牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 3B-01.圣誕歡歌中英對(duì)照

AChristmasCarol圣誕頌歌誕快樂時(shí)，斯克羅吉一點(diǎn)兒也不高興?！芭?！騙人的東是騙人的東西！所有到處游逛說‘圣誕快樂’的人的舌頭都應(yīng)被割掉。是的，他會(huì)的！”長(zhǎng)和恐怖，當(dāng)圣誕節(jié)最終來年之后，他很快變得富有并一舉成名。他的著名作。ttorememberthatJacobMarleywasdeadDidScroogeowthatOfcoursehedidScroogeandMarleyhadbeenpartnersinLondonformanyyearsandexcellentmenofbusinesstheyweretoo．WhenMarleydied，ScroogecontinuedwiththebusinessaloneBothnamesstillstoodabovetheofficedoorScroogeandMarleySometimespeoplewhowerenewtothebusinesscalledScroogeScroogeandsometimesMarley，butheansweredtobothnamesHedidnotcarewhatnametheycalledhim．Theonly第1頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)thatmatteredtohimwasthebusinessandmakingmoneynothingwarmoropenabouthim．Helivedasecretive，lonelylife，andtooknointerestinotherpeopleatall．Thecoldinsidehimmadehiseyesred，andhisthinlipsblue，andhisvoicehighandcross．Itputwhitefrostonhisoldhead，hiseyebrowsandhischin．Thefrostinhisheartmadetheairaroundhimcold，too．Inthehottestdaysofsummerhisofficewasascoldasice，anditwasjustascoldinwinterNobodyeverstoppedhiminthestreettosay，withahappysmileMydearScrooge，howareyou？Whenwillyoucometoseeway．Animalsaswellaspeoplewereafraidofhim．DogsusedtohideinrwayswhentheysawhimcomingButwhatdidScroogecareItwasathewantedHelikedbeingontheedgeofpeoplesbusywarningeveryonetokeepawayfromhimOneChristmasEve，oldScroogewasworkingbusilyinhisoffice．Itwascold，frosty，foggyweather．Outsideitwasalreadydark，althoughitwasonlythreeoclockintheafternoon，andtherewerecandlesinalltheofficewindowsThefogcoveredeverything，likeathickgreyetScroogekepthisofficedooropeninordertocheckthathisclerkBobCratchit，wasworking．Bobspenthisdaysinadarklittleroomakindofcupboard，nexttohisemployer'soffice．Scroogehadaverysmallfire，butBob'sfirewasmuchsmaller．Itwasverycoldinthecupboard，andBobhadtowearhislongwhitescarftotrytokeepwarmceScroogesnephewhadarrivedphewy第2頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)ppyworldfullofstupidpeoplelikeyou！Yousay“MerryChristmas”！ButwhatisChristmas？Justatimewhenyouspendtoomuch，whenyoufindyourselfayearolderandnotanhourricher，whenyouhavetopayyourbillsEveryonewhogoesaroundsaying“MerryChristmas”shouldhaveYesheshouldthoughtofChristmasasatimetobehelpfulandkindtootherPeopleItstheonlytimeoftheyearwhenmenandwomenopentheirmadeanymoneyfromitIthinkChristmashasbeenandwillbeagoodtimeforme！AndIsay，GodblessChristmas！’Bobinthecupboardagreedloudly，withoutthinking．Heimmediatelyrealizedhismistake，andwentquicklybacktohisworkbutScroogehadheardhim．wadfirstingofyouWhycantwebeyoulikethisIhaveneverwantedtoarguewithyouButIcametoseeyouandinviteyouyChristmasuncle第3頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)Hisnephewlefttheroom，withoutanangryword，stoppingonlytowishBobCratchitamerryChristmas．ThentwoothergentlemencameinTheywereortablelookingmenwithbooksandpapersintheirhemlookingatthepapersthathewascarryingAmIspeakingtoMrthepoorasyourWhatwastruewasthatScroogewasjustasmeanasMarley，andMarleyhadbeenjustasmeanasScrooge．ontakinguphispenweshouldhelppoorpeoplewhohavenofoodorecanliveandworkAretheystthatperhapstheseusefulplaceswereclosedforsomeontofferenoughtopoorpeopleWerehopingtogivesomemeatanddrinkandwoodforafiretopeoplewhoneedallthesethingsThis第4頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)eshouldallbeabletoenjoyourselvesHowmuchwillmyselfandIwon'tpayforotherpeopletobemerry．Weallhavetopayforprisonsandworkhouses—theycostenough．ThepoorwillhavetottheydiethenTherearetoomanypeopleintheworld，soit'sagoodthingifsomeofthemdie．Allthisisnoneofmybusiness！It'senoughforamantounderstandhisownbusinessandnottothinkaboutotherpeople's．I'maverybusylemenThegentlemenshooktheirheadsalittlesadly，andlefttheNowthefogwasatitsthickestoutside，andthecoldwasbitingLightsshonebrightlyfromtheshopwindows．Peoplewerehurryinghereandthererichandpooralike－tobuywhattheyneededortomorrowsChristmasdinnerAtlastitwastimetoclosetheoffice．ScroogegotupslowlyfromhisdeskBobwaswaitingforthismoment，andheimmediatelyputontidpayyouforadaysworkwhenwentyfifthofmustxtmorningoutwithoutanotherwordWhenbobhadclosedtheofficeheranhome第5頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)amilyinCamdenTownasquicklyaspossibleScroogealwaysusedtoeathisdinneraloneinthesamemiserableuseTonightwasnodifferentfromothernightsHebedHelivedinroomswhichhadoncebelongedtohisdeadpartnerTheywereinanolddarkbuildinginalonelysidestreetwherenooneexceptScroogelived．Intheblacknessofthenight，throughthefogandthefrost，Scroogehadtofeelhiswayalongthestreetwithhishands．Hefinallyreachedhisfrontdoorandputthekeyinthelock．Suddenly，tohisgreatsurprisehesawthattheknockerwasnotaknockeranymore，buthadbecomethefaceofJacobMarleyHehadnotthoughtofhispartnerforsevenyears，untilthatafternoonwhenhespokeMarleysnametohisvisitorsButthereinesAsScroogelooked，itbecameaknockeragain．Hewasafraid，butheHedidlookaroundbeforeheshutthedoorandhedidlookbehindoortoseeifanyonewashidingthereButtherewasnothinghereHeshutthedoorwithabangtoshowthathewasnotafraidWithhisonecandlehewentslowlyupthestairs．ItwasimpossibleelikeditButherememberedthefacesohewalkedthroughallhisroomscheckingthateverythingwasallrightNobodyunderthetableorthebednobodybehindthedoorOnthesmallfireinthebedroomtherewasapotofsoup，andScrooge'sbowlwasreadyontheleNobodyinanyoftheroomsSurethathewassafenowScroogeutandlockedhisbedroomdoorbehindhimHesatdownbythefiretoThefireplacewasanoldonewithhundredsofpicturesonthesaroundthefireButScroogecouldonlyseeMarleysfaceontheroomWhenhesatdownagainhenoticedabellontheothersideoftheroomAshelookedhesawwithgreatsurpriseandfear，thatthe第6頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)bellwasslowlybeginningtomovefromsidetoside．Soonitwasringingloudlyandsowaseverybellinthehouse．Suddenlytheyallstoppedringingatthesamemomentandthencameastrangenoisefromdownbelow．Itsoundedlikesomeonepullingheavychainsacrossthefloor．Scroogerememberedhearingthatghostsinoldhousessometimespulledchainsbehindthem．Thenadoorbelowopenedwithacrash，andthenoisestartedcomingupthestairs．Itwascomingtowardshisdoor．whenwithoutstopping，itcamestraightthroughtheheavy，lockeddoorandappearedinfrontofhim．ItwasMarley'sghost！ScroogecouldseerightthroughitsbodyArounditsmiddlewasasonitTheghostsdeathcoldeyesstaredfixedlyatScroogewantAndwhoareyoushookitschaininaveryfrighteningway．AtonceScroogefellonthegroundingreatfear，crying，‘Yes！Yes！Youarereal！IseethatnowWhyhaveyoucome？Whydoghostscomebackfromthedead？Tellhelpotherpeopleinlifehastotravelendlesslythroughtheworldafterhisdeath．Wehavetocarrythechainsthatwemadeforourselvesinourlifetime．DoyouEbenezerScroogerecognizemychainItisveryliketheonethatnotrestIcannotstayanywhereforlongIhavebeendeadforsevenyearsandallthattimeIestforauseIwasnevergoodorkindinlife第7頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)idScroogewhowasnowbeginningtoworryabouthisownlifepeopleasmybusiness？Ithoughtonlyaboutmakingmoney，notaboutbeingkindandhelpfultootherpeople．Listentome，Ebenezer！Iamheretonighttowarnyou．Youstillhaveachancetosaveyourselffromwhathashappenedtome．Threespirtiswillcometovisityou：thefirsttomorrowatoneo'clock，thesecondatthesametimethenextnightandthethirdatmidnightthefollowingnight．Youwillnotseemeanymore，andforyourownpeaceafterdeath，rememberwhatIhaveThespiritwalkedslowlybackwardstothewindow，whichbegantoopenWhentheghostreachedthewindow，itheldupitshand，andScroogelistenedHecouldhearanoiseofsadcryingintheair．Thespiritbegantocry，too，anditmovedoutintothefrosty，darknighttojointheothers．Scroogerantothewindow．Outside，theairwasfullofspiritsallwearingchainslikeMarley'sghost，allcryingmiserablyastheyrealized，toolate，theterriblemistakesthattheyhadmadeintheirlives．LittlebylittlethespiritsandtheirvoicesdisappearedintotheandthedarknessandthenightwassilentagainScroogeclosedthewindow，andcheckedhisbedroomdoor．Itwasstilllocked．Heehewasverytired，orbecauseitwaslate，hewentstraighttobedwithouttakingoffhisclothesandfellasleepimmediately．吉和馬利在倫敦曾是多年的合作伙伴，并且他們還都是精明的時(shí)候，斯克羅吉一個(gè)人繼續(xù)操持著生意。辦公室門口的上方懸名字：斯克羅吉和馬利。有時(shí)初次來這兒打交道的人們喊斯克喊馬利，但兩個(gè)名字他都應(yīng)答。他不在乎別人叫他什么名字。事情是他的生意和賺錢。第8頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)紅色，他的薄唇呈藍(lán)色，他的嗓音既高又暴躁。他的冷漠使巴罩上了白色的冰霜。他內(nèi)心的冰霧使得他周圍的空氣都變下。但斯克羅吉在乎什么呢！這正是他夢(mèng)寐以求的。他喜歡處“舅舅，圣誕快樂！上帝保佑你！”一個(gè)聲音高興地說。斯克羅吉的外甥已經(jīng)“呸！”斯克羅吉惱怒地說?！膀_人的東西！”起來?！薄拔耶?dāng)然生氣，”舅舅回答說，“當(dāng)我生活在一個(gè)滿是像你這種蠢人的世界一歲可財(cái)富卻沒有增加半點(diǎn)，而且你還得去付所有的賬處游逛說‘圣誕快樂’的人的舌頭都應(yīng)被割掉。是的，他會(huì)的！”這么一天男男女女可以彼此自由地敞開心扉。所以舅財(cái)，我認(rèn)為對(duì)我來說圣誕節(jié)一直就是而且也將是美好錯(cuò)誤，克羅吉已經(jīng)聽見了他的話。第9頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)“如果我再聽到你發(fā)出一點(diǎn)聲音的話，”斯克羅吉說，“你就會(huì)丟掉這份工作！”“舅舅，別生他的氣，”外甥說?！懊魈靵砗臀覀円黄鸪酝盹埌伞！薄昂湍銈兂酝盹垼块T兒也沒有！”“那你為什么不來呢？為什么？”“因?yàn)槭フQ節(jié)是個(gè)騙人的把戲！再見！”“我什么也不要你送給我，我什么都不問你要。我們?yōu)槭裁床荒艹蔀榕笥蜒?qǐng)你，因?yàn)槭鞘フQ節(jié)，所以我要說一聲，舅舅，圣誕快樂！”“新年快樂！”書“我想，這是斯克羅吉和馬利的辦公室吧，”其中一位看著手中的文件問到?！澳闶撬箍肆_吉先生還是馬利先生？”夜?！?。們應(yīng)該幫助那些沒有衣食和無家可歸的窮人。”第10頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)“沒有看守所嗎？”斯克羅吉冷冷地問。”紳士說。“還有可供窮人生活和工作的濟(jì)貧院呢？它們還開著嗎？”地方由于某種原因都關(guān)掉了呢?！薄暗俏覀冇行┤烁械剑奔澥炕卮鹫f，“這些地方無法為窮人提供足夠的過得開心。你能給多少，先生？”“什么都不給！”斯克羅吉回答說?！拔易约菏フQ節(jié)都不快樂，所以我也不會(huì)錢的人應(yīng)該去那兒?！薄叭绻麄儗幵杆赖脑?，他們?yōu)槭裁床蝗ニ滥?？世界上的人太多了，所以如好事。這些都與我無關(guān)！一個(gè)人能清楚他自己該做什么人和窮人都一樣——去采購(gòu)他們明天圣誕晚餐所需要斯克羅吉慢慢地從桌子后站起身。鮑勃等的就是了帽子?！拔也聹y(cè)你想明天一天都放假，是嗎？”斯克羅吉問。么一次，”鮑勃禮貌地說。第11頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)邊穿上了大衣?！暗蚁脒@個(gè)節(jié)你必須得過。第二天早晨早點(diǎn)到?！蓖瑯雍岬男★嬍车昀锍酝盹?，今晚也同往常一樣。的存單，然后回家去睡覺。他住在他的合伙人曾住過的房子街上前行。最后終于來起馬利的名字時(shí)，他已經(jīng)有七年沒有想過他的合的是馬利的臉，慘白似鬼一般，還有一雙怒目圓睜的恐怖變成了門環(huán)，但他沒有表現(xiàn)出他的懼怕。他轉(zhuǎn)動(dòng)鑰在關(guān)上房門以前，他的確環(huán)顧了四周，也的確往門后看了有人藏在那里，但門后沒有人。他“砰”地一聲把門關(guān)上以燭慢慢地上了樓，他無法看見所有黑暗的角落。黑暗便羅吉喜歡它。但他記起了那張臉，所以他到所有的房間都走了一，斯克羅吉的碗已經(jīng)擺在了桌子上。所有房間里都沒有人！確信是數(shù)以百計(jì)的印有圖案的瓷磚，但斯克羅吉在每張“騙人的東西！”斯克羅吉對(duì)著瓷磚說，并在屋里踱著步。當(dāng)他坐下之后，他掛著一個(gè)鈴擋。他看著看著，驚奇而又恐懼地發(fā)現(xiàn)鈴擋慢慢鏈子從地板上走過。斯克羅吉記起曾聽說過有時(shí)舊房子里的“又是騙人的鬼把戲！”斯克羅吉大聲說道，但當(dāng)聲音徑直地穿過厚厚的被第12頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)體。一條長(zhǎng)長(zhǎng)的鎖鏈纏在腰間，上面掛著錢盒子、鑰“活著的時(shí)候我是你的合伙人，雅各布·馬利?！?，瘋狂地?fù)u動(dòng)著身上的鏈子。斯克羅吉嚇得立刻趴倒在地板“那些在世時(shí)不幫助他人的人，其靈魂死后都要在這個(gè)世界上永無休止地游？它和你戴的鎖鏈很相似！”，但沒看到鎖鏈。“雅各布，”他說，“請(qǐng)你再多告些！”年中，我一直借著風(fēng)的翅膀飄游著！沒有安寧，死了因?yàn)槲一钪臅r(shí)候從來沒有行善積德！”“但你是一個(gè)精明的商人，雅各布，”斯克羅吉說，他現(xiàn)在開始擔(dān)憂起自己“生意！”鬼魂悲慘地說。“我為什么不把人看作是我的生意？我一心想的就轍。有三個(gè)幽靈將來看你：第一空中傳來一聲凄慘的叫聲。幽靈也開始大叫，它來到了霧蒙鎖鏈，它們都在悲慘地叫著，因?yàn)樗鼈冞^晚地認(rèn)識(shí)到了它不可饒恕的錯(cuò)誤。夜色中，夜晚又恢復(fù)了平靜。斯臥室的門。門依然鎖著。他開始說，“騙人的東西！”但第13頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)firstofthethreespiritsWhenScroogewokeup，itwasverydarkintheroom．Heheardthechurchclockstartstrikingandlistenedtoseewhatthetimewas．Tohisgreatsurprisetheheavybellwentonstrikinguptotwelve，thenhadgonetobedTheclockmustbewrong！Helookedathiswatch．ItsaidlveoclocktooaskedhimselfOrhassomethinghappenedtothesun？Perhapsit'sButthatsimpossibleHeclimbedoutofbed，andfelthiswaytothewindow．Buttherewasnobodyoutsideinthedark，foggystreets，andherealizeditmustbenight-time．Hewentbacktobedagain，butcouldnotsleep．Hewasworriedbecausehecouldnotunderstandwhatwashappening．‘WasMarleysghostadream？’hewondered．‘Butitseemedveryreal…’HelayawakeuntilheheardtheclockstrikingaquartertothehourSuddenlyheremembered．Theghosthadwarnedhimthataspiritwouldvisithimatoneo'clock．Hedecidedtostayawakeuntiloneoclockhadpassed．Thequarterofanhourpassedveryslowly，butatlastheheardtheclockstrikingthefourquarters．ocknowstruckadeepsadONEandimmediatelylightshoneintoScrooge'sbedroomThecurtainsroundhisbedwerepulledopen．Scroogesatupinbedandstaredathisghostlyvisitor．kedbackathimIthadlong，whitehair，butitsskinwassoftandyoungItworeashortwhiterobecoveredwithbothsummerandwinterflowersButthestrangestthingaboutitwasthatfromthetopofitsheadshoneabrightclearlightPerhapsthislightwassometimestoobrightbecauseunderonearmitcarriedahat，whichlookedlikeaeextinguishere第14頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)第15頁共56頁/當(dāng)現(xiàn)英設(shè)閱資網(wǎng)theramerryChristmasastheytravelledtotheirhomesforthemasholidayScroogeknewandnamedallofthemWhywashesodelightedtoseehydidhiscoldheartbeatfasterwhentheywentroogeWhatgoodhaditeverdonetohimdshaveallgoneTheyturnedintoasmallerroad，andsooncametotheideinthelongcoldsilentclassroomalonelyboysatreadingnearasmallfireWhenhesawhispoorforgottenpastroogesatdownatoneofthedesksputhisheadinhishandslsatmydoortsallTheghostsmiledandlifteditshandsaying，‘Let'sseeanotherTheschoolroombecamedarkeranddirtierTherewastheyoungScroogeagainalittleolderandbiggerthanbefore．HewasnothimcamerunninginPuttingherarmsroundhisneck，shesaidovinglytohimIvecometobringyouhomedearbrotherFatherissomuchkinderthanheusedtobeTheotherdayIaskedhimifyouuldcomehomeandhesaidyesAndweregoingtospendChristmassegantopullhimtowardsthedoorTheywentouthappilydinhand第16頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)ritadNowtheschoolhaddisappeared，andtheywereinthemiddleofabusytownwithshadowycrowdsandcartsallaroundthem．HereitwaspsandstreetsTheghoststoppedatanofficedoor‘DoyouknowthisTheywentinandwhentheysawalarge，kind-lookingoldgentlemansittingatahighdeskScroogecriedexcitedlyGoodHeavensitsItsFezziwigaliveagainOldFezziwigputdownhispenandlookedattheclock．FasteninghiscoatbuttonsoverhisfatstomachhestartedlaughingashecalledsChristmasEverememberTheyoungScroogehurriedinwithanotherclerk．TogetherthetwoyoungclerksputawayallthepensandpapersandfollowingFezziwigsordersclearedallthefurnitureawayfromthecentreoftheroom．Incameafiddler．IncameMrsFezziwigfatandsmilingIncamethethreeFezziwigdaughters，sweetandprettyIncamethesixyoungmenwhowereinlovewiththem．Incamethecookwithheryoungman，themilkman．Incametheboyfrom第17頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)omequietlysomenoisily，butallhappybecauseitwasGhristmasEve．Thefiddlerstartedplaying，andawaytheyallwentinthedance，twentyupbreadandcoldmeatandfruit，andallkindsofdrinks，onalongtablenearthedoor．Andaftertheyhadeaten，theydancedagain．Whentheclockstruckeleven，thedancingended．MrandMrsFezziwigstoodbythedoor，shakinghandswitheachpersonasheorshewentout，andwishinghimorheramerryChristmas．DuringthistimeScroogehadthoughtofnothingexceptwhatwashappeninginfrontofhiseyesHerememberedandenjoyeditallwiththegreatestdelightButwhenthedancingcametoanend，herealizedthattheghostwaslookingathim．Thelightonthespirit'sheadwasningveryclearlyonfoodanddrinkandpayingthefiddlerspeakingliketheyoungmanheusedtobe，nottheoldmanhewasnow‘No，spirit，yousee，ouremployercanmakeushappyorsad．Hiswordshislooks，allthesethingsaresoimportant！ThehappinessthatsvaluableasmoneyHesuddenlystoppedspeakingwhenhefeltthespiritwatchinghimtwasclearthathewasbeginningtoshowanunhealthyinterestinmoney．Hiseyeswererestlessandhismouthlookedthinandmean．Hewasnotalonebutwassittingbesidealovelyyounggirl．ThelightthatshonebrightlyfromtheghostofChristmasPastshowedthatshewascrying．第18頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)oftlyYoucareaboutgoldmorethanyoucareaboutmePerhapsIhouldntbesadMoneywillgiveyouthehappinessthatIwantedtorryalongtimeagowhenwewerebothpoor，andhappytobepoor．Ihavestayedthesame，butyouhavedifferenthopesanddreamsnowIlovedthemanthatyouusedtobebutIknowthatyoudonotwishtomarrymeanymore．SoI'vecometotellyouthatyourefree．Behappyinthelifethatyou'venfulritheldhisarmsandhecouldnotescapeNowtheywereinanotherplace，inaroomwhichwasnotveryrtableNearthefiresatabeautifulyoungirlScroogethoughtshewasthegirlthathehadjustseenuntilheawhernowagoodlookingmarriedladysittingoppositeherdaughterTheroomwasfullofchildrenandnoiseandshoutingandngagreatpileofChristmaspresentsThenoisebecametwiceasloud，asechildrenreceivedtheirpresentswithdelightandkissedtheirathergratefullyFinallytheyoungeroneswentupstairstobedandScroogewatchedmoresadlythaneverasthefathersatdownwithhisingdaughterandhermotherbythefireoogeHewassittingaloneinhisoffice．Hispartnerisdying，andIdon'terfriends第19頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)Leavemealoneandbrightsuddenlytooktheextinguisher，andpusheditdownhardonpiritsheadButalthoughitcoveredtheghostsheadandbodyScroogecouldnothidethelight，whichcontinuedtoshineoutonglyfromunderneathNowScroogefoundhimselfbackinhisownbedroomagain．Feelingverytiredheclimbedintobedandatoncefellintoadeep，heavy“我睡了一整天嗎？難道已經(jīng)是第二天夜里了嗎？”斯克羅吉問自己?！盎蛘呤翘柍隽藛栴}？也許是正午而不是午夜！但那又不太可能?！鼻?，但外面漆黑的、霧蒙蒙的街上一個(gè)人也沒有，他知上了床，但是卻睡不著。他憂心忡忡，因?yàn)樗幻靼渍诎l(fā)生的一切?！榜R利的鬼魂是夢(mèng)嗎？”他想知道?！暗坪跏钦娴?。”它穿著白色的短袍子，上面滿是夏季和冬季的花出明亮的光。第20頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)“你是誰，是干什么的，先生？”斯克羅吉問?；?，”幽靈用柔弱、溫柔的聲音回答說。“你是指過去很久以前嗎？”斯克羅吉問?！安弧Ｊ悄愕倪^去。”“幽靈，請(qǐng)告訴我你為什么來這兒。”強(qiáng)。”我來這兒是幫助你改變你的生活想去，所以一時(shí)間他想裝成病入膏盲的樣子拒絕，所以他什么也沒說就下了床。他們一起穿過房子的墻現(xiàn)在是一個(gè)晴朗、寒冷的冬日，地上覆蓋著積雪?！疤炷?！”斯克羅吉喊道?！拔页錾谶@兒附近，我記得很清楚！”哭了嗎？”的眼?！皼]事兒——只是我得了感冒。幽靈，帶我去方吧！”鎮(zhèn)的路上，斯克羅吉認(rèn)出了每一片田野，每一處城堡和到處都是學(xué)校的男孩子們，他們有的騎在馬上，有的坐在農(nóng)第21頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)他的朋友們?nèi)甲吡恕！痹谖⑷醯幕鹋灾鴷?。?dāng)他看見自己那寒酸的、已被“可憐的孩子??！我希望——但現(xiàn)在太晚了?！边@事兒?！惫砘晷α?，舉起一只手說，“咱們?cè)偃タ纯戳硗庖粋€(gè)昔日圣誕節(jié)?！绷四贻p的斯克羅吉，比以前稍微長(zhǎng)大了一些而“你說得對(duì)?！彼箍肆_吉說?！拔彝饽愕目捶??！彼箍肆_吉回答說?！皩?duì)，”鬼魂說。“你的外甥！”了一座繁忙的鎮(zhèn)子中心，周圍都是模糊的人群和夜晚，商店和大街上都亮起了燈。。第22頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)看見一位身材魁梧、慈眉善目的老紳士坐在一張高高的威格又活了！”系好覆于其胖肚子上的外衣扣子，他一邊用圓有的筆和文件都收拾好放到了一邊，并按照費(fèi)澤威家具都從屋子中央挪開。一個(gè)小提琴手走了進(jìn)來；費(fèi)澤威格走了這三位姑娘的年輕人走了進(jìn)來；廚師和她年輕的丈夫，送奶工的男孩，帶著對(duì)面房子里的女孩走了進(jìn)來。他們都進(jìn)來了，有的吵嚷嚷的，但都興高采烈，因?yàn)榻裉焓鞘フQ節(jié)。小提琴手開始演之后又重新跳舞。的只是他眼前所發(fā)生的一切。他以從未有過的興奮，記住一切都很開心。但當(dāng)舞會(huì)結(jié)束的時(shí)候，他覺察到鬼魂正看著“好像輕而易舉就能給這些傻里傻氣的人們帶來娛樂，”鬼魂說?！百M(fèi)澤威格“這不是錢的問題?！彼箍肆_吉熱情地回答說。他說話的樣子和他年輕時(shí)一、他的表情，所有這些都很重要！他給我們帶來的幸福同金錢價(jià)值！”了。第23頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)“怎么了？”鬼魂問?！芭丁獩]什么，”斯克羅吉說，“只是——我想現(xiàn)在和我的雇員說一兩句本人了。他現(xiàn)在比以前老了，很顯然他對(duì)錢已經(jīng)顯示光焦慮，嘴看上去刻薄且吝嗇。他不是獨(dú)自一人，他身邊著“昔日圣誕”鬼魂身上發(fā)出的明亮的光可以看出她在來我想帶給你的幸福的?！薄暗珜?duì)你我并沒變心，不是嗎？”“你已經(jīng)變了。在很久以前當(dāng)我們都還很窮但又窮得快樂的時(shí)候我們就許諾過法，但你現(xiàn)在有了不同的希望和理想。我愛的是過去的我了，所以我來是想告訴你你自由了。祝你在你自己選擇了！”“一個(gè)也不要再看了！”斯克羅吉高聲喊道。“我不想再看了！”但幽靈抓住逃脫。，一個(gè)不是很大但非常舒適的房間里?；疬呑弧！柏悹?，”丈夫說著把臉轉(zhuǎn)向妻子，面帶微笑?！拔医裉煜挛缈匆娏四愕囊晃涣_吉先生！他正獨(dú)自一人坐在他的辦公室里。他的合伙沒有別的朋友了?！薄坝撵`！”斯克羅吉用顫抖的聲音說?！皫译x開這個(gè)地方吧?！蹦兀俊钡?4頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)魂的頭和身體，斯克羅吉還是蓋不住它身上的光，那光依舊從condofthethreespiritsWhenScroogewokeup，herealizedimmediatelythatthechurchclockwasjustgoingtostrikeone．HefeltsurethatthesecondspiritwouldSoonvisithimThistimehewantedtobereadysohepulledbackallthecurtainsroundhisbedhimselfandlaythere，waiting．AtoneoclockinsteadofaspiritastronglightshonedownonScrooge'sbedHefeltveryfrightenedAfterafewminuteshethoughtthatperhapsthelightwascomingfromthenextroom，sohegotupandwenttothedoorWhenhetouchedit，astrangevoicecalledhisname，andaskedhimtoenterHeobeyedAlthoughherecognizeditashisownroom，itlookedverydifferentnowThewallswerecoveredwithbrightgreenleaves，andtherewasagoodfireburninginthefireplaceOnthefloorwerebigpliesofthebestChristmasfood—wonderfulrichdarkcakes，warmsoftbreadcolourfulapplesandorangesplatesofyellowbutter，cookedchickensboxesofchocolatesandsugaredsweets．SittingbesideallthiswasalargesmilingspiritwhocalledoutcheerfullytoSincethefirstghostsvisitScroogewasnolongerverysureofhimselfSoalthoughthespirit'seyeswereclearandkind，Scroogewasafraidtolookstraightintoitsface．Buthecouldseethatitsbodywasdressedinalonggreenrobe，itslongbrownhairfellfreelydownitsback，anditsfaceworeawarmandfriendlysmile．Lightshonefromthetorchwhichitwasholdinginitsstrongrighthand．nightIlearnedalessonwhichisworkingnow．Ifyouhaveanythingto第25頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)youThefoodtheroomthefirealldisappeared，andtheyweresideinthecoldsnowystreetsonChristmasmorningAlthoughttheskywasgreyandthestreetsweredirty，thepeoplelookedsurprisinglycheerful，astheyhurriedtothebakersshopswiththeirChristmasdinnersallreadyforcooking．ThespiritseemedspeciallyinterestedinpoorpeopleHestoodwithScroogeinabakersdoorwayandheldhistorchoverthedinnersastheywerecarriedpasthimSometimeswhenhesawpeoplepushingeachotherorgettingangryheliftedhistorchovertheirheads，andimmediatelytheybecamekinderorstoppedarguingbecauseit'srnnersonthisTheywentonthroughLondonandcametothesmallhousewhereScroogesclerklivedHerethespiritsmiledandheldhistorchhighoverthedoorInsideBobCratchitswifeandseconderBelindaintheireverydaydressesbutlookingcleanandprettywereputtingplatesonthetablefortheirChristmasnerBobssonPeterwashelpingtocookthepotatoesandtwoerCratchitsaboyandagirlwererunningroundexcitedlyJusteldestdaughterMarthaarrivedhomefromworkfactitwasonlyasmallchickenbutitseemedlargetotheexcitedenherraltimesshuntilthismorning第26頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)SoMarthahidherselfandincameBobinhisthincoatandlongwhitescarf，withhissonTinyTiminhisarms．PoorTinyTim！Hehadnotwalkedsincehewasborn，andalthoughhecouldpullhimselfandhisthinlittlelegsalongwiththehelpofawoodencrutch，hewasnotstrongenoughtotravelfaralone．tmasDayButMarthadidn'tliketoworryherfatherforaminute，sosheranchitsimthechickennowreadytoeatScroogeandthespiritwatchedasthefamilysatdowntoeat．Itwasapoorenoughmeal，buttothemitseemedwonderful，andtheyateAndthenthemostexcitingmomentoftheday！BelindaputacleantMrsCratchitasshecameinfromthekitchen．HerfacewashotfromherntheOhitwasawonderfulpuddingTheywerealldelightedwithit．eyearsthatwevebeenhisyounggirl．第27頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)NobodysaidthatitwasaverysmallpuddingforalargeilyNobodyeventhoughtitNoCratchiteversaidorthoughtthingsAtlast，whentheyhadfinishedtheirmeal，thechildrenclearedthetableandwashedtheplates．Thentheyallsatroundthefire，eatingapplesandorangesTherewasalargebowloffruitandsugarandhotwaterandsomethingalittlestronger，butonlythreepeopleglassesandacupButthisdidnotworrytheCratchitsatall．NowBobarsGodblessus！’ThefamilyrepeatedhiswishandTinyTimsaid，lastofall，‘GodchairBobheldhissonsthinlittlehandinthisown．Theboyhadaspecialplaceinhisfathersheart．yTimwillliveillChristmasWhatdoesthatmatter？TherearetoomanypeopleintheagoodthingifsomeofthemdieScroogewasashamedandsadtohearhisownwordsspokenbytheheliftedhisheadwhenheheardhisnamehaspaidforthismeal！’thofameanoldmanlikeScrooge第28頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)becauseitsChristmasLonglifetoMrScrooge！AmerryChristmasandWhenthechildrenheardScrooge'sname，adarkshadowcameovertheirhappinessforawhileandtheywerequietandalittlesad．ButveminuteslatertheyweretalkingandlaughingandtellingstoriestentimesmerrierthanbeforeTheywerenotagoodlookingordeachotherAstheydisappearedinthelightofthespiritstorch，ScroogeBythistimeitwasgettingdark，andsnowingheavily．ThespiritScroogeintomanyhouseswherefireswereburningcheerfullyandwascookingandpeopleweremerrilywelcomingtheirfriendsandiliesintotheirhomesTheghostwasdelightedtoseeallthisitementandmadesurethatheliftedhistorchovereverypoorThenthespirittookScroogeawayfromthebusycapital，toawildlonelyplaceinthecountry，wherenotreesgrew．HeretheywhereanoldmanandwomanweresingingChristmascarols，withtheirrebuttoldScroogetoholdhisrobeagain．croogeterriblyfrightenedlookeddownastheyflewoverthelandviolentlyunderneaththemThespirittookScroogetoalighthousebuiltonalonelyrock，nordertowarnsailorstokeepawayfromthedangerousrocks．TwomenlivediliesbutthespiritsmiledtoseethemshakehandswisheachotheramerryChristmasandsingacaroltogetherinfrontoftheirAgainthespiritandScroogeflewon，andtogethertheylandedonaauseitwasChristmas第29頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)agreatsurprisetoScroogewhilelisteningtothenoiseofwindandwavestohearahappylaughHerecognizeditashisnephewsandfoundhimselfwiththesmilingspiritbesidehim，inhisphewsbrightwarmsittingroomWhenScroogesnephewlaughed，everybodywhowaswithhimwantedtoprettywifeandseveralofhisfriendswerelaughingwithhim．forhimHismoneyisnousetohimyouseeHeisn'tatallhappyorcomfortablealthoughhesrichItssadtothinkofhimsittingaloneinhiscoldroomAndsoImgoingtoinvitehimeveryChristmas．HecanbecrossandmiserableifbelikesbutIllgooninvitinghimandonedayperhapshellthinkbetterofChristmas！’Aftertea，thecheerfullittlegroupsangsongs，andplayedmusicScroogerecognizedthesongthathislittlesisterusedtodshownhimLaterthefriendsplayedguessinggamesandScroogejoinedinthegameswithdelightNobodyexceptthespiritcouldhearhim，buthetenguessedtherightanswerementecalledYesandNoinwhichScroogesnephewhadtothinkofsomething，andtheothershadtoaskquestionstodiscoverwhatitwas．TheonlypossibleanswerswereYesorNo．ScroogeheardthatFredwasthinkingofalivinganimal，awildanimal，sometimesantimeheansweredaquestion，F(xiàn)redcouldnotstophimselflaughing．Atour第30頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)ddrinktohishealthHerestoUncleScrooge！AmerryChristmasandadmanUncleScroogeUncleScroogewantedtothankthem，butthespirithurriedhimhttonightListenItsaThechurchclockwasstrikingthethreequarters．a(chǎn)reethintheirfacesshowedonlyafrighteningandmurderoushate．Scroogehadneverseenanythingsoterribleorsosad．isCrimeThegirlisNeedTheywilldestroyManifnothingisdonedsArethereonworkhousesTheclockstrucktwelve．Scroogelooked，butcouldnolongerseetorthechildrenHewasaloneagain第31頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)當(dāng)他的手摸到門時(shí)，一個(gè)奇怪的聲音叫他的名字并讓他進(jìn)房間，但它現(xiàn)在看上去已完全不同。墻壁被鮮亮的綠著熊熊的火焰。地板上擺著大堆的上好的圣誕食品——味道”克羅吉還是不敢正視它的臉，但他能看見幽靈身穿一件綠色正在生效。如果今晚你也有什么讓我借鑒的話，請(qǐng)讓我向出奇的歡喜。幽靈似乎對(duì)窮人特別感興趣。它和斯克羅吉當(dāng)晚餐從它面前經(jīng)過時(shí)它把火把照在上面。有時(shí)當(dāng)他看見，他把火把舉在他們的頭上，他們立刻就會(huì)變得溫順或圣誕節(jié)，”他們彼此告誡著。“你為什么大多把它用在窮人身上？”斯克羅吉問。第32頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)敦，來到了斯克羅吉雇員居住的狹小住處。在這兒幽靈服裝，但看起來干凈漂亮，她們正往桌子上擺圣誕晚餐用的盤子。正幫著燒土豆，兩個(gè)再小點(diǎn)的克拉奇蒂，一男一女，正高興地來“哎！既然你回來了就沒關(guān)系了。愿上帝保佑你！親愛的，來坐到火邊來！”來！”里克拉奇蒂太太說。來！”小蒂姆看那只已經(jīng)燒熟了的雞。粗茶淡飯，但對(duì)他們他們把它吃了個(gè)精光。這是我曾經(jīng)吃到過的最好吃的雞?！滨U勃說，并對(duì)全家人都笑了笑，每個(gè)人第33頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)他們家只有兩個(gè)玻璃杯和一個(gè)茶杯，但克拉奇蒂一家并沒因，最后，小蒂姆說，“愿上帝保佑我們每一個(gè)把小椅子上。鮑勃手握著他兒子瘦小的手，這個(gè)男孩在特殊的位置。“幽靈，”斯克羅吉以他以前從未有過的熱情問，“告訴我小蒂姆是否能活下去?！薄皩砦視?huì)看到火旁邊有一把空椅子，邊上有一根拐杖。如果這些影子不變的話，他就會(huì)死去?！薄安?，不！”斯克羅吉說?！班?，善良的幽靈！說他會(huì)活下去的?！比颂嗔?，所以若有一部分死了的話，豈不是件好事嗎？”他曾說過的話感到羞愧悲傷。但聽見自己名字的時(shí)“斯克羅吉先生！”鮑勃說，“讓我們?yōu)樗箍肆_吉先生干杯，是他付的錢使今天的這頓飯?！薄拔矣H愛的，”鮑勃溫柔地說，“記住今天是圣誕節(jié)?！钡?4頁共56頁/原版英語閱讀網(wǎng)興的笑臉，他們都平平，穿著一般，但他們幸福，對(duì)彼此充滿感激之情并且把的光下消失的時(shí)候，斯克羅吉的目光無法從他們的身上，人們都興高采烈地歡迎著他們的朋友和家人的到來。鬼魂的食品和更多的幸福。開了繁忙的都市，來到了鄉(xiāng)下一個(gè)荒涼、偏僻的地。在這里他們?nèi)チ艘凰^房子，它離所有的小鎮(zhèn)和村莊一次地抓住它的袍子?！拔覀円ツ膬海慨?dāng)然不會(huì)是去天上吧！”斯克羅吉嚇得要命，當(dāng)他們飛過時(shí)候，他朝下看著。風(fēng)雨交加，海浪在他們下面咆哮。幽靈手們遠(yuǎn)離那些危險(xiǎn)的巖石。在著兩個(gè)男人，他們遠(yuǎn)離自己的家人，但當(dāng)幽靈看見他們握落在了大海中央的一條船上。在這聽到了笑聲。他聽出現(xiàn)他和面帶微笑的幽靈一起來到了他外甥明亮溫暖的起他在一起的人也都想笑，他的笑就具備這樣的感染幾個(gè)朋友和他一起在笑。帶來什么，他既不幸福也不舒服，雖然他有錢。想到他獨(dú)自一好了，但我會(huì)繼續(xù)邀請(qǐng)他，也許終究有一天他對(duì)圣誕節(jié)的感覺會(huì)好起來的?！钡?5頁共