華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共2頁(yè)華北理工大學(xué)

《俄漢筆譯實(shí)務(wù)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學(xué)類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism2、“l(fā)ookforwardto”常見(jiàn)釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧3、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.4、在翻譯外交文件時(shí)，語(yǔ)言要莊重、準(zhǔn)確。對(duì)于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove5、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。6、對(duì)于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時(shí)間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長(zhǎng)度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時(shí)間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)方式7、對(duì)于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式8、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！八且粋€(gè)堅(jiān)韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.9、翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于抽象的藝術(shù)概念和審美評(píng)價(jià)，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？A.結(jié)合具體作品解釋B.運(yùn)用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點(diǎn)支持D.保持原文的抽象表述10、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。11、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性12、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_(kāi)朗，總是充滿(mǎn)熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.13、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專(zhuān)業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測(cè)翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義14、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題15、“comeupwith”的恰當(dāng)翻譯是？A.提出，想出B.走上來(lái)C.上來(lái)D.出現(xiàn)16、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤。“違約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault17、關(guān)于翻譯中詞匯的選擇，以下哪種觀點(diǎn)更科學(xué)？A.優(yōu)先選擇生僻詞匯，以顯示翻譯水平。B.選擇常見(jiàn)的、通俗易懂的詞匯。C.根據(jù)語(yǔ)境和文體，靈活選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯。D.只使用自己熟悉的詞匯。18、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation19、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看B.在長(zhǎng)的奔跑中C.長(zhǎng)期的跑D.于長(zhǎng)跑中20、關(guān)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，對(duì)于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號(hào)B.結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊(cè)整體風(fēng)格的一致性二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）旅游指南的翻譯中，如何提供準(zhǔn)確的地理信息和實(shí)用的旅行建議，方便游客出行？2、（本題10分）對(duì)于體育賽事的解說(shuō)詞翻譯，如何做到快速、準(zhǔn)確并且生動(dòng)形象？3、（本題10分）在翻譯與舞蹈教育相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和培養(yǎng)目標(biāo)？4、（本題10分）對(duì)于源語(yǔ)中使用的通感手法，翻譯時(shí)怎樣保留其獨(dú)特的表達(dá)效果？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于教育公平問(wèn)題