呼倫貝爾學(xué)院《英漢翻譯基礎(chǔ)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁呼倫貝爾學(xué)院《英漢翻譯基礎(chǔ)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客。B.該博物館每年吸引數(shù)以千計的參觀者。C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客。D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者。2、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠不會沸騰。C.被盯著的鍋不會煮開。D.盯著的壺不沸騰。3、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews4、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是5、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯6、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強調(diào)7、翻譯中要注意語言的得體性，以下哪個選項不符合得體性的要求？A.在正式場合使用禮貌用語B.根據(jù)對象和場合選擇合適的語言風格C.使用過于隨意的語言表達D.避免使用不恰當?shù)挠哪驼{(diào)侃。8、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”。9、對于翻譯中句子長度的調(diào)整，以下哪種觀點更恰當？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據(jù)目標語的表達習慣，靈活調(diào)整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。10、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習造就完美。C.實踐使得完美。D.練習成就完美。11、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編12、“befamiliarwith”常見的翻譯為？A.熟悉B.對熟悉C.與熟悉D.被熟悉13、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于復(fù)雜的理論和概念的表述要清晰準確?！傲孔恿W(xué)”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics14、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是15、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關(guān)注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀16、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove17、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？A.這位老人獨自住在一個小房子里。B.這個老男人單獨住在一間小屋里。C.那位老人一個人在一個小房子里生活。D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住。18、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切。D.親情重于一切。19、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology20、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯習語和諺語時，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？2、（本題10分）在翻譯旅游宣傳視頻字幕時，如何與畫面和音頻配合以達到最佳效果？以一個旅游宣傳視頻的字幕翻譯為例。3、（本題10分）在翻譯人物訪談時，如何保留受訪者的語言風格和個性特點？4、（本題10分）對于翻譯心理學(xué)實驗報告時，如何處理實驗設(shè)計、參與者反應(yīng)和