外貿(mào)單證翻譯

LetterofCreditBillofLadingInsurancePolicyTranslationAboutLetterofCreditExamineandDiscussFormatWhatdotheyhaveincommon(referringtocomponents)?WhatarethepossiblefactorsthatmakethethetranslationofL/Cdifficult?(linguisticfeatures)WhatprinciplesshallwefollowtotranslatetheL/C?LetterofCreditLingo?Abbreviationsfor'letterofcredit'includeL/C,LC,andLOC?Applicant-thebuyerinatransaction?Beneficiary-thesellerorultimaterecipientoffunds?Issuingbank-thebankthatpromisestopay?Advisingbank-helpsthebeneficiaryusetheletterofcreditDocuments1匯票(BillofExchange);2商業(yè)發(fā)票(CommercialInvoice);3原產(chǎn)地證書(CertificateofOrigin);4提單(BillofLading);5保單(InsurancePolicy);6檢驗(yàn)證書(InspectionCertificate);7受益人證明書(Beneficiary’scertificate);8裝箱單(PackingList)或重量單(Weightlist)。行文嚴(yán)謹(jǐn)，用詞準(zhǔn)確、正式、規(guī)范、專業(yè)分詞短語介詞短語不完整句長句SAMPLELETTEROFCREDIT/1

(SeeInstructionsonPage2)

NameandAddressofBankDate:__________________IrrevocableletterofCreditNo.______________Beneficiary:CommodityCreditCorporationAccountParty:NameofExporterAddressofExporterGentlemen:Weherebyopenourirrevocablecreditinyourfavorforthesumorsumsnottoexceedatotalof_______________dollars($__________),tobemadeavailablebyyourrequestforpaymentatsightuponthepresentationofyourdraftaccompaniedbythefollowingstatement:(Insertapplicablestatement)/2-2-Weherebyopenourirrevocablecreditinyourfavorforthesumorsumsnottoexceedatotalof__

dollars($__),tobemadeavailablebyyourrequestforpaymentatsightuponthepresentationofyourdraftaccompaniedbythefollowingstatement:

TranslationofLetterofCredit

IncompleteSentence

a．SignedCommercialInvoiceinthreefold商業(yè)發(fā)票一式三份b．MarineInsurancePolicyinduplicate海運(yùn)保險(xiǎn)單一式兩份c．Packinglistinfivefold裝箱單一式五份IncompleteSentence

a．Latestdateofshipment080523最遲裝運(yùn)期為08年5月23日b．Latestdateofshipment：FEB28，2008最遲裝運(yùn)期是08年2月28日c．ShipmentfromDaliantoHamburg從大連運(yùn)往漢堡或裝運(yùn)港:大連，目的港:漢堡a.EachdocumenttobedatednotlaterthanB／Ldate．所有單據(jù)的出單日期應(yīng)不晚于提單日期b．Documentstobepresented15daysafterthe

dateofshipment．單據(jù)需在裝運(yùn)日后15天內(nèi)交銀行IncompleteSentence

IncompleteSentence

c．Allshippingdocumentstobesentdirectto

theopeningofficebyregisteredairmailintwolots．所有裝運(yùn)單據(jù)應(yīng)以航空掛號(hào)信的形式分兩次直接寄至開證行d．Insurancetobeeffectedbybuyer.保險(xiǎn)由買方辦理e．InvoicetoshowH．S．CodeofCommodity

NumberoftheMerchandise．發(fā)票需顯示商品的海關(guān)稅則號(hào)f．IfShipmentinContainer，BillofLadingto

evidenceContainerNumberandSealNumber．如果貨物采用集裝箱裝運(yùn)，提單應(yīng)顯示集裝箱號(hào)和鉛封號(hào)H.SCODE(harmonizedsystemcode)44WOOD&ARTICLESOFWOOD,WOODCHARCOAL

4401

fuelwoodinlogsetc,woodinchips,etc.

g．Partialshipmentallowed．分批裝運(yùn)允許h．Transshipmentprohibited．轉(zhuǎn)船不允許i.Partialshipments：allowed．分批裝運(yùn)允許Participiala．4SignedinvoicesinthenameofapplicantcertifyingmerchandisetobeofChinaorigin．4份簽署的商業(yè)發(fā)票，以申請(qǐng)人為抬頭，證明貨物系中國原產(chǎn)。b．Copyofbeneficiaries’telextobuyerquotingL／Cnumbermentioningdetailsofshipment．受益人的電傳副本一份，顯示信用證號(hào)碼，注明裝運(yùn)細(xì)節(jié)。PassiveVoicea．Youarerequestedtoadvisethecredittothebeneficiarywithoutaddingyourconfirmation．請(qǐng)你方（通知行）將此證通知受益人，而無需對(duì)該信用證加具保兌。b．Thenumberandthedateofthecreditandthenameofourbankmustbequotedonalldraftsrequired．PassiveVoice請(qǐng)?jiān)谒袇R票上注明該信用證號(hào)碼、開證日期和我行名稱。c．Alldocumentsmustbeforwardedtousin

onelotbyspecialservicecourier．請(qǐng)將所有單據(jù)以特快專遞的形式一次寄至我行。LongSentence…AvailablewithanybankbynegotiationagainstthedocumentsdetailedhereinandofyourdraftsatsightdrawnonBankofEastAsia，Japan．憑本信用證所列單據(jù)和開給日本東亞銀行的即期匯票可以在任何一家銀行議付。WeherebyopenourIrrevocableCommercialLetterofCreditNo._infavorofChinaNationalTextilesImp.&Exp.Corp.GuangzhouBranchforaccountofArkaiSilkTradingCo.uptoanaggregateamountofRMB16200.00(sayRENMINBISixteenThousandTwoHandredYuanOnly.)for100%oftheinvoicevaluerelativetotheshipmentof:茲開立以中國紡織品進(jìn)出口公司廣州分公司為受益人金額為16，200元人民幣（大寫：人民幣壹萬陸仟貳佰元）的不可撤銷商業(yè)信用證。開證人/委托人：Arkai絲綢貿(mào)易公司按下列出口貨物100%的發(fā)票金額計(jì)算a．Weherebyengagewiththedrawer，endorsersandbona－fideholdersofdraftsdrawnunderandin

compliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraftsshallbedulyhonoredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit．凡根據(jù)本信用證開具與本信用證條款相符的匯票，并能按時(shí)提交本證規(guī)定的單據(jù)，我行保證對(duì)出票人、背書人和善意持有人承擔(dān)付款責(zé)任，需在本證有效期內(nèi)開具匯票并議付。Aletterofcreditisapromisetopay.Banksissuelettersofcreditasawaytoensuresellersthattheywillgetpaidaslongastheydowhatthey'veagreedtodo.Lettersofcreditarecommonininternationaltradebecausethebankactsasanuninterestedpartybetweenbuyerandseller.Forexample,importersandexportersmightuselettersofcredittoprotectthemselves.Inaddition,communicationcanbedifficultacrossthousandsofmilesanddifferenttimezones.Aletterofcreditspellsoutthedetailssothateverybody'sonthesamepage.LetterofCreditLingoTobetterunderstandlettersofcredit,itmayhelptoknowthefollowing:?Abbreviationsfor'letterofcredit'includeL/C,LC,andLOC?Applicant-thebuyerinatransaction?Beneficiary-thesellerorultimaterecipientoffunds?Issuingbank-thebankthatpromisestopay?Advisingbank-helpsthebeneficiaryusetheletterofcreditAletterofcreditisapromisetopay.BanksissuelettersofcreditasawaytoensuresellersthattheywillgetpaidaslongastheydowhatTheMoneyBehindaLetterofCreditAbankpromisestopayonbehalfofacustomer,butwheredoesthemoneycomefrom?Thebankwillonlyissuealetterofcreditiftheyknowthebuyerwillpay.Somebuyershavetodeposit(oralreadyhave)enoughmoneytocovertheletterofcredit,andsomecustomersusealineofcreditwiththebank.Sellersmusttrustthatthebankissuingtheletterofcreditislegitimate.三)、信用證中常見的匯票條款ThiscreditisavailablewithanyBankinChinaby，negotiationdraftsatsightDraweeHongKongandShanghaiBankingCorporationLtd,London.此信用證在中國境內(nèi)任何銀行議付有效，即期匯票，以香港上海匯豐銀行倫敦分行作為付款人。ThisLetterofCreditisvaliduntil_____________________/3,provided,however,thatthisLetterofCreditwillbeautomaticallyextendedwithoutamendmentfor_________________/4fromthepresentoranyfutureexpirationdatethereof,unlessatleastthirty(30)dayspriortoanysuchexpirationdatetheIssuingBankprovideswrittennoticetotheCommodityCreditCorporationattheU.S.DepartmentofAgriculture,14thandIndependenceAvenue,S.W.,Stop1025,Washington,D.C.20250-1025,ofitselectionnottorenewthisLetterofCreditforsuchadditional______________________/5period.Thenoticerequiredhereunderwillbedeemedtohavebeengivenwhenreceivedbyyou.ThisletterofCreditisissuedsubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits,2007Revision,InternationalChamberofCommercePublicationNo.600(NameofBank)By:_______________________Aletterofcreditaddsabank'spromisetopaytheexportertothatoftheforeignbuyerprovidedthattheexporterhascompliedwithallthetermsandconditionsoftheletterofcredit.Theforeignbuyerappliesforissuanceofaletterofcreditfromthebuyer'sbanktotheexporter'sbankandthereforeiscalledtheapplicant;theexporteriscalledthebeneficiary.b．Inreimbursement,drawsightdraftsinPoundsSterlingonHalifoxBankandforwardthemtoourLondonOffice，accompaniedbyyourcertificatethatalltermsofthisletterofcredithavebeencompliedwith．償付辦法：由你方開出英鎊即期匯票向哈里發(fā)銀行支取。在寄送匯票給我倫敦辦事處時(shí)，應(yīng)隨附你行證明，聲明本證的全部條款已經(jīng)履行。ExecutingaLetterofCreditAselleronlygetspaidafterperformingspecificactionsthatthebuyerandselleragreeto.Forexample,thesellermayhavetodelivermerchandisetoashipyardinordertosatisfyrequirementsfortheletterofcredit.Oncethemerchandiseisdelivered,thesellerreceivesdocumentationprovingthathemadedelivery.Theletterofcreditnowmustbepaidevenifsomethinghappenstothemerchan