英漢翻譯中的增詞法與減詞法

關(guān)于英漢翻譯中的增詞法與減詞法12Objectives:Afterlearningthissection,studentsshouldbeableto:knowWHYadditionshouldbeappliedinE-Ctranslation..knowunderWhatcircumstancesverbaddition,adverbaddition,nounadditionshouldbeemployedinE-Ctranslation.knowhowtoapplyadditioninspecificcondition.

第2頁,共9頁，星期六，2024年，5月3Addition_whytoconformtothegrammarinChinesetoreproduceclearlyandnaturallytodeepenthecross-culturalcommunication第3頁,共9頁，星期六，2024年，5月4SectionFive—Addition:I.ForthesakeofgrammarInEnglish,ellipsissentenceisoftenused.Therefore,whenthiskindofsentenceistranslatedintoChinese,itisnecessaryforustoaddwhathasbeenomitted.第4頁,共9頁，星期六，2024年，5月5E.g.1.Shearelittle.Foodsickenedher,andIthinkmuchofherlifetoo.她吃的很少,她厭惡食物,我覺得她也厭惡生活2.Heistall.Sodoeshisbrothers.3.Forthepurposeofattainingfreedomintheworldofnature,manmustusenaturalsciencetounderstand,conquerandchangenature.人們?yōu)榱四茉谧匀唤绔@得自由,就要用自然科學(xué)來了解自然,征服自然改造自然.第5頁,共9頁，星期六，2024年，5月6為了語法上的需要而增詞（2）4.Onthewingsofhope,()oflove,()ofjoy,MissMeadowsspedbacktothemusichall,uptheaisle,upthesteps,overtothepiano.美多斯小姐仿佛插上了希望翅膀，愛情的翅膀，歡樂的翅膀，一路飛奔回到音樂廳，她穿過通道，跑（躍）上臺階，三步并作兩步走到鋼琴前。第6頁,共9頁，星期六，2024年，5月75.Anyleak,evenatthislatedate,couldhavetremendousinternationalrepercussions.第7頁,共9頁，星期六，2024年，5月8II.Forthesakeofculturalbackground1.Theblondboyquicklycrossedhimself.譯文：那個金發(fā)小男孩立刻在胸前劃十字，祈求上帝保佑。析：在漢語文化中，人們沒有在胸前劃十字的文化習(xí)俗，而在英美文化中，人們經(jīng)常性地在胸前劃十字，以祈求上帝的保佑