漢英語法對比第五講漢英形合意合詞匯、句子、篇章的理解

一、漢英詞語中的意合形合關(guān)于特點(diǎn),潘文國先生指出:“特點(diǎn)是個相對的概念,跟某一種外語相比是特點(diǎn)的東西,跟另一種相比就未必是特點(diǎn)……特點(diǎn)必須要從本質(zhì)上著眼"在我們看來,找特征不在乎多,也不怕少,關(guān)鍵要在比較中抓住本質(zhì)“抓住了本質(zhì),一兩種也許夠了；抓不住本質(zhì),講十多條也還是多余的?！?潘文國,1997b:104)漢語重意合、英語重形合可以說它們各自本質(zhì)特征的概括,其他的是從某一角度說明意合形合。

“由于漢語是語義型語言,在語言組織中,語義的搭配是決定語序的最重要和第一位的手段。一個個語音語義團(tuán)塊是一顆顆分散的珠子,需要有一根線將它們串起來。這根線就是邏輯,由人的思維邏輯決定語音語義團(tuán)塊安排的先后次序?！?潘文國,1997b:259)漢語詞語建立在語義、語序和邏輯事理之上,遵循時序律,大小律,輕重律、因果律、范圍律、主客律和表里律等組詞造句的基本規(guī)律。所以,語序、事理邏輯規(guī)律成為漢語詞語研究的重心,也是句法和篇章的重要方面。

1.1漢語詞語的意合特征

語序是漢語組詞造句的重要手段,而語序依靠的是語義,語義的表達(dá)又尊重邏輯思維方式,以人們對客觀事理的反映為重。因此,漢語的構(gòu)詞方式遵循時空事理先后、地位大小等邏輯規(guī)律。1.1.1時序先后律時序先后律指漢語組織的先后順序,

這是客觀事理發(fā)生的順序和規(guī)律,說明漢語的編碼機(jī)制是“援物、取象、比類、盡意”。漢語的詞語以客觀世界為依據(jù),符合漢語語序的理據(jù),體現(xiàn)對客觀有序世界的“臨摹性”(iconicity)(魯川,2001:前言)。漢語中遵循時序先后律的意合詞語占有很大的比例。如:【1】養(yǎng)活擴(kuò)大改善融化【2】穿針引線先人后己有求必應(yīng)

一掃而光這些詞語都是以事件發(fā)生的先后順序進(jìn)行排列，先發(fā)生的在前面,后發(fā)生的在后面:先“養(yǎng)”后“活”,先“融”后“化”,先“穿針”后“引線”,先“一掃”后“而光”。

1.1.2時空大小律

時空大小律表現(xiàn)為從大到小、從整體到局部、從上到下的時間或空間組詞順序,與人類認(rèn)識世界和觀察的方式相同：由表及里,從一般到具體。例如:【1】時間:歲月時分長短爭分奪秒2014年5月22日下午2時30分【2】空間:高矮厚薄大同小異

化整為零中國新疆維吾爾自治區(qū)新疆師范大學(xué)外國語學(xué)院日俄系

1.1.3心理重輕律

心理輕重與不同民族的主觀意識和傳統(tǒng)概念有關(guān),有時還與思維方式相聯(lián)系。不同的民族對何為“重”,何為“輕”,有不同的取舍標(biāo)準(zhǔn),西方人認(rèn)為是重要的,也許中國人不以為然。中國封建社會出現(xiàn)的等級森嚴(yán)、男尊女卑、地位高低不同的社會現(xiàn)象也成為重輕的標(biāo)準(zhǔn),在詞匯上得到反映。“重輕律”詞語的前后順序較為固定：“重”在前,“輕”在后,是典型的意合構(gòu)詞方式,如下面三類:【1】夫妻男女君臣【2】上下南北東西【3】工農(nóng)兵學(xué)商師生員工教職工第一類是在封建社會等級制度(如男尊女卑)下產(chǎn)生的詞語。第二類指因大自然的影響而給漢民族提供的條件產(chǎn)生的詞匯,南與東能得到更多的日照,而北與西則受到更多寒冷風(fēng)的侵襲。第三類是與時代和社會地位有關(guān)的詞語：“工農(nóng)兵學(xué)商”是二十世紀(jì)五、六十年代的產(chǎn)物,“工人”受到尊重,“商人”地位最低；而“師生員工”和“教職工”表示教師、學(xué)生和員工在學(xué)校的不同作用。

1.1.4事理因果律

這是指原因或條件等在前,結(jié)果或推理在后,符合客觀事物發(fā)展變化的規(guī)律和程序,與前面討論的時序律有相似之處,如:擴(kuò)大寬松膨脹積勞成疾玩物喪志“擴(kuò)大”是因?yàn)椤皵U(kuò)”,才能“大”;因?yàn)椤巴嫖铩?所以導(dǎo)致“喪志”,也可以理解為先”擴(kuò)”,后“大”,先

“積勞”后“成疾”。

1.1.5表現(xiàn)性原則和經(jīng)濟(jì)性原則☆

漢語中還有一些特殊的意合方式的詞語:救火養(yǎng)病烤火搶眼開刀謝幕這些詞語遵循了表現(xiàn)性原則和經(jīng)濟(jì)性原則。盛林(2002)認(rèn)為，詞語的本質(zhì)是要用最簡單的語音形式來概念化(詞化)一個生活中經(jīng)常出現(xiàn)的事物、行為或現(xiàn)象等等,以便于交際。類似上面的“救火”等詞語就是遵循表現(xiàn)和經(jīng)濟(jì)型原則而構(gòu)成的：“救火”是由“發(fā)生火災(zāi)”和“搶救生命財產(chǎn)”兩個語義結(jié)構(gòu)組成，“救”是行為動作，“火”是原因，而詞語采用了最簡約的方式，把更多的信息包括在其中，但人們根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和知識能夠理解。這樣的詞語可以說是典型的漢語意合手段的詞語。傳統(tǒng)上,漢語詞語分為聯(lián)合式、偏正式、補(bǔ)充式、主謂式等,習(xí)慣從語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析,對有些詞語很難得到滿意的解釋,用表現(xiàn)性原則和經(jīng)濟(jì)性原則進(jìn)行解釋,效果會更好。聯(lián)合：并列（語言、智慧、依靠；早晚、異同、黑白；領(lǐng)袖、骨肉；寶貝、動靜、質(zhì)量）偏正：修飾和被修飾，限制和被限制，前偏后正（汽車、象牙、四季；雪白、飛快、金黃）補(bǔ)充：補(bǔ)充說明（治安、推翻、傳奇、書本、紙張、車輛）主謂：陳述與被陳述（地震、國營、心得；心疼、眼花、體貼；風(fēng)流、年輕、膽大）

1.2英語詞語的形合手段

許多英語詞語是通過語法形式(如前后綴、屈折變化等規(guī)則)構(gòu)造而成,有很強(qiáng)的形合性,如綴合法和合成法構(gòu)造的詞語便是如此。1.2.1綴合法構(gòu)成的詞語

綴合法是指通過在詞根上增加前綴或后綴而生產(chǎn)新詞的方法。英語前綴有115個(參見魏志成,2003:105),其功能包括:(一)使詞性、詞義等發(fā)生改變,如wash一awash、sleep一asleep和wake一awake等是通過加前綴a-使動詞變?yōu)樾稳菰~了；(二)創(chuàng)造新詞,如加前綴un-、im-和in-可構(gòu)造unequal、impossible和incoherence等具有反義的新詞。后綴(如-ation、-ism、-er、-ful、-ly、-less、-en和-ify等)能改變詞類,如revelation、worker、beautify、symbolize和useful等是通過分別加-ation、-er、-ment、-ify、-lize和-ful詞尾產(chǎn)生的新詞或不同詞性的詞,從各自的詞尾就能看出,為典型的形合手段詞語。綴合法是英語的重要構(gòu)詞手段,由此生產(chǎn)的詞語在英語中有很大的比例,其重要特征是具有形式標(biāo)記,形態(tài)特征"

1.2.2合成詞語

(一)合成名詞1.主語+動詞:earthquake,playboy,cleaningwoman,2.動詞+賓語:bookreview,story-telling,tax-payer,3.動詞+狀語:washingmachine(washwithamachine),handwriting(writebyhand),backswimmer(swimontheback),daydream(dreamduringtheday),dancehall(danceinahall)4.主語+賓語:airbrake,honey-bee,bloodstain,pianokeys5.主語+補(bǔ)語:oaktree,blackbird,catfish,dustheap,birdcage6.其他組合法:psychology-analysis,barometer,Eurodollar(二)合成形容詞1.動詞+賓語(賓語+-ing分詞):fact一finding,life-giving,breathtaking2.動詞+狀語(狀語+-ing分詞):ocean一going,fist-fighting,lip一sucking3.動詞+狀語(狀語+-ed分詞):heart-felt,home-made,suntanned4.名詞+形容詞:airsick,sea-green,jetblack,socio一economic（三）合成動詞合成動詞主要指“名詞+動詞”構(gòu)成的詞語,這里的名詞表示動作執(zhí)行的手段,一般由名詞派生而來,如spring-clean和chain-smoke中的名詞表示方式,它們的意思分別是cleaninthespring和smokeinachain。在合成名詞中,結(jié)尾的是名詞或動名詞,如story-telling；第二種詞語要么以現(xiàn)在分詞結(jié)尾,要么用過去分詞結(jié)尾,以示形容詞的特征；第三種是合成動詞,以動詞結(jié)尾,便于示性。這些詞語的詞尾基本上有明顯的詞性特征,表明英語合成詞語的形態(tài)特征。

1.2.3英語詞語形合特征分析

前面我們從形態(tài)的角度討論了英語詞語的構(gòu)成及其形合特征,從邏輯律和時序律研究了漢語詞語的意合情況。傳統(tǒng)上,漢語還從并列關(guān)系和語法結(jié)構(gòu)關(guān)系來討論詞語的合成方式。并列關(guān)系包括：一、反義聯(lián)合,如:早晚、動靜、高低、始終、利害；二、同義互釋,如：樹木、源泉、語言、生長、領(lǐng)袖；三、偏義復(fù)詞,如：國家、兄弟、干凈、窗戶、質(zhì)量。并列關(guān)系注重語義,英語沒有這樣的意合構(gòu)詞方法。語法結(jié)構(gòu)關(guān)系是指合成詞語的語素之間存在類似主謂、動賓、偏正、動補(bǔ)等語法關(guān)系,英語和漢語有一定的對應(yīng)性。把漢語和英語詞語語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行對比,能充分說明英語詞語的形合特征,也能證實(shí)漢語詞語的意合。漢語和英語詞語的語法結(jié)構(gòu)方式有:1.主謂關(guān)系漢語:胃痛眼花心虛英語:heartbeat,toothache,catcall2.動賓關(guān)系漢語:舉重簽名吹牛英語:drawbridge,scarecrow,knitwear3.偏正關(guān)系漢語：紅旗秋收狂歡英語：washingmachine,songwriter,goldfish,blueprint這三種結(jié)構(gòu)漢語和英語都有,為

“常式”結(jié)構(gòu),體現(xiàn)語言的共性。然而,英語還有與此相反的結(jié)構(gòu),即“逆式”結(jié)構(gòu),并且得到廣泛運(yùn)用,漢語不存在這樣的結(jié)構(gòu)。英語“逆式”結(jié)構(gòu)包括以下五種(參見潘文國,1997b:230一231):1.謂主(動詞+主語):crybaby，playboy，hangman2.賓動(賓語+動詞):self-taught，heartbroken，sightseeing3.補(bǔ)動(形容詞或副詞+動詞):far-reaching，home-made，overlook4.正偏(重心在前):secretarygeneral，courtmartial5.表系(表語+動詞):good-looking,evil-smiled,child-like根據(jù)“常式”和“逆式”詞語結(jié)構(gòu)特征,漢語主要采用“常式”,是邏輯的、語義的和意合的,英語既有“常式”又“逆式”,詞語具有雙重特征,而“逆式”是英語唯有的。為了顯現(xiàn)和遵循形態(tài)規(guī)則,英語可以突破“常式”,采用逆式,構(gòu)成能表示詞性的詞語,可以把“動詞+賓語”結(jié)構(gòu)變?yōu)椤百e語+動詞”,構(gòu)成復(fù)合形容詞,并且把動詞變?yōu)榉衷~,以表形容詞的詞性,如上面例子self-taught、sightseeing、life-giving等具有明顯的形容詞特征。逆式構(gòu)成能或多或少顯示出詞性、結(jié)構(gòu)關(guān)系或語法特征等,滿足英語形合特征的要求。顯然,英語的詞語嚴(yán)格受到形態(tài)規(guī)律的控制,“形”起決定性的作用。不管是綴合法還是合成法,不管是常序構(gòu)詞還是逆序構(gòu)詞,都必須在重“形”的原則下生成詞語,形合決定詞語構(gòu)成方式。漢語中,并列結(jié)構(gòu)是構(gòu)詞的重要方式,但只有常式,很少有逆序,否則“合法”(英語語法),不“合意”(漢語意義的表達(dá)),如英語有賓動(Englishspeaking、sightseeing),漢語就不會有賓動組合。如用英語的結(jié)構(gòu)去解釋漢語詞語的構(gòu)成,有時很難,呂叔湘作了這樣的解釋，“用印歐語的語法關(guān)系去解釋漢語的詞語及其構(gòu)成,碰巧時能自圓其說,但有些問題還是無法解決,如‘賓動結(jié)構(gòu)’”(呂叔湘,1963:60),因?yàn)椤啊e動結(jié)構(gòu)’是借用印歐語法理論的一個概念,不是從漢語研究中提煉出來的”(徐通鏘,1997:387)。這樣的理論不適合分析漢語本來沒有的語法現(xiàn)象。徐通鏘先生的漢語“語義型”觀點(diǎn)符合漢語基本特點(diǎn),也說明漢語詞語構(gòu)造以邏輯律和時序律為主的研究符合漢語的基本特點(diǎn)。1.3漢英詞語的辯證分析在漢語的詞語中,我們也不時發(fā)現(xiàn)一些類似英語的形合詞語。十八世紀(jì)以后,英語等西方語言對漢語產(chǎn)生了很大的影響,在漢語的詞語里得到反映。現(xiàn)代漢語中有不少類似英語形合的詞語。對此,學(xué)者們進(jìn)行了討論,有的認(rèn)為漢語詞語與英語的一樣具有形合特征。我們認(rèn)為漢語形合特征的詞語與英語的具有本質(zhì)上的差異。

1.3.1漢語詞語的形合特征

早在上個世紀(jì)中期,王力先生就注意到現(xiàn)代漢語詞語的歐化現(xiàn)象,指出：記號也有歐化的。有些是用原有的記號而擴(kuò)充他們的用途,如“們”、“的”、“著”；亦有借用動詞(如“化”字),名詞(如“性”、“度”、“品”、“家”)(王力,1985:365)。之后,語言學(xué)界繼續(xù)這方面的研究,得出這樣的結(jié)論：漢語詞語也有前綴和后綴,前者如“老-”、“阿-”、“可-”、“非-”、“泛-”等,后者包括“-子”、“-頭”、“-兒”、“-性”、“-家”、“-者”等,認(rèn)為它“往往有標(biāo)記詞類的作用”(邢福義、汪國勝,2003:268),既表示詞匯意義,又表示語法意義(胡裕樹,1995:Zn),是詞語構(gòu)造的手段。根據(jù)實(shí)際情況以及形合的基本特點(diǎn),現(xiàn)代漢語中有類似的形合詞語,主要有以下幾種情況。A.名詞的前后綴。主要包括兩類：傳統(tǒng)的前綴和后綴如“阿”、“老”和“子”、“-子”、“-兒”、“-頭”以及新興的前綴和后綴如“非-”、“泛-”、“反-”和“性-”、“-家”、“-者”,都是通過翻譯而得來的(參見潘文國,1997b:ng。例子：阿姨阿哥老師老虎粽子桌子活兒火兒木頭苦頭非重點(diǎn)非正式泛神論泛美獨(dú)創(chuàng)性民族性哲學(xué)家科學(xué)家B.形容詞和副詞后綴“的”和“地”。這是根據(jù)印歐語形容詞和副詞的標(biāo)記而造出來的形態(tài)詞,“的”表示起形容詞作用的詞語,如“美麗的少女”、“理智的活動”，也表示所有格,如“朋友的兒子”；“地”是副詞詞尾的標(biāo)記,如：“快樂地歌唱”、“耐心地等待”。C.動詞后綴“著”、“了”、“過”。它們類似英語的后綴,附加在大多數(shù)動詞的后面,可以構(gòu)成合成動詞,具有一定的語法功能,表示一定的語法意義?！爸笨梢愿皆诖蠖鄶?shù)動詞的后面,表示動作或狀態(tài)的持續(xù)；但動詞是名詞性時,其動作或狀態(tài)不表示持續(xù)。例如:說著、聽著、寫著、走著、意味著、標(biāo)志著?！傲恕笨梢愿皆诖蠖鄶?shù)動詞或一部分不帶“得”述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的后面,表示行為、動作已經(jīng)完成。例如：說了、聽了、高了、紅了?！斑^”可以附著動詞性詞根后面,表示行為動作、情況曾經(jīng)發(fā)生,或強(qiáng)調(diào)完成。例如：說過、聽過、紅過。D.重疊詞語。漢語的一些詞或語素按一定的形式重疊起來,具有一定語法功能和意義,有的還具語音特征,這樣的詞語與英語合成詞語有類似之處,具有一定的規(guī)律,表現(xiàn)為一定的形式(參見潘文國,199b7:279一282:周志培,2003:49),是形合特征的體現(xiàn)。重疊的形式有:AA、AABB、ABAB、AAB、A里AB,等等,可分別產(chǎn)生這樣的詞語:1.重疊式名詞,重疊方式為AA,如：爸爸(AA)、姐姐(AA)；星星(AA);2.重疊式量詞,重疊方式為AA,如：個個(AA)、年年(AA)、人人(AA);3.重疊式動詞,重疊方式有AA、ABAB和AAB，如:看看(AA)、收拾收拾(ABAB)、跳跳舞(AAB);4.重疊式形容詞,重疊方式有AA、AABB、A里AB、ABAB,如:溶溶兒的(AA)、胖胖兒的(AA)、兢兢業(yè)業(yè)(AABB)、土里土氣(A里AB)、烏黑烏黑(ABAB);5.重疊方式為AA,如：好好(AA)、怪怪(AA)等。1.3.2形合詞語：漢語構(gòu)詞的補(bǔ)充

漢語中的確也有類似英語這樣的合成詞語。那么,漢語詞語與英語一樣也具形態(tài)性?是形合語言?又應(yīng)該如何看待漢語中的形合詞語?辯證地說,形合構(gòu)詞豐富了漢語的詞匯和表達(dá)手段,反映漢語具有開放性的一面,也是語言發(fā)展過程中不可避免受到其他語言影響的結(jié)果。盡管如此,漢語詞語以邏輯律為主的構(gòu)造沒有改變,形合方式只能是輔助和補(bǔ)充,不可能是漢語詞語的主流,理由如下:第一、漢語的前綴和后綴比英語少的多,英語的前綴有115個,后綴共有222個,漢語的前綴為51,后綴有110個(魏志成,2003:105),漢語是英語的一半,由此推導(dǎo)出英漢語通過綴合法而合成的詞的數(shù)量。第二、漢語的后綴不如英語詞綴靈活。英語的詞根可以加前綴或后綴,或同時加前后綴,滾雪球似的增加,如動詞nation一詞,可以加后綴構(gòu)成national、nationally、nationality,加前綴構(gòu)成international、internationalist等,可以多次添加前后綴,產(chǎn)生大量的新詞語。這些詞都很穩(wěn)定。第三、漢語詞綴的作用與其說是語法上的不如說是語音上的要求。漢語形合詞語是“詞匯雙音化過程中的一個手段,而且不穩(wěn)定,在構(gòu)造構(gòu)成中根據(jù)節(jié)奏需要常?？梢圆挥?如桌子——方桌,旗子——紅旗,阿哥——哥哥——大哥”(潘文國,1997b:119),又如“我的哥哥”可以變?yōu)椤拔腋绺纭被颉拔腋纭?，“思維的過程”可以縮為“思維過程”,“耐心地等待”可以寫成“耐心等待”。至于動詞后綴“著”、“了”、“過”，確實(shí)常常用在動詞后,但不用的情況也是不少的，不影響意義的表達(dá),不具有強(qiáng)制性。英語詞綴是語法上的概念,相當(dāng)穩(wěn)定,具有強(qiáng)制性，如果去掉,將會改變該詞的意、詞性或在句中的功能,第四、漢語詞綴的詞匯意義更強(qiáng)、感情色彩更濃,如“阿”經(jīng)常帶有親熱的感情色彩(試比較“姨媽”、“姨姨”和“阿姨”,“哥哥”和“阿哥”）。而英語詞綴既有詞匯意義,又有語法意義,如employer、instructor中的-er和-or既表示從事這一工作的人,又使動詞變成了名詞,coverage和symbolize中的-age變cover為名詞,表示一定的范圍,-ize則把symbol轉(zhuǎn)為動詞了。

1.4對比與翻譯

“翻譯涉及的是從形式到內(nèi)容、從語音到語義、從達(dá)意到傳情、從語言到文化的多層次、多方位語際轉(zhuǎn)換”(劉宓慶,1990:44)。翻譯是一門邊緣學(xué)科,涉及漢英語言、文化、修辭等之間的對比和轉(zhuǎn)換,與對比語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、修辭學(xué)、文化學(xué)等緊密結(jié)合。其中對比語言學(xué)尤為重要,是翻譯學(xué)理論的重要基礎(chǔ),對比分析則是翻譯研究的重要途徑,因?yàn)閷Ρ日Z言學(xué)的任務(wù)是對兩種語言進(jìn)行共時對比研究,描述它們之間的異同,尤其是差異,并將研究結(jié)果應(yīng)用于其它有關(guān)領(lǐng)域如語言教學(xué)和翻譯等。長期以來,我國沒有形成系統(tǒng)而成熟的翻譯理論。所謂“信達(dá)雅”、“直譯意譯“和”神似形似“之爭,本質(zhì)上都是經(jīng)驗(yàn)型。我們并非否定翻譯經(jīng)驗(yàn)的重要性,但成為一門系統(tǒng)的學(xué)科,就必須上升到理論,上升到哲學(xué)的高度,對翻譯的本質(zhì)進(jìn)行科學(xué)的探討,得出科學(xué)的理論,反過來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。在《漢英對比綱要》中,潘文國先生強(qiáng)調(diào)了對比研究與翻譯等的緊密聯(lián)系：“語言研究中的比較,可以是在同一種語言內(nèi)部進(jìn)行的,也可以是在不同的語言之間開展的；可以是歷時的，也可以是共時的。所謂對比研究,是其中的一種,是對兩種或兩種以上的語言進(jìn)行共時的比較研究,描述它們的異同,尤其是不同之處,以促進(jìn)人們對所對比語言的研究,并為語際翻譯、語言教學(xué)和雙語詞典的編纂等提供理論上的指導(dǎo)?！?潘文國,2002a)翻譯本身就是一種典型的對比分析,對比分析的研究成果對翻譯具有直接的理論指導(dǎo)意義,而對雙語的對比研究是我們進(jìn)行翻譯研究賴以立足的最重要根基。綜合起來,對比分析和翻譯之間的相互關(guān)系表現(xiàn)為：一、翻譯研究離不開語言之間的對比；二、對比分析找出語言之間的差異,為翻譯研究和翻譯對策提供理論依據(jù)和思路；三、某一具體話語片斷的翻譯文本可以為對比分析提供數(shù)據(jù),反過來又服務(wù)于對比分析；四、對比分析能更好解釋翻譯過程中所遇到的困難。因此,我們這里所進(jìn)行的意合形合對比研究就是兩種語言轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)研究、對策研究,也是某種形式的翻譯研究。

二、

意合形合句子對比分析

關(guān)于漢語與英語的基本特征,國內(nèi)外語言學(xué)家都進(jìn)行過研究,也作過對比分析。美國語言學(xué)家薩丕爾對語言形式的分析揭示了漢語組織的隱蔽性和英語形式的外顯性,他認(rèn)為,漢語組織依靠“內(nèi)部關(guān)系”,英語重視“外部形式”；“內(nèi)部關(guān)系”也是一種語言表達(dá)形式，其“純粹的關(guān)系則留待人從上下文推想”(薩丕爾,1985:112),這就是指漢語組織以語義為重,而“外部形式”就是指西方語言強(qiáng)調(diào)外表形式,重視形合組織策。漢語只是表面上沒有“外部形式”,但有內(nèi)部關(guān)系,西方語言的形式在外表。徐通鏘也強(qiáng)調(diào)英語遵循“一致關(guān)系所控制形式變化的體系”,漢語具有“獨(dú)特的語義范疇和與此相適應(yīng)的其他語義特征”(徐通鏘,1997:411一4巧)。薩丕爾和徐通鏘等語言學(xué)家關(guān)于漢語句法的“內(nèi)部關(guān)系”和“語義特征”,以及英語句法的“外部形式”和“一致關(guān)系”的理論為漢英語言中的意合形合問題研究提供了支持。這里我們把漢語的“話題—說明”與英語的“主語—謂語”、漢語的竹型與英語的樹型句子進(jìn)行對比,闡述漢語句子意合為重和英語句子形合為主的情況。

2.1話題一說明與主語一謂語

在漢英句子結(jié)構(gòu)分析研究中,漢語“話題一說明”框架和英語“主語一謂語”框架受到廣泛關(guān)注,尤其是前者,被認(rèn)為是漢語研究的突破。2.1.1基本特征對比分析在漢語研究中,“話題一說明’(topic一comment）是陳承澤最早提出的,他認(rèn)為(1920:14)漢語“文法上發(fā)展之徑路,與西文異。如‘標(biāo)語’(即‘鳥吾知其能飛’之‘鳥’),如‘說明語’之不限于動字……”，“標(biāo)語”即“話題”，而“說明語”就是“說明”。在這里,陳承澤強(qiáng)調(diào)漢語與西語的差別,尤其在“說明”上,認(rèn)為“不限于動字”。陳承澤提出漢語句子“話題”的主張是對當(dāng)時模仿西方語言研究的挑戰(zhàn),“他的‘標(biāo)語一說明’理論就是反對模仿印歐語的‘主語一謂語’理論而對漢語進(jìn)行獨(dú)立研究的一種探索”(徐通鏘,1997:421)。在“話題一說明”研究中有突破的是趙元任。在《中國話的文法中》,他說:“在漢語中,主語和謂語間的語法關(guān)系與其說是施事和動作的關(guān)系,不如說話題和說明的關(guān)系,施事和動作可以看作是話題和說明的一個特例”?！谠S多語言中,表示施事和動作意義的句子占的比例很高……但在漢語中,既使做了種種調(diào)整,這類句子占的比例仍然很低。也許不會超過百分之五十,用含義更廣泛的話題和說明也許要合適得多?！?Chao,1968:69一70)這是他用英語的“主語一謂語”結(jié)構(gòu)分析漢語的句法結(jié)構(gòu)之后得出的結(jié)論。趙元任從語言的本質(zhì)來思考漢語與英語句子結(jié)構(gòu),成功地運(yùn)用這一框架分析漢語的句法。依據(jù)英語的主語一謂語結(jié)構(gòu),漢語中能作主語的成分不僅是名詞性詞語,其他詞類也可以,遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語,“用主謂模式來套用漢語是不合適的,話題一說明才比較適合漢語的情況”潘文國,199b7:215),該結(jié)構(gòu)理論采用語義標(biāo)準(zhǔn),從語義出發(fā),依靠邏輯關(guān)系和語序表達(dá)意義,與漢語意合手段相吻合。與漢語相比,英語形態(tài)特征很突出,尤其在句。像其他印歐語一樣,英語的語法結(jié)構(gòu)立足于亞里斯多德的邏輯范疇理論,強(qiáng)調(diào)語言結(jié)構(gòu)是對世界物質(zhì)結(jié)構(gòu)的反映,語言表達(dá)方式與現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的存在方式有直接的對應(yīng)關(guān)系,強(qiáng)調(diào)形式邏輯判斷,主詞和謂詞相結(jié)合來陳述事實(shí),由此建立了“主語一謂語”為結(jié)構(gòu)框架的語法理論。從語義上,英語主語可以是施事、受事、形式或主題四種(參見潘文國,1997b:212),但句法上的要求更嚴(yán),主語和定式動詞是英語正常句子(normalsentence)必備部分,相互制約,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),不像漢語的話題一說明那樣具有周遍性和“詞類的兼容性”(邵志洪,2005:88)。所以,形態(tài)型的英語重點(diǎn)研究句中詞類的劃分和“主語一謂語”的結(jié)構(gòu),語義型漢語突出語義和邏輯關(guān)系。

2.2“話題一說明”與意合,“主語一謂語”與形合

“話題一說明”符合漢語為母語的人“援物比類”的思維方式,更準(zhǔn)確描述漢語的句子?！霸锉阮悺钡摹邦悺睂?shí)際上是說話的主題或話題,陳述的對象,“物”相當(dāng)于其他層次中的“象”,用來襯托、說明“類”,沒有形態(tài)變化,也不受到主謂一致、性、數(shù)、格等規(guī)則的制約,“象”與“類”之間的語言結(jié)構(gòu)聯(lián)系很松散?！皾h語的句法結(jié)構(gòu)應(yīng)該是這種‘類’和‘象’的關(guān)系反映,鑒于此,我們放棄了由一致關(guān)系控制的、以謂語動詞為中心的‘主語一謂語’的結(jié)構(gòu)框架,而主張用‘話題一說明’（topic一comment)的框架來分析漢語的句法結(jié)構(gòu)?！?徐通鏘,1997:421）“話題一說明”框架是漢語異質(zhì)性的體現(xiàn),符合漢語意合特征,表現(xiàn)在以下四個方面：一、漢語許多句子,尤其是詩句很難分出所謂的主語和謂語,但能區(qū)分話題和說明兩部分(參見張斌,2003:169),前者指說話者想強(qiáng)調(diào)的對象,始終置于句子首位,后者緊跟在話題的后面,是對前者的闡述或陳述,它們之間一般有一個潛在的“停頓”(Chao,1968:68)。話題一說明結(jié)構(gòu)采用了語義標(biāo)準(zhǔn),之間有語義關(guān)系,而不是語法關(guān)系,很難分出主語與謂語。漢語是語義型語言,漢語的句子必須從語義去分析,所以話題一說明結(jié)構(gòu)可以說是重語義漢語句子的最佳概括,話題一說明結(jié)構(gòu)不像英語的主語對其謂語“具有全面密切的關(guān)系”，主謂必須一致。二、漢語話題—說明執(zhí)行語義標(biāo)準(zhǔn),話題所包括的概念比較寬泛,能作話題的成分遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于英語,不僅僅是名詞性的詞語,在結(jié)構(gòu)上不受到更多的限制和約束,但功能比較弱：只是被陳述的對象,不必是行為者(doer),也完全可能不是行為的承受者(receptor)。由于話題與說明的關(guān)系更多在語義上,句法結(jié)構(gòu)顯得很松散。三、話題是有定的,必須置于句首,但如果語境已經(jīng)提示這種有定性的話題,說、聽雙方都已知道,那么它就可以省略或不需要主語,而主謂結(jié)構(gòu)的“主語”不能省略。四、“話題—說明”的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜,可以層層套合或遞進(jìn),構(gòu)成套合結(jié)構(gòu)；由于有一致關(guān)系的控制,英語“主語一謂語”結(jié)構(gòu)中一個句子只能一個主語部分。如果用英語的句型來分析(其實(shí)過去更多的漢語語法研究就是這樣進(jìn)行的),漢語“一般歸納出的句型有幾十個,有的甚至有130個之多。歸納出來的這些句型究竟有多大的實(shí)際意義暫且不說,但至少可以說明一個問題：漢語的句子結(jié)構(gòu)形式紛繁”(周志培,2003:99)下面是漢語和英語的主語對比:【1】我們蓋了一棟房子。(施事主語)Webuiltahouse.【2】房子蓋在西院。(受事主語)Thehousewasbuiltinthewesterncompound.【3】房子我們己經(jīng)蓋好了。(受事、施事并列主語,二者有施受關(guān)系,在層次上是上、下位)Wehavefinishedbuildingthehouse.【4】住戶家具都搬進(jìn)去了。(施事、受事)Thelodgershavemovedintheirfurniture.【5】去年又蓋了一棟房子。(時間作主語)Anotherhousewasbuiltlastyear.【6】東院又蓋了一棟房子。(地點(diǎn)作主語)Thehousewasbuiltintheeasterncompound.【7】這些材料只夠蓋一棟房子。(與事主語)Thesematerialswereenoughforbuildingonlyonehouse.（與謂語所表示的動作或行為沒有明顯施受關(guān)系的主語叫做與事主語。與事主語表示既非施事或也非受事的人或物，或表示時間、地點(diǎn)、工具、對象、處所、數(shù)量等意義。如：這只筆‖只能寫小楷。這些土豆‖用來燒牛肉。屋頂上‖飄著一面國旗）【8】這些材料我們只夠蓋一棟房子。(與事、施事在形式上并列主語,二者有施用關(guān)系,在層次上是上、下位)Wecouldbuildonlyonehousewiththesematerials.【9】財務(wù)方面我們不了解情況。(與事、施事在形式上并列主語,二者有涉及關(guān)系,在層次上是上、下位)Wehadlittleideaofthefinancialaspect.【以上例句及英語譯文分別選自劉宓慶(1992:24:31)】從上面的例子可以看出,漢語句子中的主語雖然都是名詞,但都具有不同的性質(zhì):有的是施事者,有的是受事者,還有一些并不具有施事、受事性；有的是時間、地點(diǎn)、方式等等詞語,但在印歐語中,這些只具有“狀語性”,在句中作狀語。從語義來看,英語主語只有四種:施事主語、受事主語、形式主語和主題主語；漢語的主語至少有十種:施事主語、受事主語、零位主語、主題主語、時間主語、地點(diǎn)主語、工具主語、方式主語、存現(xiàn)主語、關(guān)系主語等(潘文國,199b7:212一213)。類似情況在漢語的謂語動詞上也是如此的(參見劉宓慶,1992:52一61)。漢語的句子不是非有主語不可,動詞也不是必須成分。因此,英語的主語—謂語結(jié)構(gòu)很難解釋漢語句子的特點(diǎn),話題—說明框架關(guān)注句子的話題以及對話題的解釋和說明符合語義為中心的漢語句子。用話題—說明框架來解釋長期以來爭論不休的主賓語問題,會讓人更為信服。對于“臺上坐著主席團(tuán)”、“這把刀我切肉”和“這個問題我不懂,你也不懂”等眾所周知的例句,由于沒有形式標(biāo)記,在是主語還是賓語的問題上難以統(tǒng)一。但主謂語的區(qū)別在英語不成問題,它們都有相應(yīng)的標(biāo)記。用“話題—說明”解釋這樣的漢語句子,從語義入手,強(qiáng)調(diào)其意合特征,效果會更好：前面為話題,后面是對話題的闡述,符合漢語句子組織的心理重輕律。話題和說明之間不存在形式一致的關(guān)系,但話題有定,是說話人想要強(qiáng)調(diào)的對象,只能置于句首。話題和說明之間的聯(lián)系非常松散,簡直松散到在別的語言里將成為不合格的句子,如“他是個日本女人?！?“你也破了?！焙汀澳?的小松樹)要死了找我?！币馑挤謩e是“他的傭人是個日本女人?！?“你的鞋也破了?！焙汀澳愕男∷蓸湟懒苏椅??！?Chao,1968:94)這樣的句子不能從句法分析其意義,要借助語境等。盡管話題—說明結(jié)構(gòu)研究還有不少問題,但相對而言比較適合以語義為重的漢語句子的分析。話題和說明的關(guān)系可以很“松散”,之間可以有停頓,有時可以插入“要是、如果、雖然、即使”等連詞。(朱德熙,1985:38一39)而這種“松散”的背后折射出漢語的本質(zhì)：“實(shí)際上就是漢語社團(tuán)‘比類取象’、‘援物比類’的思維方式的一種反映,因?yàn)橛脕肀扔骼C的兩類現(xiàn)象之間本來就沒有必然的聯(lián)系?！?徐通鏘,1997:426)這就是漢語的語義性本質(zhì)特點(diǎn)。話題—說明結(jié)構(gòu)的重點(diǎn)在語義,不在結(jié)構(gòu)。英語的主語—謂語結(jié)構(gòu)是建立在形態(tài)基礎(chǔ)之上,句中成分之間的關(guān)系相互制約,具有強(qiáng)制性。根據(jù)英國著名語法學(xué)家夸克等人的研究,英語簡單句的基本句型可以概括為七種(參見Quirketal,1985:53):（略）這七個句型的共同之處是,至少都有SV(主語十謂語)兩個部分,不可或缺,主語與正在被討論的事,即句子的-主題(theme)有著全面密切的關(guān)系。盡管漢語也有不少所謂的SVO或SV,但與英語的有本質(zhì)的區(qū)別,至少在形態(tài)上是如此的：西方語言的主謂結(jié)構(gòu)依靠形態(tài)(如數(shù)、格的一致)維持它們之間的關(guān)系,這也是主謂結(jié)構(gòu)的基本點(diǎn),漢語沒有這樣的要求。為了真正反映漢語的語言本質(zhì),“主語”“謂語”這樣的術(shù)語不適合漢語語法,最好“不要跟著人家叫主語,免得搞亂別人的體系”(潘文國,1997b:214)。

話題一說明結(jié)構(gòu)及其研究方法至少比主謂結(jié)構(gòu)更合適闡述漢語的句法特點(diǎn),是漢語句子研究的突破口。2.2樹型與竹型樹型與竹型是對漢語和英語句子結(jié)構(gòu)的另一形象描述,也是漢語重意合和英語重形合的恰當(dāng)解釋。2.2.1樹型與竹型陳定安說:“英漢句子結(jié)構(gòu)主要區(qū)別在于英語重形合(hypotaxis),漢語重意合(Parataxis)”，并作了形象的描述：“英語結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密；漢語結(jié)構(gòu)簡練明快。英語句子好比一棵參天大樹,一串葡萄,一串珍珠，一樹荔枝。而漢語好比一根竹子,一盤珠子,一江波濤?！?陳定安,1998:5)英語句子像一棵樹、像一串葡萄或是一串珍珠,靠的是主干結(jié)構(gòu)——主謂機(jī)制(SV)。在此基礎(chǔ)上,英語句子借助關(guān)系代詞以及相應(yīng)的顯性標(biāo)記可以空間搭架、疊床架屋,把各個部分有機(jī)連接起來,，“長成”一棵小樹,或參天大樹,還能碩果累累,滿足你的需要。如:【1】Whenherloverturnedandlookedather,andhiseyemethersasshesattherepalerandwhiterthananyoneinthevastoceanofanxiousfacesabouther,hesaw,bythatpowerofquickperceptionwhichisgiventothosewhosesoulsareone,thatsheknewbehindwhichdoorcrouchedthetiger,andbehindwhichstoodthelady.(FrankR.Stockton:TheLady,ortheTiger)她的戀人轉(zhuǎn)身去看她時,她正坐著,臉色比四周焦慮不安潮水般人群的多一分蒼白"憑借心心相印的人所具有的那敏感的感知,他看得出:他的戀人知道老虎站在哪個門后,少女又在哪個門后.本句層次較多,十分復(fù)雜,但主干簡單(…h(huán)esaw…that…)、清楚,層次分明,關(guān)系明確。如果豎排,儼然像一棵樹,樹干不長,但枝繁葉茂,碩果累累:thananyoneinthevastoceanofanxiousfacesabouther

↑asshesattherepalerandwhiter↑Whenherloverturnedandlookedather,andhiseyemethers↑he↓saw↓bythatpowerofquickperceptionthatsheknew↓↓whichisgiventothose↓↓↓whosesoulsareone↓↓behindwhichdoorcrouchedthetiger,andbehindwhichstoodthelady再看一例:【2】Astudentwhoreceivesfurtherfull一timeeducationattheageofeighteen,eitheratauniversityoratateachers'trainingcollegeoratsomeothercollegegivingtrainingofaspecialtype,canusuallyreceiveagrantfromthepublicauthoritiestocoverhisexpenses,oralmostallofthem,unlesshisparentshavealargeincome.(PeterBromhead:TheBritishSystem)所滿18歲后繼續(xù)在普通大學(xué)、教育學(xué)院或其它各類技術(shù)學(xué)院接受全日制教育的學(xué)生,除非父母收入可觀,都可以得到官方的資助以支付其花銷,或者說幾乎全部的費(fèi)用。例【2】的樹型圖如下:givingtrainingofaspecialtype↑eitheratauniversityoratateachers'trainingcollegeoratsomeothercollege↑whoreceivesfurtherfull-timeeducationattheageofeighteen↑

Astudentcanusuallyreceiveagrant

↓↓↓fromthepublicauthorities↓↓↓tocoverhisexpenses,oralmostallofthem

↓

unlesshisparentshavealargeincome英語句子之所以能這樣長而不亂,是因?yàn)橛行魏蠘?biāo)記：主謂結(jié)構(gòu)樹起主干,性、數(shù)、格保證樹干,各類標(biāo)記促進(jìn)樹型,使得各個成分錯落有致、各得其所。潘文國教授作了這樣的概括:“所謂樹式結(jié)構(gòu),有三層意思。①句子有一個基本的主干。②所有的枝丫都是從主干上分出來的。③句子的復(fù)雜化不影響這個基本主干?！?潘文國,1997b:199)很明顯,形合標(biāo)記為英語的樹型保駕護(hù)航。

2.2.2竹型與意合

漢語的句子好比一根竹子,一盤珠子,一江波濤,組織方式無須執(zhí)行英語的主謂語一致、動詞的人稱變化、名詞的單復(fù)數(shù)等規(guī)則,而是“文以意為主”,“文附于質(zhì)”,形散神聚,語義領(lǐng)先。意合是句子組織的基本原則,“漢語的‘意’對于‘句’有統(tǒng)攝作用。‘意’能役‘法’,‘法’隨‘意’定(申小龍,198:812)。漢語句子遵循時間順序和邏輯順序,層次鋪開,逐步交代,給人以舒緩明快的感覺。正如竹子,漢語句子能一節(jié)一節(jié)續(xù)下去,層層推進(jìn)。例如:【3】大家立刻都贊成,和開船時候一樣踴躍,三四人徑奔船尾,拔了篙,點(diǎn)退幾丈,回轉(zhuǎn)船頭,架起櫓,罵著老旦,又向那松柏林前進(jìn)了。(魯迅《社戲》)

Weallpromptlyagreed,becomingaseageraswhenwehadsetout.Threeorfourboysrantothestern,seizedthepolestopuntbackseveralyards,thenheadedtheboataround.Cursingtheoldwoman,wesetuptheoarsandstartedbackofthepin

forest.(楊憲益、戴乃迭譯)如用竹型圖形來描寫,可以這樣:贊成→踴躍→徑奔→拔→點(diǎn)退→回轉(zhuǎn)→架起→罵著→前進(jìn)【4】只要用繩子一捆,塞在花轎里,抬到男家,捺上花冠,拜堂,關(guān)上房門，就完事了。(魯迅《祝?！?Alltheyhadtodowastieherup,shoveherintothechair,carryhertotheman’shouse,forceonherthebridalheaddress,makeherbowintheceremonialhall,lockthetwoofthemintotheirroom.(楊憲益、戴乃迭譯)本例也可同樣可以圖示:用→捆→塞→抬→捺→拜→關(guān)→完上面兩個例子就像一根大竹子,一節(jié)一節(jié)往上爬,動作一個接一個,遵循嚴(yán)密的邏輯事理規(guī)律,中心突出,意思明確,全然不顧英語句子要求的任何規(guī)則。竹型結(jié)構(gòu)也表明漢語句子界限的模糊,帶有一定的“主觀”性,但語義關(guān)聯(lián)和表達(dá)功能還處于重要的地位,而英語的語法關(guān)系在此無足輕重。呂叔湘先生“流水句”的形容十分貼切:“漢語口語里特多流水句,一個小句接一個小句,很多地方可斷可連》”(呂叔湘,1979:27)上面兩例就是典型的流水句。申小龍教授(1988:446)認(rèn)為,“在現(xiàn)代中,SVO(主動賓)型的句子只占9%。其他大量的句子,或是雙動句……?；蚴侨齽泳洹??；蚴侨尉洹??；蚴撬亩尉洹?。”而這些句子正具有竹型句、流水句的特色,是漢語意合句的集中體現(xiàn)。潘文國先生對竹型結(jié)構(gòu)的總結(jié)也表明漢語句子的意合特征:第一、漢語不存在一個主干結(jié)構(gòu),也沒有主干和枝梗之分；第二、漢語句子的構(gòu)造方式就像竹子一樣是一節(jié)一節(jié)拔起來的；第三、竹式結(jié)構(gòu)的意思只是一個語音語義團(tuán)塊加上一個語音語義團(tuán)塊,再加上一個語音語義團(tuán)塊,一直加到說話人或?qū)懽魅艘馑急M了,便加上一個句號,算作一個句子。團(tuán)塊與團(tuán)塊間的聯(lián)系可以靠虛詞(關(guān)聯(lián)詞語),也可以靠意合,而且恐怕是以意合為主。(參見潘文國,1997b:203一204)竹型結(jié)構(gòu)是漢語句法的生動描述,但其基礎(chǔ)是漢語的意合。

2.2.3句子展開方式與意合形合

不少學(xué)者對比分析漢語和英語句子的展開方式,以期揭示漢語和英語的基本特征。劉宓慶先生(1992:88)提出開放與封閉的對比:“漢語基本句具有句首開放性(openbeginning)和句尾收縮性(contractingending或封閉性closedending),而英語句子則恰恰相反,具有句首封閉性和句尾開放性?！迸宋膰淌?1997b:206)提出左展開與右展開的對比:“漢語的展開方向一般是向左的,而英語的擴(kuò)展方向一般是向右的?！痹谟懻撚⒄Z從屬分句的位置時,夸克等人(Quirketal)認(rèn)為英語句子是左向分支、套置(句中擴(kuò)展)和右向分支展開:“句首分句稱為‘左向分支’(Left-Branching),句中分為‘套置’(Nesting),而句末分句則為‘向右分支’(Right-Branching)?！?夸克等人,1989:1432)周志培還認(rèn)為漢語句子存在中間擴(kuò)展的情況(參見周志培,2003:134一135)。無論漢語的句首開放或向左擴(kuò)展,英語的句尾收縮性(或封閉)或向右擴(kuò)展,以及漢英語言出現(xiàn)的中間擴(kuò)展方式,但最根本的問題是：漢語和英語句子的基本特點(diǎn)決定句子的展開方式,與漢語重意合英語重形合有著密不可分的聯(lián)系。先看英語的情況。下面是一首著名的英語童謠(選自夸克等人,1989:1435):【5】ThisisthemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.ThisistheratThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.Thisisthecat,Thatkilledtherat,ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.…Thisisthefarmersowinghiscorn,Thatkeptthecockthatcrowedinthemorn,ThatwakedthePriestallshavenandshorn,Thatmarriedthemanalltatteredandtorn,Thatkissedthemaidenallforlorn,Thatmilkedthecowwiththecrumpledhorn,Thattossedthedog,Thatworriedthecat,Thatkilledtherat,ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.這首童謠采用典型的右擴(kuò)展,句中的分句一環(huán)套一環(huán),最多的有十層,讓人頭暈?zāi)垦?眼花繚亂,似乎可以無窮的向右擴(kuò)展下去,但能讀懂。這全靠英語具有引導(dǎo)后置成分的關(guān)聯(lián)機(jī)制(引導(dǎo)定語從句的that),形合手段把它們連接起來。如果采用左擴(kuò)展方式,形式手段無法像上例那樣使用,層次就十分有限,如:【6】a:Hesaidthatifwhenyou’vefinishedyou’dclosethedoorhe’dbeverygrateful.(夸克等人,1959:1434)例中when引導(dǎo)的分句位于if分句的句首,而if分句則又位于that分句的句首,也許左向展開只能到這一級為止,否則就很別扭,又費(fèi)解,如根據(jù)【6】a改寫的句子:b:*Thatifwhenyou’vefinishedyou’dclosethedoorhe’dbeverygratefulwasobvioustoeveryonepresent.(同上)起標(biāo)記作用的形合手段達(dá)不到標(biāo)記的目的,句子不但別扭,甚至不合格，如[6]b,中間分支或擴(kuò)展,亦不例外。形合是英語句子擴(kuò)展的基本條件,其中的標(biāo)記功能十分重要。所以,夸克等人強(qiáng)調(diào)“句法結(jié)構(gòu)一個主要傾向是,在句子的最后部分從屬關(guān)系達(dá)到最深的程度”，“向右分支最容易理解”(夸克等人,1989:1432)。由于英語的形式手段及其特征,英語主要以右擴(kuò)展為主,也符合英語的尾著重原則(end—weight)。中間展開模式也要依賴形合標(biāo)記,例:【7】Vanessa,whosebrotherJimlikestotalkatgreatlengthhowheusedtoplaytenniswithfamousmoviestarswhenhelivedinLosAngeles,ismybestfriend.（夸克等人,1989:1432;1435)例【7】的中間插入了從句,但都是通過形合標(biāo)記詞來擴(kuò)展。無論是右擴(kuò)展,左擴(kuò)展,還是中間擴(kuò)展,必須建立在形合基礎(chǔ)之上,否則就是不合格的英文句子。右擴(kuò)展之所以最容易理解,是因?yàn)橛辛孙@性的連接手段,完全符合英語句子形合組織規(guī)律。相對而言,漢語以左擴(kuò)展為主,如下面〔88(轉(zhuǎn)自劉宓慶先生,1992:88):【8】（1）←————————————————————好好的（2）←—————————————————照顧得好好的（3）←——————————————把一切照顧得好好的（4）←————————————竟然把一切照顧得好好的（5）←———————————他竟然把一切照顧得好好的（6）←————————沒料到他竟然把一切照顧得好好的（7）←——————的確沒料到他竟然把一切照顧得好好的（8）←———她說她的確沒料到他竟然把一切照顧得好好的（9）←—我聽她說她的確沒料到他竟然把一切照顧得好好的從“好好的”開始向左(逆向)擴(kuò)展了九個合格的漢語句子,具有很強(qiáng)的左擴(kuò)展能力。這是英語所望塵莫及的。分析起來,漢語的語序和語義連貫起作用,從左到右符合先發(fā)生的先說、后出現(xiàn)的后介紹、意義為重的邏輯事理思想。在左擴(kuò)展的研究上,周志培先生提出兩個問題:一是漢語的動賓短語、動補(bǔ)短語以及連動和兼語動詞短語的右擴(kuò)展能力很強(qiáng),這樣的結(jié)構(gòu)是英語望塵莫及；二是漢語句子除了左擴(kuò)展和右擴(kuò)展以外,還有一種中間擴(kuò)展：句子頭尾都是封閉,而中間可以擴(kuò)展。(參見周志培,2003:132一134)對于第一個問題,周氏用潘文國先生說明左擴(kuò)展對聯(lián)的例子來闡述,先看這副對聯(lián):[9]梅花糞桶一朵梅花兩個糞桶鬢邊斜插一朵梅花肩上橫挑兩個糞桶紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花黑臉長工肩上橫挑兩個糞桶(轉(zhuǎn)自潘文國,1997b:206)周志培對這一左擴(kuò)展對聯(lián)作了右擴(kuò)展,說明漢語右擴(kuò)展的能力十分強(qiáng),擴(kuò)展結(jié)果是:梅花糞桶梅花一朵糞桶兩個梅花一朵斜插鬢邊糞桶兩個橫挑肩上梅花一朵斜插鬢邊(顯)小姐紅顏糞桶兩個橫挑肩上(現(xiàn))長工黑臉周氏對上面的【8】也作了類似的右擴(kuò)展：【10】好好的。——————————————————————→（1）好好的一件事?！?）好好的一件事給他弄得人人怨?！?）好好的一件事給他弄得人人怨老張?！?）好好的一件事給他弄得人人怨老張庸?！?）好好的一件事給他弄得人人怨老張昏庸到會認(rèn)不清他的嘴臉。

——————————————————————————→（6）好好的一件事給他弄得人人怨老張昏庸到會認(rèn)不清他的嘴臉讓他這樣的人去辦這樣的事—————————————————→（7）

（轉(zhuǎn)自周志培，2003:134）【11】香港回歸祖國標(biāo)志著重要一步。

————————————→（1）香港回歸祖國標(biāo)志著邁出了重要一步。

—————————→（2）香港回歸祖國標(biāo)志著在完成祖國統(tǒng)一大業(yè)的道路上邁出了重要一步。

————————————————————————→（3）香港回歸祖國標(biāo)志著中國人民在完成祖國統(tǒng)一大業(yè)的道路上邁出了重要一步。

—————————————————————→（4）

（轉(zhuǎn)自周志培，2003:135）漢語左右以及中間的擴(kuò)展說明漢語句子的組織更為靈活,不必受到形式手段的控制和約束,只要符合邏輯事理和語義連貫。然而,必須指出,漢語句子的組織還是以左擴(kuò)展為主,符合漢語意合的基本組織原則：邏輯律。在《中國大百科全書·語言文字》(1988:128一133)“漢語”條中,朱德熙先生增加了這樣的內(nèi)容,“從詞序方面看,漢語一個重要的特點(diǎn)是所有修飾語都必須放在被修飾成分的前邊,所以修飾語不宜太長、太復(fù)雜?！睗h語中的確存在右擴(kuò)展和中間擴(kuò)展,但十分有限,一般來擴(kuò)展到兩級。否則,句子要么不合格,要么十分歐化,或不地道,如【10】中的第三層以后似乎有些拗口,【11】很難再擴(kuò)展了。英漢語句子的擴(kuò)展方式與形合意合組織手段密切相關(guān)。英語之所以右擴(kuò)展為主,有時似乎可以“無限”向右擴(kuò)展,且“合法”,因?yàn)橛行魏鲜侄?哪怕要向左或中間擴(kuò)展一級也少不了相關(guān)形態(tài)方式的支持。漢語以左擴(kuò)展為主,符合漢語意合規(guī)律：語序和邏輯。只要符合意合組織原則,漢語句子也完全可以右擴(kuò)展和中間擴(kuò)展,但層級都受到一定限制,否則,就要違背漢語的意合規(guī)律。

2.3漢英句子構(gòu)建基本原則

在吸收國內(nèi)外學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上,潘文國先生對漢語和英語的句法特征作了更為深入的對比和總結(jié)：漢語與英語的語法就是隱性與顯性、柔性與剛性的對比(潘文國,1997b:103一137)。漢語句子組織首先考慮的是語序、邏輯和語義的聯(lián)系和連貫,因?yàn)椤皾B透到漢語之中的語法觀念是合乎邏輯的觀念,這一觀念給漢語帶來了適當(dāng)?shù)恼Z序,并且必將通過運(yùn)用這種正確地建立起來的語序而在人民的精神中繼續(xù)發(fā)展”(洪堡特,1997:547)而英語句型研究離不開主謂結(jié)構(gòu),離不開各種各樣的形態(tài)。

2.3.1漢語句子的意合規(guī)律

與前面詞語意合結(jié)構(gòu)一樣,漢語句子的組織也依靠語序和邏輯事理來實(shí)現(xiàn),相互關(guān)系密切：邏輯規(guī)律決定語序,語序進(jìn)一步加強(qiáng)邏輯事理。句子的組織一般采用以下幾種規(guī)律：時序先后律、事理因果律、空間大小律等。

2.3.1.1時序先后律

時序先后律指按照事件發(fā)生的前后順序來組織句子,也是對客觀事實(shí)的描寫,動作是事件展開的主線。流水句屬于典型的時序先后律的句子。如:【1】我恍然大悟似的,便跑向少有人去的一間堆積雜物的小屋去,推開門,果然就在塵封的什物堆中發(fā)現(xiàn)了他。(魯迅《風(fēng)箏》)Suddenly,asifawakenedbysomeprompting,Irushedtoasmallroomtherethatwasforsakenandusedasastoreroomforoddsandend.IPushedthedooropenand,asIexpected,foundhimnestlinginthedustysundries.(劉士聰譯)【2】出了垂花門,早有眾小廝們拉過一輛翠幄青紬車,邢夫人攜了黛玉坐上,眾老婆們放下車簾,方命小廝們抬起,拉至寬處,駕上馴騾,出了西角門往東,過容府正門,入一黑油漆大門,至儀門前,方下了車。(曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第三回)Outsidetheornamentalgatepageswerewaitingbesideabluelacqueredcarriagewithkingfisher-bluecurtains,intowhichLadyXingandhernieceentered.Maidsletdownthecurtainsandtoldthebearerstostart.Theyborethecarriagetoanopenspaceandharnessedadocilemuletoit.TheyLeftbythewestsidegate,proceededeastpastthemainentranceoftheRongMansion,enteredalargeblack一lacqueredgateanddrewupinfrontofaceremonialgate.(楊憲益、戴乃迭譯)這里兩個例子中的黑體部分都是表示動作的詞語,連接起來就是事件的整個過程,句子意義有條不紊,循序漸進(jìn),例【1】通過“恍然大悟——跑向——去——推開——發(fā)現(xiàn)”表示心理和動作變化的詞語,生動刻畫了作者急促尋找的過程；例【2】(轉(zhuǎn)自潘文國,1997b:261)有15個表示動作的詞語,動作描寫形象生動,自然流暢,都是按照事件的時序排列,前后順序一目了然,不需別的方式來輔助。盡管動作的執(zhí)行者幾次變更,分別有“眾小廝們”、“邢夫人”、“黛玉”、“眾老婆們”,但整個描述還是清清楚楚、錯落有致,因?yàn)椤皾h語是以事件為中心來組織,而不是以人物為中心來組織。人們注意的是一件件事順著時間順序在進(jìn)行,動作所述的人物相對處于次要地位”(同上)。這是漢語句子最重要的組織方式。英語也遵循這樣的規(guī)律,“語序的時序律也是英語重意合的條件之一”(劉宓慶,1992:158),但當(dāng)時序先后律與形態(tài)一致律發(fā)生矛盾時,必須讓位給形態(tài)為重的形合組織方式,因?yàn)橛⒄Z還沒有完全擺脫屈折語的根本特征。把漢語翻譯成英語時,首先必須考慮主語謂語結(jié)構(gòu),句子連接形式以及其他相關(guān)的形式要求,如上面兩例的英譯。

2.1.3.2事理因果律

事理因果律指漢語基本句子依據(jù)先原因后結(jié)果的事物發(fā)展順序進(jìn)行組織。這是人類思維的基本初始過程,也是具體概念的邏輯排列,往往是原因在前,結(jié)果在后,無須借助形式標(biāo)記?！耙蚬P(guān)系”是這一類句子的總稱,包括條件—結(jié)果、假設(shè)—結(jié)果、比較—結(jié)果和原因—結(jié)果等。因果句遵循的是事物發(fā)展的規(guī)律,在漢語和英語中都很普遍,但表達(dá)方式不盡相同：漢語一般遵循“先因后果”的順序,以隱性的方式組織,“盡在不言中”,體現(xiàn)漢語的高度簡約,是漢語重要的組句手段?！?】天色黑了,也不讓茶讓酒,我還到那邊有點(diǎn)事去,你竟請回去。(曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第二十四回)It’sdarknowsoIwon’tinviteyoutohaveadrink.Ihavesomebusinesstoseeto.

You’dbettergoback.(楊憲益、戴乃迭譯)【4】取吾壁,不予我城,奈何?(《史記·廉頗列相如傳》)WhatshallIdoifEmperorQintakesupthegrandjadebutrefusestogivemethetownshipsi