商業(yè)保密協(xié)議中英文2024年

?商業(yè)保密協(xié)議中英文2024年合同編號(hào)：__________一、定義1.2“使用”指復(fù)制、傳播、公開、展示、執(zhí)行、修改、翻譯、反編譯或以任何其他方式利用信息。二、保密義務(wù)2.1接收方同意對(duì)披露方提供的保密信息予以嚴(yán)格保密，并采取一切必要措施防止保密信息泄露給任何第三方。2.3接收方應(yīng)確保相關(guān)人員遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。三、保密期限3.1本協(xié)議自雙方簽字之日起生效，有效期為____年。3.2盡管有上述規(guī)定，對(duì)于在協(xié)議有效期內(nèi)披露的保密信息，接收方應(yīng)自該保密信息披露之日起____年內(nèi)繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)。四、保密信息的例外（1）在披露方披露前，接收方已知的非因違反其他保密協(xié)議而獲得的信息；（2）在披露方披露后，非因接收方違反本協(xié)議而成為公開信息的信息；（3）接收方獨(dú)立研發(fā)并獲得的信息；（4）第三方合法提供且無保密義務(wù)的信息。五、違約責(zé)任5.1如一方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，守約方有權(quán)要求違約方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于停止侵權(quán)行為、消除影響、賠償損失。5.2如接收方違反本協(xié)議，披露方有權(quán)終止本協(xié)議，并要求接收方立即銷毀所有保密信息及載體。六、其他條款6.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國法律。6.2本協(xié)議的修改、補(bǔ)充必須采用書面形式，經(jīng)雙方簽字或蓋章后生效。6.3本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。披露方（甲方）：________________接收方（乙方）：________________授權(quán)代表（簽字）：______________授權(quán)代表（簽字）：______________簽訂日期：____________________簽訂地點(diǎn)：____________________ConfidentialityAgreement2024ContractNumber:__________ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________,2024:1.Definitions1.1"ConfidentialInformation"referstoanyinformationinanyform,includingbutnotlimitedtowritten,oral,electronicorothermedium,disclosedoneparty(hereinafterreferredtoasthe"DisclosingParty")totheotherparty(hereinafterreferredtoasthe"ReceivingParty")andisexplicitlymarkedas"Confidential"orshouldreasonablybeconsideredconfidential.1.2"Use"meanscopying,distributing,disclosing,displaying,performing,modifying,translating,depilingorutilizinginformationinanyotherway.2.ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyagreestokeeptheConfidentialInformationprovidedtheDisclosingPartystrictlyconfidentialandtotakeallnecessarymeasurestopreventsuchConfidentialInformationfrombeingdisclosedtoanythirdparty.2.2TheReceivingPartyagreestousetheConfidentialInformationsolelyforthepurposesrelatedtothecooperationbetweenthepartiesand,whennecessary,toinformitsemployees,agents,advisors,etc.(hereinafterreferredtoas"RelatedParties")oftheconfidentialityobligationsunderthisAgreement.2.3TheReceivingPartyshallensurethattheRelatedPartiesplywiththeconfidentialityobligationsunderthisAgreement.3.TermofConfidentiality3.1ThisAgreementshallbeeeffectiveuponthesigningbothpartiesandshallremnineffectforaperiodof______years.3.2Notwithstandingtheforegoing,theReceivingPartyshallcontinuetobeboundtheconfidentialityobligationsforaperiodof______yearsfromthedateonwhichtheConfidentialInformationisdisclosedduringthetermofthisAgreement.4.ExceptionstoConfidentialInformation4.1TheconfidentialityobligationsunderthisAgreementshallnotapplytothefollowinginformation:(1)InformationknowntotheReceivingPartypriortothedisclosuretheDisclosingPartyandnotobtnedasaresultofabreachofanotherconfidentialityagreement;(2)InformationthatbeespubliclyknownafterthedisclosuretheDisclosingPartyandnotduetoabreachofthisAgreementtheReceivingParty;(3)InformationdevelopedindependentlytheReceivingParty;(注意事項(xiàng)：1.保密信息的界定：確保合同中明確規(guī)定了哪些信息屬于保密信息，以避免后續(xù)爭(zhēng)議。2.保密義務(wù)的履行：合同應(yīng)具體規(guī)定接收方對(duì)保密信息的安全管理和使用限制。3.保密期限：明確保密義務(wù)的開始和結(jié)束時(shí)間，以及特殊情況下保密期限的延長(zhǎng)。4.例外情況的處理：列出哪些情況下披露保密信息不被視為違約。5.違約責(zé)任：詳細(xì)規(guī)定違約行為的后果及違約方的法律責(zé)任。6.法律適用與爭(zhēng)議解決：明確合同適用的法律及解決爭(zhēng)議的方式。解決辦法：1.在合同中詳細(xì)列舉保密信息的類型和范圍。2.規(guī)定接收方應(yīng)采取的具體保密措施，如限制訪問、使用加密技術(shù)等。3.設(shè)置合理的保密期限，并規(guī)定特殊情況下保密期限的調(diào)整機(jī)制。4.明確列出保密義務(wù)的例外情況，并確保這些例外的合理性。5.規(guī)定違約責(zé)任的具體條款，包括但不限于賠償損失、停止侵權(quán)等。6.選擇合適的法律適用并約定爭(zhēng)議解決機(jī)制，如仲裁或訴訟。法律名詞解釋：保密信息（ConfidentialInformation）：指在商業(yè)交易或其他合作過程中，一方擁有并披露給另一方的，具有保密性的非公開信息。保密義務(wù)（ConfidentialityObligations）：指接收方對(duì)于獲得的保密信息所承擔(dān)的保密責(zé)任，包括不泄露、不使用、不許可他人使用的義務(wù)。違約責(zé)任（LiabilityforBreach）：指合同一方違反合同約定后，依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的法律后果，包括賠償責(zé)任和其他補(bǔ)救措施。法律適用（ApplicableLaw）：指在合同解釋、履行、爭(zhēng)議解決等方面所依據(jù)的法律體系。爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）：指合同各方為解決合同執(zhí)行過程中產(chǎn)生的爭(zhēng)議而采取的方法，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。特殊應(yīng)用場(chǎng)合及補(bǔ)充條款：1.產(chǎn)品研發(fā)合作場(chǎng)合：當(dāng)兩家公司合作開發(fā)新產(chǎn)品時(shí)，需要保護(hù)各自的創(chuàng)新點(diǎn)和設(shè)計(jì)理念。補(bǔ)充條款：可以增加一個(gè)條款，明確說明在產(chǎn)品研發(fā)過程中產(chǎn)生的所有技術(shù)文檔、設(shè)計(jì)圖紙等都屬于保密信息。補(bǔ)充條款示例："雙方同意，在產(chǎn)品研發(fā)過程中產(chǎn)生的一切技術(shù)文件、設(shè)計(jì)圖紙、原型樣品等均視為保密信息，適用本協(xié)議的保密條款。"2.市場(chǎng)推廣合作場(chǎng)合：如果合作涉及市場(chǎng)推廣計(jì)劃，需要保護(hù)營(yíng)銷策略和客戶列表。補(bǔ)充條款：可以添加一個(gè)關(guān)于市場(chǎng)營(yíng)銷資料的保密條款。補(bǔ)充條款示例："涉及市場(chǎng)推廣計(jì)劃、營(yíng)銷策略、客戶列表和其他與市場(chǎng)營(yíng)銷相關(guān)的資料均屬于保密信息，雙方應(yīng)對(duì)此嚴(yán)格保密。"3.技術(shù)轉(zhuǎn)讓或許可場(chǎng)合：一家公司向另一家公司轉(zhuǎn)讓技術(shù)或授權(quán)使用時(shí)，需要保護(hù)技術(shù)秘密。補(bǔ)充條款：明確技術(shù)資料的歸屬和使用范圍。補(bǔ)充條款示例："技術(shù)資料包括但不限于專利文件、技術(shù)手冊(cè)、等，僅限于在本協(xié)議規(guī)定的范圍內(nèi)使用。"附件列表：1.雙方公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本：確認(rèn)雙方的合法身份和經(jīng)營(yíng)資格。2.授權(quán)代