專業(yè)英語教學(xué)八次課

學(xué)術(shù)論文的英文寫作簡介一、科技論文的結(jié)構(gòu)

Title(標(biāo)題)Abstract(摘要)Keywords(關(guān)鍵詞)Tableofcontents(目錄)Nomenclature(術(shù)語表)Introduction(引言) Method(方法) Results(結(jié)果) Discussion(討論) Conclusion(結(jié)論)Acknowledgement(致謝)Notes(注釋)References(參考文獻(xiàn))Appendix(附錄)正文3.4科技論文標(biāo)題的寫法學(xué)術(shù)文章的標(biāo)題主要有三種結(jié)構(gòu)：名詞性詞組(包括動(dòng)名詞)，介詞詞組，名詞詞組+介詞詞組。間或也用一個(gè)疑問句作標(biāo)題(多用在人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域)，但一般不用陳述句或動(dòng)詞詞組作標(biāo)題。3.4.1

論文標(biāo)題的寫作格式

（1）標(biāo)題的第一個(gè)詞和每一個(gè)實(shí)詞（名詞、動(dòng)詞、形容詞等）的第一個(gè)字母都用大寫，虛詞（如介詞、連詞和冠詞等）都用小寫。

StudyontheBehaviorofReactionSinteringofCu-Mg-BSystem.

（2）所有字母均大寫。STUDYONTHEBEHAVIOROFREACTIONSINTERINGOFCu-Mg-BSYSTEM.3.4.2標(biāo)題的翻譯方法在漢語中一般是中心詞在后，前面加上一些修飾語；而英語標(biāo)題則往往先提出中心詞，然后加上修飾語。

如：無縫鋼管塑性成形的有限元分析Finiteelementanalysisontheplasticformingofseamlesssteelpipe.標(biāo)題的翻譯方法一、名詞性詞組

名詞性詞組由名詞及其修飾語構(gòu)成。名詞的修飾語可以是形容詞、介詞短語，有時(shí)也可以是另一個(gè)名詞。名詞修飾名詞時(shí)，往往可以縮短標(biāo)題的長度。應(yīng)用技術(shù)appliedtechnology

優(yōu)化設(shè)計(jì)optimizationdesign

標(biāo)題的翻譯方法二、介詞詞組

介詞詞組由介詞十名詞或名詞詞組構(gòu)成。如果整個(gè)標(biāo)題就是一個(gè)介詞詞組的話，一般這個(gè)介詞是“on”，意思是“對……的研究”。陶瓷顆粒對銅基復(fù)合材料性能影響研究。

Studyontheinfluenceofceramicparticleonthepropertiesofcoppermatrixcomposites

標(biāo)題的常用詞組(1)關(guān)于……..的研究AStudy(investigation,research)on……Studies(investigations,researches)on……(2)關(guān)于……..的理論及實(shí)驗(yàn)研究ATheoreticalandexperimentalstudyon……..(3)X對Y影響的研究Theinvestigation(study,research)oftheeffectsofXonY(4)關(guān)于……..的理論探討Adiscussiononthetheoryof……(5)……及其應(yīng)用……andit’sapplication標(biāo)題的常用詞組(6)…….的開發(fā)

developmentofthe……(7)…….研制與應(yīng)用

theresearchandapplicationofthe(8)…….的應(yīng)用技術(shù)Appliedtechnologyof…….(9)…….的設(shè)計(jì)與制造Designanddevelopmentfor…….(10)…….的研制、性能評定和驗(yàn)證Development,performanceAssessmentandverificationof(11)…….回顧與進(jìn)展AReviewandprospectof…….(12)…….的研制、性能評定和驗(yàn)證Deveopment,performanceassessmentandverification標(biāo)題的翻譯方法材料成形過程模擬技術(shù)及其應(yīng)用

SimulationTechnologyandApplicationforMaterialsFormingProcesses

關(guān)于“材料成形及控制工程”專業(yè)教學(xué)改革的研究與實(shí)踐

Studyandpracticeontheteachingreformofthemajorof“MaterialformingandControlengineering”

金屬基復(fù)合材料成形加工研究進(jìn)展Studyprogressonmaterialformingofmetalmatrixcomposites型材擠壓過程金屬變形流動(dòng)的有限元仿真

Finiteelementsimulationofmetaldeformingflowduringprofileextrusionprocess

3.5摘要的寫作與翻譯3.5.1摘要的寫作摘要的要素

1)目的——研究、研制、調(diào)查等的前提、目的和任務(wù)，所涉及的主題范圍。

2)方法——所用的原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、手段、裝備、程序等。

3)結(jié)果——實(shí)驗(yàn)的、研究的結(jié)果、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系，觀察結(jié)果，得到的效果、性能等。

4)結(jié)論——結(jié)果的分析、研究、比較、評價(jià)、應(yīng)用，提出的問題等。實(shí)例顆粒增強(qiáng)銅基復(fù)合材料可以同時(shí)具有優(yōu)良的高溫性能和高的導(dǎo)電率、導(dǎo)熱率，與低膨脹特性的陶瓷顆粒復(fù)合可以獲得滿足電子封裝材料高導(dǎo)熱、低膨脹的服役性能要求，因此采用粉末冶金法制備了不同體積含量的AlNp/Cu復(fù)合材料。在掃描電鏡上分析了材料的微觀組織及形貌，7501型渦流電導(dǎo)儀測量了所制試樣的電導(dǎo)率，在德國產(chǎn)普通光學(xué)膨脹儀進(jìn)行熱膨脹量的測量，試驗(yàn)結(jié)果表明AlNp/Cu復(fù)合材料是一種非常有應(yīng)用前景的電子封裝復(fù)合材料。實(shí)例基于ANSYS的中厚板軋制前板料溫度場數(shù)值模擬

溫度是軋制過程中的重要參數(shù)，采用常規(guī)方式難以測得板料內(nèi)部溫度。本文利用有限元軟件ANSYS建立了中厚板軋制前板料冷卻過程的有限元模型，模型參數(shù)化構(gòu)建，適用范圍廣。利用模型對一特定尺寸材質(zhì)為16Mn的板料的冷卻過程進(jìn)行了數(shù)值模擬，模擬結(jié)果與工程實(shí)測結(jié)果相符合。NumericalSimulationofTheSlabTemperatureFieldBasedonANSYSAbstract:Temperatureisanimportantparameterintherollingprocess.It＇sdifficulttogettheinnertemperatureoftheslab.AFEM(FiniteElementMethod)modeloftheslabcoolingprocesswascreatedbasedonANSYS.Themodelwassetupparameterized.Foracertainsizeslabwith16Mn,anumericalsimulationofthecoolingprocesswasmade,Thesimulationresultiswellfitthemeasureddata.3.5.1摘要的翻譯

1）時(shí)態(tài)與語態(tài)的選用

論文的摘要大都使用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)，少量采用現(xiàn)在完成時(shí).

中文摘要與英文摘要的語態(tài)上則存在差異：漢語中習(xí)慣采用主動(dòng)語態(tài)來表達(dá)研究所采用的方法、手段以及得到的結(jié)果和結(jié)論.

“采用掃描電鏡觀察了復(fù)合材料的顯微組織”“Themicrostructureofcompositeswereobservedbymeansofscanningelectronmicroscope”摘要的翻譯2）摘要的英文寫作風(fēng)格（1）句子完整、清晰、簡潔。（2）用簡單句。為避免單調(diào)，改變句子的長度和句子的結(jié)構(gòu)。（3）避免使用動(dòng)詞的名詞形式。正：“Thicknessofplasticsheetwasmeasured”誤：“measurementofthicknessofplasticsheetwasmade”（4）正確地使用冠詞，既應(yīng)避免多加冠詞，也應(yīng)避免蹩腳地省略冠詞。如：正：“Pressureisafunctionofthetemperature”誤：“Thepressureisafunctionofthetemperature”（5）使用短的、簡單的、具體的、熟悉的詞。不使用華麗的詞藻。

3）主要句型

①表示研究的內(nèi)容和目的本文研究（論述，描述，提出）‥‥‥‥is(are)investijated(discussed,described,presented

本文涉及（旨在，限于）Thispaperisconcernedwith(aimedat,limitedto)‥‥本文的目的是論述（討論，研究，提出）Itistheaim(purpose,objective)ofthispapertodiscuss(investigated,present)基于‥‥本文研究了‥‥Basedon‥‥,‥‥hadbeenstudied(investigated)inthispaper.為了研究‥‥，進(jìn)行了一系列試驗(yàn)。Aseriesoftests(experiments)hasbeencarriedouttostudy研究了‥‥對‥‥的影響

theinfluence(effect)of‥‥on‥‥hasbeeninvestigated(studied)主要句型

②方法和過程利用‥‥，進(jìn)行了‥‥的試驗(yàn)（模擬）Theexperimentof‥‥isperformedbymeansof‥‥采用的方法包括‥‥Themethodinvolves‥‥采用的試驗(yàn)步驟為‥‥Theexperimentalprocedureused(inthisstudy)was‥‥主要句型③表示研究結(jié)果本研究結(jié)果表明（說明，告訴我們，證實(shí)）Theresultsofthisstud