2024年商品房買賣合同英文模板

?2024年商品房買賣合同英文模板合同編號：__________ThisRealEstateSalesContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")ismadeandenteredintoonthis_____dayof_______,2024,andbetweenthefollowingparties:Seller:__________(hereinafterreferredtoas"Seller")Address:__________Buyer:__________(hereinafterreferredtoas"Buyer")Address:__________WHEREAS,theSelleristhelawfulownerofthePropertydescribedhereinandwishestosellthePropertytotheBuyer;andWHEREAS,theBuyerwishestopurchasethePropertyfromtheSeller;NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementssetforthherein,thepartiesheretoagreeasfollows:1.DescriptionofPropertyTheSellerhereagreestosell,andtheBuyeragreestobuy,thefollowingdescribedproperty(the"Property"):Location:__________PropertyType:__________BuildingArea:__________squaremetersLandArea:__________squaremetersPropertyRegistrationNumber:__________2.PurchasePriceThePurchasePriceofthePropertyshallbe________(currency),whichisthetotalpricetobepdtheBuyertotheSeller.3.PaymentTermsTheBuyershallmakethepaymentforthePropertyinthefollowingmanner:(a)__________%ofthePurchasePrice(the"Deposit")shallbepdtheBuyertotheSellerupontheexecutionofthisContract.(b)TheremningbalanceofthePurchasePriceshallbepdtheBuyertotheSelleruponthepletionofthefollowingconditions:i.DeliveryoftheProperty;ii.Transferofownership;4.DeliveryofPropertyTheSellershalldeliverthePropertytotheBuyerinitspresentcondition,freeandclearofallliensandencumbrances,onorbefore__________.5.TransferofOwnershipTheSellershalltakeallnecessarystepstotransfertheownershipofthePropertytotheBuyer,includingbutnotlimitedto:(a)Executionofallnecessarydocuments;(b)Paymentofallrelevanttaxesandfees;6.RepresentationsandWarranties(a)TheSellerrepresentsandwarrantsthat:i.TheSellerhasgoodandmarketabletotheProperty;ii.ThePropertyisfreefromanylegaldisputes;(b)TheBuyerrepresentsandwarrantsthat:i.TheBuyerhasthefullcapacityandauthoritytoenterintothisContract;ii.TheBuyerwillusethePropertyforlawfulpurposes;7.IndemnificationTheSellershallindemnifyandholdtheBuyerharmlessfromanyandallclms,losses,damages,andexpensesarisingoutoforinconnectionwithanybreachoftheSeller’srepresentationsandwarranties.8.ForceMajeureNeitherpartyshallbeliableforanyflureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthisContractduetoanycausebeyonditsreasonablecontrol,providedthattheaffectedpartypromptlynotifiestheotherpartyofsuchcause.9.GoverningLawThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.10.DisputeResolutionAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.Ifthepartiesfltoreachanagreement,thedisputesshallbesubmittedto__________arbitrationinaccordancewiththerulesthereof.11.Miscellaneous(a)ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal.(b)AnyamendmentormodificationofthisContractshallbeinwritingandsignedbothparties.(c)TheheadingsinthisContractareforconvenienceonlyandshallnotbeusedtointerpretorconstrueitsprovisions.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisRealEstateSalesContractasofthedatefirstabovewritten.Seller:______________________Name:__________Title:__________Buyer:______________________Name:__________Title:__________Witness:______________________Name:__________IDNumber:__________注意事項(xiàng)：1.確保賣方擁有合法的所有權(quán)并且房產(chǎn)沒有法律糾紛。2.明確購買價(jià)格、付款方式和付款期限。3.規(guī)定房產(chǎn)交付和所有權(quán)轉(zhuǎn)移的具體條件和時(shí)間。4.確認(rèn)雙方有權(quán)利和能力簽訂和履行合同。5.確保合同中包含對不可抗力事件的條款，以避免因不可預(yù)見的情況導(dǎo)致的違約。6.明確適用的法律和爭議解決機(jī)制。解決辦法：1.在合同中包含賣方的所有權(quán)保證和買方的支付承諾。2.詳細(xì)列出付款計(jì)劃，包括定金和尾款的支付時(shí)間。3.規(guī)定交付房產(chǎn)和轉(zhuǎn)移所有權(quán)的具體步驟和時(shí)間表。4.雙方提供必要的法律文件和授權(quán)證明。5.包含不可抗力條款，允許在特定情況下延期履行義務(wù)。6.指定合同應(yīng)遵循的法律，并規(guī)定爭議解決的方式和地點(diǎn)。法律名詞解釋：PurchasePrice:購買價(jià)格，指買方為取得房產(chǎn)所支付的總金額。Deposit:定金，買方在簽訂合同時(shí)支付的一部分購買價(jià)格，作為履行合同的保證。DeliveryofProperty:房產(chǎn)交付，指賣方按照合同約定將房產(chǎn)實(shí)際交由買方占有。TransferofOwnership:所有權(quán)轉(zhuǎn)移，指賣方將房產(chǎn)的所有權(quán)正式轉(zhuǎn)給買方的法律行為。RepresentationsandWarranties:陳述和保證，合同一方對某事實(shí)的聲明和對該事實(shí)真實(shí)性的保證。Indemnification:賠償，指合同一方因違約導(dǎo)致另一方受損時(shí)，違約方對受損方的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。ForceMajeure:不可抗力，指無法預(yù)見、無法避免并且無法克服的客觀情況，導(dǎo)致合同無法履行。GoverningLaw:適用法律，指合同雙方選擇的用以解釋和執(zhí)行合同條款的法律體系。DisputeResolution:爭議解決，指合同中規(guī)定的解決雙方爭議的方式，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.房產(chǎn)有租客時(shí)補(bǔ)充條款：鑒于該房產(chǎn)目前有租客居住，賣方同意在成交后負(fù)責(zé)與租客解除租賃合同，并確保房產(chǎn)在交付時(shí)無人居住。2.房產(chǎn)需要翻新時(shí)補(bǔ)充條款：買方同意在購買房產(chǎn)后對其進(jìn)行翻新。賣方承諾在交易完成前，提供所有必要的建筑計(jì)劃和批準(zhǔn)文件。3.買方需要融資時(shí)補(bǔ)充條款：如果買方需要貸款以支付購買價(jià)格，賣方同意在合理時(shí)間內(nèi)協(xié)助買方獲得必要的融資批準(zhǔn)。4.房產(chǎn)包含特殊設(shè)施（如泳池、健身房）補(bǔ)充條款：賣方保證所有特殊設(shè)施在交付時(shí)處于良好工作狀態(tài)，并同意在成交后提供一定期限的保修服務(wù)。附件列表：1.房產(chǎn)證明文件：包括房產(chǎn)證、土地登記證等，證明賣方擁有房產(chǎn)的所有權(quán)。2.建筑計(jì)劃和批準(zhǔn)文件：如果有翻新計(jì)劃或者房產(chǎn)有