2014電大?？朴⒄ZI(2)英譯漢試題及答案

PAGEPAGE12電大2014年1月開英語I(2)英譯漢，全部出于此處，英譯漢。將下列英文句子翻譯成中文，并將答案寫在答題紙上。1.Sandyiswearingalong,black,silkdress.桑迪穿了條黑色的長絲裙。2.Ihadthewindowscleanedyesterday..昨天我請人把窗戶給擦了。3.IcametoLondonwhenIwas18..我18歲的時候來到倫敦。4.Ittakes45minutestogettothecitycentrefromthehotel.從賓館到市中心需要花45分鐘時間。5.OneofthebiggestsportingeventsintheworldistheOlympicGames.奧運(yùn)會是世界上規(guī)模最大的體育比賽之一。6.Whileshewaswaiting,herphonerang.她正在等待的時候，電話鈴響了。7.Althoughitisveryenjoyable,thefilmistoolong.雖然這部電影非常令人愉快，但是太長了。8.Wehaveenoughmoneytoimprovethewebsite.我們有足夠的錢改進(jìn)網(wǎng)站。9.Hecameacrossanoldviolinathisfriend'shouse.他在朋友家偶然發(fā)現(xiàn)了一把舊提琴。10．Althoughitisveryenjoyable，thefilmistoolong.雖然這部電影非常令人愉快，但是太長了。11．Ineedtobeattheairportby6.00o’clock.我得在六點(diǎn)前到達(dá)機(jī)場。12.Imusthaveleftthecamerainshop.我一定是把相機(jī)丟在那家商店里了。13．Theaccounts，whichareinabitofamess，havetobereadyfornextmonth.賬目現(xiàn)在有點(diǎn)亂，必須要在下月清理好。14.SheborrowedthebookandgaveitbackonMonday.她借了那本書，后來星期一把書還了。15.I'vegotthesamesenseofhumorasmymum.我和我媽媽一樣，有幽默感。16.HeusedtoplaybasketballeverySunday.他以前每個周日都打籃球。17.Footballisplayedbymorethan20millionpeopleinmorethan140countries.超過140個國家的2000多萬人都踢足球。18.Hegotonwellwithhisclassmates.他和同學(xué)關(guān)系處得很好。19.Heusedtoworkveryhardwhenhewasyoung.他年輕的時候工作非常努力。20.Myfamilyisputtingmeupatthemoment，butIamthinkingofbuyingmyownflat.我現(xiàn)在跟家人住在一起，但是我正考慮買一套公寓自己住。21.Hegotonwellwithhissister.他和他的姐/妹相處得很好。22.HeusedtoplaybasketballeverySunday.他以前每個星期天都打籃球。23.Shewouldbuyalargehouseifshewonthelottery.如果中了彩票，她會去買一個大房子。24.Thatboxistooheavyforhertocarryhome.那個盒子太重了，她抬不回家。25.Polly(波莉)isworriedaboutherlackofexperience.波莉擔(dān)心自己缺乏經(jīng)驗。26.Thehotelissurroundedbyfieldsandwoods.飯店四周田野樹林環(huán)繞。27.Theflatwasinabitofmess.房間里有點(diǎn)亂。28.Bothoftheboysaregoodatsinging.兩個男孩都擅長唱歌。29.Theyenjoyedthemselvesattheparty.他們在晚會上玩得很開心。30.Ineedtobebackhomeby6pm.我得在(下午)六點(diǎn)之前回到家。31.HestudiesinauniversitywestofBeijing.他在北京西邊的一所大學(xué)里讀書。32.Hecameacrossanoldpaintingathisfriend'shouse.他在朋友家偶然發(fā)現(xiàn)了一幅古畫。33.Hepointedoutthatsheneededabetterviolin.他指出她需要一把更好點(diǎn)兒的提琴。34.Theywalkedslowlyalongtheroad.他們沿著那條路慢慢地走著。35.I’minameetinguntil1.00.我開會開到一點(diǎn)鐘。36.Hecameacrossanoldviolinathisaunt’shouse.他在他姑(姨)媽家偶然發(fā)現(xiàn)了一把舊提琴。37.Imustgetsomeslidesmade.我必須(讓人)做一些幻燈片。38.ThenewsuitcasewhichXiaoyan(曉燕)gotyesterdayisfullalready.曉燕昨天新買的箱子已經(jīng)裝滿了。39.Ican’tfindthekey.Imusthaveleftitinthecar..我找不到鑰匙了。我肯定是把鑰匙丟在車上了。40.SheneedstoreturnthebookbynextFriday.她得在下周五之前把書還回去。41.Hegotonwellwithhissister.他和他的姐姐（妹妹）相處得很好。42.Hepointedoutthatsheneededabetterviolin.他指出她需要一把更好點(diǎn)兒的提琴。43.Theywalkedslowlyalongtheroad.他們沿著那條路慢慢地走著。44.SheborrowedthebookandgaveitbackonMonday..她借了那本書，后來星期一把書還了。45.I’minameetinguntil1.00.我開會開到一點(diǎn)鐘。46.Shedoesn’tlikeswimmingandneitherdoeshersister.她不喜歡游泳。她姐姐也不喜歡。47.I’vebeenlearningEnglishforthreeyears.我學(xué)英語已經(jīng)學(xué)了三年了。48.Dave’spickingupthevantomorrow.戴維明天要用大篷車運(yùn)貨。49.I’mgoingtobuyhimaviolinforhisbirthday.我打算買一把小提琴給他過生日.50.I’mtired.I’lltakeataxitogothere.我累了,我要坐出租車去那兒.51.Doyoutakeafteryourmotherorfather.你長的像你的母親還是父親？52.IhavetomoveoutofmyroomonFridaybecauseFrancohasgotanothertenant.我周五得從房子里搬出去，因為弗蘭克弗朗哥又招了新房客。55.Itwouldbegreattoseeyoutocatchuponallournews.到時見了面咱們把這些日子發(fā)生的事聊一聊，會多開心?。?6.Thehotelsurroundedbyfieldsandwoods.這家旅店周圍是田地和樹林。57.Myhomeisfarfromthecitycentre.我家離市中心很遠(yuǎn)。58.Hewalkstowardsthewindow.他向窗戶走去。59.Theywentdowntheroad.他們沿著小路走下去。60.Beijingisanhour’sfrivefromTianjin.北京離天津開車要走一個小時。61.ChengduisnorthwestofChongqing..成都在重慶的西北方。翻譯：英譯漢1.Ididn’tgetupuntil11.30thismorning.我今天上午十一點(diǎn)半才起床。2.Footballisthemostpopularsportintheworld.足球是世界上最流行的體育運(yùn)動。3.Ineedtobeattheairportby6.00o’clock.我得在六點(diǎn)前到達(dá)機(jī)場。4.I’veneverbeentoGreece,andI’dlovetogothere.我從沒去過希臘，我很想去那兒。5.We’vegotenoughmoneytohireextrastaff.我們有足夠的錢額外雇用員工。6.TheylivedinavillagenorthofLondon.他們住在倫敦北邊的一個村子里。7.I’veplayedtabletennisalot,butI’venevertriedtennis.我乒乓球打得很多，網(wǎng)球卻從未打過。8.Imusthaveleftthecameraintheshop.我一定是將相機(jī)丟在了商店里。9.Polly（波莉）isworriedaboutherlackofexperience.波莉擔(dān)心自己缺乏經(jīng)驗。10.IfIwonthelottery,I’dbuyaflat.如果我中了彩票，我就買一套公寓。11.Thehotelissurroundedbyfieldsandwoods.飯店四周田野樹林環(huán)繞。12.Thebridewasdressedinalongwhitedress.新娘穿著白色的長裙。13.Thewindowwassmashedandthelockonthefrontdoorisbroken.窗戶給砸了，前門的鎖也被弄壞了。14.Mydadusedtobeafarmerandsodidmygrandfather.我爸爸從前是農(nóng)夫，我爺爺也是。15.Itwouldbegreattoseeyoutocatchuponallournews.到時見了面咱們把這些日子發(fā)生的事好好聊一聊，會多開心啊。16.Hecameacrossanoldviolinathisaunt’shouse.他在他姑（姨）媽家偶然發(fā)現(xiàn)了一把舊提琴。17.Imustgetsomeslidesmade.我必須（讓人）做一些幻燈片。18.I’vegotthesamesenseofhumorasmymum.我和我媽媽一樣，有幽默感。19.Whileshewaswaiting,herphonerang.她正在等待的時候，電話鈴響了。20.ThenewsuitcasewhichXiaoyan（曉燕）gotyesterdayisfullalready.曉燕昨天新買的箱子已經(jīng)裝滿了。21.Imusthaveleftthecameraintheshop.22.Polly（波莉）isworriedaboutherlackofexperience.23.Ineedtobeattheairportby6.00o’clock.24.I’vegotthesamesenseofhumourasmymum.25.Whileshewaswaiting,herphonerang.26.Ididn’thavebreakfastthismorning.今天早上我沒有吃早飯。27.Theflatwasinabitofmess.房子里有點(diǎn)亂。28.Weneededtohavethewebsiteredesigned.我們需要重新設(shè)計網(wǎng)站。29.I’veaskedJohntocheckthecomputer.我已經(jīng)讓約翰去檢查計算機(jī)了。30.Itwouldbegreattoseeyouagain.能再見到你那該多好啊。31.Ineedtobebackhomeby6pm.我得在(下午)六點(diǎn)之前回到家:32.HestudiesinauniversitywestofBeijing.他在北京西邊的一所大學(xué)里讀書33.Ididn’tgetupuntil11.30thismorning.我今天上午十一點(diǎn)半才起床。34.Let’swatchsomethingexcitinglikeanadventurefilm.咱們?nèi)タ磮鱿耋@險片之類的令人興奮的電影吧。35.I’mfedupwithmyjobandIwanttochangemycareer.我對我的工作感到厭倦，我想要換個職業(yè)。36.Ican’ttakeallofthatstuffthatI’veputonthebedbacktoShanghai.我沒法把床上所有的這些東西都帶回上海去。37.WhileIwashavingacupoftea,someonestolemywallet.我正在喝茶的時候錢包被人偷了。漢譯英。根據(jù)括號內(nèi)的提示將下列句子補(bǔ)充完整，并將答案寫在答題紙上。（共計15分，每題3分）1.I’mlate,aren’tI_（是不是）?2.Iusedtolikesinging（我曾經(jīng)很喜歡唱歌）,butIdon’tsinganymore.3．Becauseitwaslate_（因為時間晚了）,wedidn’tgotothefilm.4．Thewallcanbeeitherblueorred__（或是藍(lán)色，或是紅色）.5．Iwouldbuyacar_（我就會買一輛車）ifIwonthelottery.6.A:Didyouusetogeton(well)withyourbrother?(你曾經(jīng)和你哥哥/弟弟關(guān)系處得好嗎？)B:Nottoowell.Weusedtofightalot.7.A:Doyoueverdoanyexercise?B:Iusedtoswim（我以前一直游泳，）butIhaven’tlately.8.You’llbeheretomorrow,won’tyou?（是不是）9.Shelookslikehermother,doesn’tshe（是不是）?10.There’senoughsalad,isn’tthere?(是不是)11.HeaskedmeifI’d(would)likeacupoftea.（我是否想喝一杯茶）12.Theysaidtheydidn’tknowwherethebookswere.（他們不知道書在哪兒）13.A:Shallwegooutforadrink,Mary?B:I’mafraidIcan’t,Bill.I’mhavingtheTVrepairednow.（我正在讓人幫我修電視呢。）14.Peter,youneedtohaveyourhaircut.（該理發(fā)了）15.I’vehadthewebsitechanged.（我已經(jīng)請人修改了網(wǎng)站。）Nowit’smuchbetter.16.Whichisthebestfootballteam(最好的足球隊)intheworld?17.Soccerisoneofthemostdangeroussports(最危險的體育活動)intheworld.18.Ifmybrothercalls,tellhimtomeetmeatsix/6.（告訴他六點(diǎn)鐘和我見面。）19.A:Whatshallwedothisevening?B:Let’sgooutforameal/Let’seatout.(我們出去吃頓飯吧。)20.A:Johndidn’tcometothepartyyesterday.Wheredidhego?B:Hecould/mighthavegone(可能去)tovisithisparentsinBath.21.A:Iputafolderhere.Whereisitnow?B:Idon’tknow.Thereisn’tanyfolderhere.Youmusthaveputit(一定是把它放在)somewhereelse.22.A:WhoisplayingtheIrishmusic?B:ItmustbeDave.A:No,itcan’tbehim(不可能是他).ItmustbePaul,whoisreallykeenonIrishmusic.23.A:Wouldyouliketoordernow?B:Saladforme,please/I’dlikeasalad,please(我要份沙拉。).24.A:WhereisJack?B:Heisoverthere.Heisinbluejeans.(穿藍(lán)色牛仔褲的。)25.A:Wehaveplentyoftimebeforethefilm.Wecould/canhavesomethingtoeat_(可以吃點(diǎn)兒東西)afterthefilmorgotoapub.B:Soundsgreat.26.A:Doyoueverdoanyexercise?B:__Iusedtoplaytennis___,（我以前一直打網(wǎng)球，）butIhaven’tlately.27.She’syourgirlfriend,____isn’tshe____?（是不是）28.Theysaidtheydidn’tknowwherethebookswere.（他們不知道書在哪兒）29.Mycomputerisnotworking.Ineedtohaveitrepaired.（讓人幫我修一修。）30.Soccerisoneofthemostdangeroussports(最危險的體育活動)intheworld.31.WhenIseeher,__I’lltellheraboutherbrother_（我會告訴她有關(guān)她弟弟的事情）.32._We’veknowneachother__（我們就互相認(rèn)識了）sincewewenttoschool.33.He_didn’tusetosmoke_（過去不常吸煙）,buthedoesnow.39.Ididn’tgetup__（才起床）until11thismorning.35.ThisT-shirtismineand____thatone’s/oneisyours_（那件是你的）.36.I’mlate,__aren’tI____（是不是）?37._Iusedtolikesinging___（我曾經(jīng)很喜歡唱歌）,butIdon’tsinganymore.38．_Becauseitwaslate_____（因為時間晚了）,wedidn’tgotothefilm.39．Thewallcanbe____eitherblueorred___（或是藍(lán)色，或是紅色）.40．__Iwouldbuyacar___（我就會買一輛車）ifIwonthelottery.41.Yourhairistoolong.Youneedto_haveyourhaircut_____.(理發(fā)了)42.I’mveryhungrynow.Iwanttobuy_somethingtoeat____.(一些吃的東西)43.Heaskedme_whetherIwanttodrinkatea_____.(我是否想喝一杯茶)44.MrHiltonisnotgoodatsports.__Hischildisn’tgoodatsports___.(他的孩子也不擅長體育)45.Theroom,_which_ismessy__,(亂七八糟的,)needstobeclearedupimmediately.46._Itisaveryenjoyable/interestingfilm(這是部非常有意思的電影)，butit'snotafilmtowatchbeforebedtime!47.Sheborrowedthebookfromrnelastweekandgaveitback/returnedittome(她還給了我)onMonday.48.Shesaidsheusedtolivehere(她曾經(jīng)住在這里)49.A:HowshallIgettothepostoffice`?B:Youcangothereeitherbybusorbysubway.(可以坐公共汽車，也可以坐地鐵)50.Whichisthebestfootballteam(最好的足球隊)intheworld?51.A:Doyoulikethosetwowebsites?B:No,Idon’tlikeeitherofthem(兩個我哪個都不喜歡).52.A:Hurryup,wehaven'tgotmuchtime.Thefilmisabouttobegin.B:Yeswehaveenoughtime(我們有足夠的時間).Wecangetataxitogetthere.53.She'syourgirlfriend,isn’tshe(是不是)?54.A-Wouldyouliketoordernow?B.I’dlikeasalad,please(我要份沙拉。)55.Peter,youneedtohaveyourhaircut(該理發(fā)了)56.A:It'sverycooloutside.Shallwetakeawalk?B:I’drather(我寧愿)listentosomemusicathome.57.A:WhereisRichard?B:Heisoverthere.He’swearingagreenshirt.(他穿著一件綠色的襯衫)58.You'llbeheretomorrow,won'tyou(是不是)?37.A:Shallwehavesomethingtoeat(吃點(diǎn)兒東西好嗎)beforewewatchthefilm?B:Soundsgreat.Iknowaverynicerestaurantclosetothecinema.38.Peter,youneedtohaveyourhaircut(該理發(fā)了)39.Marysaidthatshewantedtobuyabook.(她想去買本書)40.YoucanweareitheraT-shirtorashirt(或者是T恤衫，或者是襯衫)totheparty.41.Theseshoes___aretoolarger__(太大了).Ineedtogetthemchanged.41.A:WhereisRichard?B:Heisoverthere._HeiswearingagreenT-shirt_.（他穿著一件綠色的襯衫）43.Mymothersaid__shedidn’tknowwherethebookswere.（她不知道書在哪兒）44.I’mafraid_（我恐怕）Idon’tknowwherethebooksare.45.I’drather（我寧愿）stayathomewatchingTV.46.A:Didyoumanagetogotothepark?B:No.Itstartedraining,sowewenthome.(所以我們就回家了。)47.Hemusthavelefthiswallet/musthaveleftthewallet（一定是把錢包忘在）inashop.48.A:Jillishappieronherown.Sheisalittleanxiousaboutmeetingothers.B:Sheisveryshy.(她很羞澀