義角度解讀《失樂園》中撒旦的形象45《麥田里的守望者》中反叛精神分析46從譯者的讀者意識看童話英漢翻譯47淺談《欲望號街車》所闡述的欲望48從詞匯對等角度看《紅樓夢》中“笑”一詞的英譯49經貿英語中的縮略語現象及其應用50中美人際關系比較51論《寵兒》中的象征意象52戲劇《哥本哈根》中體現的兩性家庭分工差異53apreliminarystudyonchristianity54交際法在中國英語教學中的應用55漢英“眼”概念隱喻的對比研究122《魯濱遜漂流記》“星期五”被殖民化分析123目的論下的修辭手法翻譯：以《愛麗絲漫游奇境記》兩個漢語譯本為例124順句驅動原則下英漢同聲傳譯中英語非動詞轉換為漢語動詞的研究125從關聯理論視角看影視字幕翻譯——結合美劇“緋聞少女”進行個案分析126跨文化交際中的個人主義和集體主義沖突及解決辦法127abriefdiscussiononcreativetreasoninpoetrytranslation—basedonthechineseversionsoftheislesofgreece128《尤利西斯》與《春之聲》中意識流手法的不同129中餐菜名英譯中的文化虧損現象探析130像滾石一般流浪：六十年代鮑勃迪倫歌曲中的旅行者意象131淺析英語原版影視欣賞和英語學習132英漢拒絕言語行為表達方式比較133culturaldifferencesbetweenenglishandchinesebyanalyzingbrandnames134形合與意合對比研究及翻譯策略135英漢心理使役動詞的對比研究136從合作原則的違反談黑色幽默在《第二十二條軍規(guī)》中的實現137淺談商業(yè)廣告的翻譯138theuseofbodylanguageinteaching139模糊限制語在英語新聞中的語用功能140中國時政新詞翻譯探析141onthemainpracticeofthecorporatesocialresponsibilityofthemultinationalcorporations142英語廣告中雙關語的運用及翻譯研究143淺論創(chuàng)造性叛逆—以《一朵紅紅的玫瑰》三個譯本為例144《傲慢與偏見》中的灰姑娘情節(jié)145論科技英語翻譯中美學原則的運用146商務信函中的語氣結構分析147英漢典故及文化內涵的比較分析148《飄》中斯佳麗的人物形象淺析149功能對等理論指導下的英文電影片名漢譯150美國體育運動詞語對美國英語的影響及語用分析151英語中天氣隱喻的認知解讀152中西禮貌用語的語用對比研究153論《緋聞女孩》中的美國社會文化特征154試論蓋茨比對其夢想生活的追求155跨文化商務活動中的交際與禮儀156初中英語的傳統(tǒng)教學與現代教學的差異157淺談中學英語教學中交際任務型教學活動的設計158高中英語課堂導入語藝術研究159凝視與對抗：《屋頂麗人》中的兩性戰(zhàn)爭160英漢禁忌語對比分析161symbolisminthecatcherintherye162從常見的中英文名字比較中英兩國命名文化差異163政治演說中名詞性隱喻的認知研究164課后練習在初中英語課堂教學中的作用165田納西?威廉斯《玻璃動物園》中的南方淑女形象166pragmaticdifferencesofpolitenessininterculturalcommunicationbetweenenglishandchinese167從功能對等的角度分析《紅樓夢》中的習語翻譯168外語學習動機的激發(fā)與培養(yǎng)169《遠大前程》中社會環(huán)境對皮普的意識與行為的影響170論小說《哈利波特》中的魔法世界171從《基督山伯爵》看亞歷山大大仲馬的金錢觀172thefeaturesofclassic-literature-basedmoviesshowedinprideandprejudice173英語報刊中的新詞淺析174廣告中的視覺隱喻及其解讀175中英死亡委婉語翻譯的跨文化研究176不可缺少的書信——《傲慢與偏見》中書信功能的研究177海斯特—《紅字》中一位具有反叛精神的女英雄178高中英語聽、說、讀教學活動中寫作融入模式的初探179文化語境對翻譯的影響180從翻譯目的論角度分析商務廣告翻譯181女性主義視角下《大地》的解讀182論美國夢破滅的社會因素—蓋茨比和威力羅曼的比較183從合作原則看《傲慢與偏見》中的會話含義184學習動機對大學生英語學習的影響185論《小婦人》的敘事技巧186淺談中國英語與中式英語之差異187從“三美”原則看《荷塘月色》的翻譯188《赫索格》中瑪德琳的性格189霍桑在《紅字》中對人的罪惡的探究190萬圣節(jié)與時尚設計191從依戀理論看《呼嘯山莊》主人公希斯克利夫悲劇性格的形成（開題報告+論）192淺析庫爾特?馮尼古特《貓的搖籃》中的黑色幽默193從生態(tài)批評的視角解讀杰克?倫敦《野性的呼喚》194淺談西方情人節(jié)及其對中國文化的影響195中西方餐桌禮儀的文化對比分析