阜陽師范大學(xué)《漢英筆譯二》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁阜陽師范大學(xué)《漢英筆譯二》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集。2、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此?！盋.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”。3、關(guān)于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術(shù)語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的宗教背景進(jìn)行調(diào)整。D.忽略宗教文化元素，不進(jìn)行翻譯。4、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡5、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國(guó)際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名6、對(duì)于翻譯中句子長(zhǎng)度的調(diào)整，以下哪種觀點(diǎn)更恰當(dāng)？A.保持與源語句子長(zhǎng)度一致。B.盡量縮短句子長(zhǎng)度，使譯文簡(jiǎn)潔。C.根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，靈活調(diào)整句子長(zhǎng)度。D.盡量拉長(zhǎng)句子長(zhǎng)度，增加信息量。7、對(duì)于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個(gè)方面需要特別關(guān)注？A.使用簡(jiǎn)單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是8、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準(zhǔn)備幫助別人。C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人。D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人。9、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.10、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當(dāng)？A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度。B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實(shí)反映作者的思想。C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分。D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子。11、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對(duì)12、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確?！皶r(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent13、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism14、對(duì)于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動(dòng)描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹15、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.考慮進(jìn)去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶16、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓。B.好奇心殺死了貓。C.好奇能讓貓喪命。D.過分好奇會(huì)惹禍。17、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展。“虛擬現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality18、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展。D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展。19、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)。C.人人都有過錯(cuò)。D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤。20、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽光照耀時(shí)做干草。D.當(dāng)太陽照耀時(shí)制造干草。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯廣告文案時(shí)，如何根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)和受眾的文化背景，調(diào)整語言風(fēng)格和表達(dá)方式，提高廣告的吸引力和影響力？2、（本題10分）在翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯疾病名稱、治療方法和臨床數(shù)據(jù)，為醫(yī)學(xué)研究提供可靠的參考？3、（本題10分）翻譯習(xí)語和諺語時(shí)，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？4、（本題10分）醫(yī)學(xué)報(bào)告中的病情跟蹤和康復(fù)建議翻譯時(shí)如何體現(xiàn)專業(yè)性和關(guān)懷？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)