中文版與英文版材料采購合同對比

中文版與英文版材料采購合同對比合同編號：__________合同各方：1.供應商名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________2.采購方名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________第一條貨物的描述1.1貨物名稱：__________1.2貨物規(guī)格：__________1.3貨物數(shù)量：__________1.4貨物質(zhì)量標準：__________1.5貨物交付期限：__________第二條價格和支付條件2.1貨物總價：__________2.2支付方式：__________2.3支付期限：__________第三條交付和運輸3.1供應商應按照本合同約定的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格，將貨物交付給采購方。3.2貨物的運輸方式：__________3.3運輸費用由：__________承擔。第四條質(zhì)量保證4.1供應商保證貨物符合約定的質(zhì)量標準，否則應承擔由此造成的一切損失。4.2供應商應在貨物交付后_______個月內(nèi)，對貨物質(zhì)量問題負責修理或更換。第五條違約責任5.1供應商未按照約定交付貨物，應向采購方支付違約金，違約金為貨物總價的_______%。5.2采購方未按照約定支付貨款，應向供應商支付滯納金，滯納金為應付款項的_______%。第六條爭議解決6.1雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院起訴。第七條其他條款7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為_______年。7.2本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。供應商（蓋章）：__________采購方（蓋章）：__________簽訂日期：__________合同編號：__________ContractNumber:__________ContractingParties:1.SupplierName:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________2.PurchaserName:__________Address:__________ContactPerson:__________PhoneNumber:__________WheretheSupplieragreestosupplymaterials(hereinafterreferredtoas"Goods")tothePurchaser,andthePurchaseragreestopurchasetheGoods,bothpartieshaveagreedtoenterintothisContractinordertoabideitsterms.Article1:DescriptionofGoods1.1GoodsName:__________1.2GoodsSpecification:__________1.3GoodsQuantity:__________1.4GoodsQualityStandard:__________1.5GoodsDeliveryPeriod:__________Article2:PriceandPaymentTerms2.1TotalPriceofGoods:__________2.2PaymentMethod:__________2.3PaymentDeadline:__________Article3:DeliveryandTransportation3.1TheSuppliershalldelivertheGoodsinthequantity,qualityandspecificationsasstipulatedinthisContracttothePurchaser.3.2ModeofTransportation:__________3.3TransportationExpensesborne:__________Article4:QualityAssurance4.1TheSupplierguaranteesthattheGoodsconformtotheagreedqualitystandards;otherwise,theSuppliershallbearalllossescausedthere.4.2TheSuppliershallberesponsibleforrepairingorreplacingtheGoodswithqualityissueswithin_______monthsafterdelivery.Article5:BreachofContract5.1IftheSupplierfailstodelivertheGoodsinaccordancewiththeagreedquantity,qualityandspecifications,itshallpayapenaltytothePurchaser,whichshallbe_______%ofthetotalpriceoftheGoods.5.2IfthePurchaserfailstomakepaymentfortheGoodsasstipulated,itshallpayinterestontheoutstandingamount,whichshallbe_______%oftheamountdue.Article6:DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbefirstsettledthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartymaybringalawsuittothepeople'scourtwithjurisdiction.Article7:OtherProvisions7一、附件列表：1.貨物清單2.產(chǎn)品質(zhì)量證明文件3.供應商的資質(zhì)證明4.采購方的營業(yè)執(zhí)照5.運輸保險單6.付款憑證7.驗收報告二、違約行為及認定：1.供應商未按照約定交付貨物，包括貨物數(shù)量不足、質(zhì)量不符合約定、延遲交付等。2.采購方未按照約定支付貨款，包括延遲支付、部分支付、未支付等。3.供應商未按照約定提供售后服務或技術支持。4.貨物在運輸過程中發(fā)生損壞或丟失。5.任何一方違反合同的其他條款。三、法律名詞及解釋：1.供應商：指按照合同約定提供貨物的一方。2.采購方：指按照合同約定購買貨物的一方。3.貨物：指合同中約定的商品或物品。4.違約金：指一方違反合同約定應支付給另一方的經(jīng)濟賠償。5.滯納金：指未按照約定時間支付款項應支付給對方的額外費用。6.質(zhì)量保證：指供應商對所提供貨物的質(zhì)量承擔的責任。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.貨物延遲交付：與供應商溝通，要求盡快補貨，并按照合同約定索賠違約金。2.貨物質(zhì)量問題：要求供應商在規(guī)定時間內(nèi)進