2024年公司保密協(xié)議中英文對照范文

?2024年公司保密協(xié)議中英文對照范文合同編號(hào)：__________________保密協(xié)議一、定義“保密信息”指任何由披露方以任何形式披露或提交給接收方的與公司業(yè)務(wù)、運(yùn)營、財(cái)務(wù)狀況、技術(shù)、產(chǎn)品、客戶、供應(yīng)商及其他相關(guān)信息。1.2本協(xié)議所使用的其他術(shù)語，除非上下文另有說明，否則應(yīng)具有本協(xié)議賦予的含義。二、保密義務(wù)2.1接收方同意對披露方提供的保密信息嚴(yán)格保密，并在未得到披露方書面同意的情況下，不得向任何第三方披露、泄露或使用。2.2接收方應(yīng)采取一切必要措施，確保保密信息不被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲取或使用。三、保密期限3.1本協(xié)議自簽署之日起生效，有效期為______年。無論本協(xié)議因何原因終止，接收方的保密義務(wù)在本協(xié)議終止后______年內(nèi)仍然有效。四、保密信息的排除（1）接收方在披露方披露前已知的信息；（2）非因接收方違反本協(xié)議而公開的信息；（3）通過合法途徑從第三方獲取的信息。五、使用及披露5.1接收方同意僅將保密信息用于與公司業(yè)務(wù)相關(guān)的目的。5.2接收方不得復(fù)制、傳播、公開或以任何其他方式使用保密信息，但為本協(xié)議所述目的而進(jìn)行的必要使用除外。六、違約責(zé)任6.1如接收方違反本協(xié)議的任何條款，披露方有權(quán)要求接收方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等。七、法律適用及爭議解決7.1本協(xié)議的簽訂、效力、解釋、履行及爭議的解決等，均適用中華人民共和國法律。7.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。八、其他條款8.1本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份。8.2本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充均須以書面形式作出，并由雙方簽署。ConfidentialityAgreementThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintothefollowingpartiesonthe______dayof______,______:1.Definitions1.1Thefollowingtermsshallhavethemeaningssetforthherein:"ConfidentialInformation"meansanyinformationdisclosedorsubmittedtheDisclosingPartytotheReceivingPartyinanyformrelatingtothebusiness,operations,financialcondition,technology,products,customers,suppliers,andotherrelatedinformation."DisclosingParty"means______Company(hereinafterreferredtoas"theCompany")."ReceivingParty"means______(hereinafterreferredtoas"theEmployee").2.ConfidentialityObligations2.1TheReceivingPartyagreestokeeptheConfidentialInformationstrictlyconfidentialandnottodisclose,disseminate,orusethesametoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheDisclosingParty.2.2TheReceivingPartyshalltakeallnecessarymeasurestoensurethattheConfidentialInformationisnotaccessedorusedanyunauthorizedthirdparty.3.TermofConfidentiality3.1ThisAgreementshallbeeeffectiveuponexecutionandshallremnineffectforaperiodof______years.TheconfidentialityobligationsoftheReceivingPartyshallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodof______years.4.Exclusions4.1ThefollowinginformationshallnotbeconsideredConfidentialInformation:(1)InformationknowntotheReceivingPartypriortodisclosuretheDisclosingParty;(2)InformationthatbeespubliclyknownthroughnofaultoftheReceivingParty;(3)Informationobtnedfromathirdpartythroughlegalmeans.5.UseandDisclosure5.1TheReceivingPartyagreestousetheConfidentialInformationsolelyforpurposesrelatedtotheCompany'sbusiness.5.2TheReceivingPartyshallnotcopy,distribute,disclose,orusetheConfidentialInformationinanyothermanner,exceptasnecessaryforthepurposessetforthherein.6.BreachofContract6.1IntheeventofabreachofanyprovisionofthisAgreementtheReceivingParty,theDisclosingPartyshallhavetherighttoclmdamages,includingbutnotlimitedtopensationforlossesandliquidateddamages.7.GoverningLawandDisputeResolution7.1ThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina注意事項(xiàng)：1.保密信息的范圍：合同中應(yīng)明確界定何為“保密信息”，以避免在執(zhí)行過程中的歧義。保密信息（ConfidentialInformation）：指任何與公司業(yè)務(wù)相關(guān)的，不為公眾所知悉，且一旦泄露可能給公司帶來不利影響的信息。一、注意事項(xiàng)及解決辦法：1.注意事項(xiàng)：保密義務(wù)的期限解決辦法：明確保密義務(wù)的期限，確保在合同終止后一定時(shí)間內(nèi)，接收方仍需承擔(dān)保密義務(wù)。保密義務(wù)（ConfidentialityObligations）：指接收方對于獲取的保密信息所承擔(dān)的保密責(zé)任。2.注意事項(xiàng)：保密信息的排除解決辦法：列出不屬于保密信息范疇的例子，避免在后續(xù)執(zhí)行中的誤解。排除（Exclusions）：指明確某些信息不適用于保密協(xié)議的條款。3.注意事項(xiàng)：違約責(zé)任解決辦法：明確違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失和支付違約金。法律名詞解釋：違約責(zé)任（BreachofContract）：指合同一方未履行合同約定的義務(wù)，導(dǎo)致另一方遭受損失時(shí)應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。4.注意事項(xiàng)：法律適用及爭議解決解決辦法：明確合同適用的法律以及解決爭議的方式，如協(xié)商不成時(shí)，指定訴訟地點(diǎn)。法律名詞解釋：法律適用（GoverningLaw）：指合同在解釋、履行及爭議解決等方面所適用的法律。爭議解決（DisputeResolution）：指合同各方在發(fā)生爭議時(shí)，采取的解決爭議的方法，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等。接收方（ReceivingParty）：指在合同中獲取保密信息的一方。披露方（DisclosingParty）：指在合同中向接收方披露保密信息的一方。保密期限（TermofConfidentiality）：指接收方需承擔(dān)保密義務(wù)的時(shí)間長度。1.應(yīng)用場合：員工參與了一個(gè)即將上市的新產(chǎn)品研發(fā)。補(bǔ)充條款：由于新產(chǎn)品即將面市，雙方同意在上市前額外增加一個(gè)為期六個(gè)月的保密期限，以保護(hù)產(chǎn)品的市場競爭力。合同補(bǔ)充條款示例："考慮到新產(chǎn)品研發(fā)的特殊性，雙方同意在產(chǎn)品上市前，將保密期限延長六個(gè)月。"2.應(yīng)用場合：員工加入了一個(gè)涉及敏感技術(shù)的項(xiàng)目。補(bǔ)充條款：針對敏感技術(shù)信息，除了常規(guī)的保密措施，員工需要接受定期的安全培訓(xùn)，并簽署額外的安全協(xié)議。補(bǔ)充條款："員工同意參與項(xiàng)目期間，每季度完成一次由公司安排的安全培訓(xùn)，并簽署相關(guān)的安全協(xié)議。"3.應(yīng)用場合：員工即將離職，但需要在離職后繼續(xù)保守公司秘密。補(bǔ)充條款：明確員工離職后的保密期限和相關(guān)的補(bǔ)償措施。補(bǔ)充條款："員工離職后，原合同中規(guī)定的保密期限依然有效。在此期間，公司將繼續(xù)支付員工一定的保密補(bǔ)償金。"附件列表：1.員工保密承諾書：員工簽署的單獨(dú)的保密承諾書，強(qiáng)化保密意識(shí)。2.安全培訓(xùn)記錄：記錄員工參加的安全培訓(xùn)情況，證明員工接受了必要的安全教育。3.項(xiàng)目詳細(xì)描述：具