北京城市學(xué)院《口譯實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁北京城市學(xué)院

《口譯實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“大熊貓”常見的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda2、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳鳎谖鞣轿幕幸彩侨绱??！盋.“狗在中國文化中有時(shí)被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?。3、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問題？A.“這個(gè)地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”。4、在翻譯中，對于被動語態(tài)的處理，以下哪種方式更恰當(dāng)？A.一律轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)。B.保留被動語態(tài)，不做改變。C.根據(jù)具體情況，靈活選擇轉(zhuǎn)換或保留。D.全部使用被動語態(tài)，以保持原文風(fēng)格。5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說服力C.采用警示性的語言D.以上都是6、對于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學(xué)概念B.不改變原文的科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解7、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。8、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力。B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力。C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力。D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出。9、在翻譯游戲攻略時(shí)，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力。10、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策。B.誠實(shí)是最好的政策。C.誠信是最好的策略。D.誠實(shí)是最佳方針。11、在旅游文本的翻譯中，對于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。12、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯。13、在翻譯詩歌時(shí)，要注意韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.14、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang15、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)16、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)17、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。18、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾。B.小心不出大錯(cuò)。C.寧愿安全，不要后悔。D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好。19、“payattentionto”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.注意，關(guān)注B.付款給C.把注意力放到D.注意到20、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯地理學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何準(zhǔn)確描述地理數(shù)據(jù)和地理模型，為地理研究提供準(zhǔn)確的翻譯支持？2、（本題10分）在翻譯地理類的文章（如山脈、河流的介紹）時(shí)，如何處理地名、地理數(shù)據(jù)以及地形地貌的描述？以介紹喜馬拉雅山脈的文章翻譯為例進(jìn)行探討。3、（本題10分）當(dāng)原文是一部充滿幽默元素的作品時(shí)，翻譯時(shí)怎樣在目標(biāo)語言中再現(xiàn)這種幽默，讓讀者會心一笑？4、（本題10分）在翻譯計(jì)算機(jī)科學(xué)相關(guān)文章時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語和技術(shù)概念，跟上技術(shù)發(fā)展的最新動態(tài)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)科技創(chuàng)新政策的論述翻