奧林巴斯-FL600R-相機(jī)說(shuō)明書(shū)

JP取扱説明書(shū)7

ENINSTRUCTIONS25

FRMODED’EMPLOI43

ESINSTRUCCIONES61

KR?????79

FL-600RCHS使?說(shuō)明書(shū)97

VM314901CHT使?說(shuō)明書(shū)116

?2012PrintedinChina

R2191_7L_JUGC_cover.indd12012/01/1321:10:12

JP取扱説明書(shū)7

ENINSTRUCTIONS25

FRMODED’EMPLOI43

ESINSTRUCCIONES61

KR?????79

FL-600RCHS使?說(shuō)明書(shū)97

VM314901CHT使?說(shuō)明書(shū)116

?2012PrintedinChina

R2191_7L_JUGC_cover.indd12012/01/1321:10:12

如果不遵守本符號(hào)表?的

116注意防範(fàn)指?，則可能會(huì)導(dǎo)致?侇島小梨尞皒511.761.1414

傷害或財(cái)產(chǎn)損失。???⒆??皒

??皒!????株???┄徜2.4堌

?如果發(fā)現(xiàn)有異味、異常聲?或者冒煙等異常???案捾奪??Bご9?

現(xiàn)象，請(qǐng)?即停?使?，否則可能造成?災(zāi)搶侕皒211138

2a45678梨尞皒121.692::2::!≠?皒121.6:872471

或燙傷。請(qǐng)??地取出電池，注意不要被燙傷，

??皒!?????????徜29堌

並與經(jīng)銷(xiāo)商或Olympus維修中?聯(lián)絡(luò)。?????ふ43?B?

31?請(qǐng)勿?濕?操作本產(chǎn)品，否則可能導(dǎo)致故障搶侕皒311141

7梨尞皒132.71934611!≠?皒132.71934211

和觸電。

4ゐ?皒!ゐ??ゐ?????徜514堌

82ゐ??案梨??ふ2716.2719?

b搶侕皒6211:6

59c3c梨尞皒131.72338222!≠?皒131.72338231

????佚??⒆??皒?抪皒!????抪??厵婁2堌

dd歆??焺?孿??冮婁9堌喜?冝??案?ふ27?

0?帗?慓???!M.5318?搶侕皒721127

???⒆?侇皒,963.3487.3261梨尞皒139.97814642!≠?皒139.97814643

eb

90ab≠?皒,963.3486.1741

aciuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il

d

34CHT133

R2191_7L_JUGC_cover.indd22012/01/1321:10:13

如果不遵守本符號(hào)表?的

116注意防範(fàn)指?，則可能會(huì)導(dǎo)致?侇島小梨尞皒511.761.1414

傷害或財(cái)產(chǎn)損失。???⒆??皒

??皒!????株???┄徜2.4堌

?如果發(fā)現(xiàn)有異味、異常聲?或者冒煙等異常???案捾奪??Bご9?

現(xiàn)象，請(qǐng)?即停?使?，否則可能造成?災(zāi)搶侕皒211138

2a45678梨尞皒121.692::2::!≠?皒121.6:872471

或燙傷。請(qǐng)??地取出電池，注意不要被燙傷，

??皒!?????????徜29堌

並與經(jīng)銷(xiāo)商或Olympus維修中?聯(lián)絡(luò)。?????ふ43?B?

31?請(qǐng)勿?濕?操作本產(chǎn)品，否則可能導(dǎo)致故障搶侕皒311141

7梨尞皒132.71934611!≠?皒132.71934211

和觸電。

4ゐ?皒!ゐ??ゐ?????徜514堌

82ゐ??案梨??ふ2716.2719?

b搶侕皒6211:6

59c3c梨尞皒131.72338222!≠?皒131.72338231

????佚??⒆??皒?抪皒!????抪??厵婁2堌

dd歆??焺?孿??冮婁9堌喜?冝??案?ふ27?

0?帗?慓???!M.5318?搶侕皒721127

???⒆?侇皒,963.3487.3261梨尞皒139.97814642!≠?皒139.97814643

eb

90ab≠?皒,963.3486.1741

aciuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il

d

34CHT133

R2191_7L_JUGC_cover.indd22012/01/1321:10:13

InformationforYourSafety

IMPORTANTSAFETY

INSTRUCTIONS

Whenusingyourphotographicequipment,basicsafetyprecautions

shouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:

yReadandunderstandallinstructionsbeforeusing.

yClosesupervisionisnecessarywhenany?ashisusedbyornear

children.Donotleave?ashunattendedwhileinuse.

yCaremustbetakenasburnscanoccurfromtouchinghotparts.

5

book_R2191_JUGC.indb52012/01/1321:06:17

yDonotoperateifthe?ashhasbeendroppedordamaged-untilithas

beenexaminedbyquali?edservicepersonnel.

yLet?ashcoolcompletelybeforeputtingaway.

yToreducetheriskofelectricshock,donotimmersethis?ashin

waterorotherliquids.

yToreducetheriskofelectricshock,donotdisassemblethis?ash,

buttakeittoquali?edservicepersonnelwhenserviceorrepair

workisrequired.Incorrectreassemblycancauseelectricshock

whenthe?ashisusedsubsequently.

yTheuseofanaccessoryattachmentnotrecommendedbythe

manufacturermaycauseariskof?re,electricshock,orinjuryto

persons.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

6

book_R2191_JUGC.indb62012/01/1321:06:17

このたびは當(dāng)社製品をお買(mǎi)い上げいただきありがとうございます。ご使用前にこの取扱説明

書(shū)の內(nèi)容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この取扱説明書(shū)はご使用の際に

いつでも見(jiàn)られるところに大切に保管してください。

各部名稱(chēng)（図p.3）

1ワイドパネル2発光窓3リモートセンサー4AFイルミネータ／LED窓5オート受光窓6キャッ

チライトプレート7コントロールパネル8AUTOCHECKランプ9TESTボタン／CHARGEランプ

0OKボタンaバウンスロック解除ボタンbBACKLIGHTボタンcON/OFFボタンdロックレバー

eダイヤル（a:フラッシュ補(bǔ)正ボタンb:MODEボタンc:LEDライトボタンd:ZOOMボタン）

コントロールパネル（図p.4）X詳細(xì)説明（p.11,18）

1スーパーFP発光2調(diào)光モード3ガイドナンバー（GN）4発光量補(bǔ)正5ZOOM（照射畫(huà)角）設(shè)

定値6フォーサーズ7ZOOM（照射畫(huà)角）モード8LEDライト9ISO感度0RCモードグループ設(shè)

定a絞り値（F）bRCモード通信チャンネル設(shè)定c溫度警告d距離単位

連続発光について

連続発光すると発光部が熱くなり、劣化、故障の原因となります。連続発光回?cái)?shù)は10回まで（発

光間隔2.5秒）とし、連続発光後は10分以上休ませてください。

電池（別売）を用意する

電池は次のどちらかをご使用ください。

?単3アルカリ電池（4本）?単3ニッケル水素電池（4本）

x注意単3マンガン電池は使用できません。

JP7

book_R2191_JUGC.indb72012/01/1321:06:17

電池を入れる

1電池カバーを開(kāi)く

2電池の向きを正しく合わせて入れる

3電池カバーを閉じる

カメラに取り付ける

カメラとフラッシュの電源が切れていることを確認(rèn)してください。電源が入ったまま取り付け、取

り外しをすると故障の原因となります。

▲

11ロックレバーを［LOCK］の反対方向にスライドする

2（1）

2フラッシュをホットシューの奧にカチッと突き當(dāng)たるまで、

しっかりと差し込む（2）

▲

33ロックレバーを［LOCK］の方向にスライドする（3）

▲

?取り外しの際は、ロックレバーを［LOCK］の反対にス

ライドして、外します。

8JP

book_R2191_JUGC.indb82012/01/1321:06:18

電源を入れる

フラッシュをカメラに取り付けてから、カメラとフラッシュの電源を入れます。

コントロールパネル1ON/OFFボタンを押す

AUTOCHECKランプ?コントロールパネルが表示されます。

?再度ON/OFFボタンを押すと電源が切れます。

?CHARGEランプの點(diǎn)燈までの時(shí)間が以下のようになったら、

早めに電池を交換してください。

アルカリ電池：30秒以上

ニッケル水素電池：10秒以上

?CHARGEランプとAUTOCHECKランプが同時(shí)に點(diǎn)滅し

たときは、電池が著しく消耗しています。必ず新しい電池と

交換してください。

ON/OFFボタン?カメラがスリープ狀態(tài)に切り替わると、フラッシュも自動(dòng)的に

スリープ狀態(tài)になります。

CHARGEランプ

?約60分経過(guò)するとフラッシュの電源が切れます。フラッシュ

を使うには、ON/OFFボタンを押してください。

JP9

book_R2191_JUGC.indb92012/01/1321:06:19

撮影する

照射畫(huà)角1カメラの発光モードを設(shè)定する

レンズの焦點(diǎn)距離に連動(dòng)し詳しくはカメラの取扱説明書(shū)をご覧ください。

て表示されます。

2フラッシュの調(diào)光モードを設(shè)定する

調(diào)光モードg「調(diào)光モード」（p.11）

3シャッターボタンを半押しする

?カメラとフラッシュ間で撮影情報(bào)の通信が行われコント

ロールパネルに調(diào)光範(fàn)囲が表示されます。

?調(diào)光範(fàn)囲はカメラ側(cè)の設(shè)定（ISO感度／絞り値／レンズ

の焦點(diǎn)距離）によって変化します。

4シャッターボタンを全押しして撮影する

撮影後、AUTOCHECKランプが約5秒間點(diǎn)滅すれば正

しく発光しています。

調(diào)光範(fàn)囲

AUTOCHECKランプ

?フラッシュ使用時(shí)、レンズやフードによってフラッシュ光がケラレる場(chǎng)合があります。

?1ｍより近い距離の場(chǎng)合は、調(diào)光オーバーを防ぐためワイドパネルをお使いください。

10JP

book_R2191_JUGC.indb102012/01/1321:06:19

調(diào)光モード

撮影する被寫(xiě)體や條件に合わせて調(diào)光モードを選びます。MODE（F）ボタンを

押してダイヤルを回し、調(diào)光モードを切り換えます。

コントロールパネル表示制御內(nèi)容

カメラの設(shè)定に合わせて、発光量を自動(dòng)的に制御します。カメラのレンズ

TTL-AUTOを通した明るさで調(diào)光します。通信機(jī)能付カメラは通常このモードをお使

いください。

AUTO

カメラの設(shè)定に合わせて、発光量を自動(dòng)的に制御します。フラッシュのオー

ト受光窓を通した明るさで調(diào)光します。通信機(jī)能付カメラはAUTOモー

ド対応機(jī)種のみ使えます。

點(diǎn)滅：調(diào)光範(fàn)囲外警告

MANUAL

設(shè)定したガイドナンバーで発光します。ダイヤルを回してガイドナンバー

を設(shè)定します。設(shè)定したガイドナンバーとカメラ側(cè)の設(shè)定で算出された最

適撮影距離が表示されます。

JP11

book_R2191_JUGC.indb112012/01/1321:06:20

FPTTLAUTO

スーパーFP発光。フラッシュ同調(diào)速度より高速秒時(shí)でもフラッシュを使っ

た撮影ができます。自動(dòng)的に発光量を制御します。最大発光量が小さく

なるので調(diào)光範(fàn)囲が短くなります。また、シャッター速度が速いほど撮影