濟(jì)南大學(xué)《英漢翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁濟(jì)南大學(xué)

《英漢翻譯》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“putforward”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推進(jìn)2、對于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？A.這個女孩穿著一件紅色的外套。B.女孩穿著一件紅大衣。C.那女孩身著一件紅色的外衣。D.這個姑娘穿著一件紅色的上衣。3、關(guān)于廣告語的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要重點(diǎn)考慮的因素（）A.目標(biāo)受眾的文化背景B.廣告語的韻律和節(jié)奏C.產(chǎn)品的具體技術(shù)參數(shù)D.廣告語的簡潔性和吸引力4、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation5、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.6、“gothrough”常見的翻譯是？A.經(jīng)歷，通過B.走過C.穿過D.檢查7、在翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism8、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。9、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”。10、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進(jìn)展11、在翻譯藝術(shù)評論時，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價值的評價要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.12、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)13、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯14、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場的表達(dá)，錯誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點(diǎn)和評價D.注意語言的正式和禮貌15、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用16、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique17、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？A.“他的工作很重要。”翻譯成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Hestudieshard.”（動詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）。18、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范。“物理學(xué)”常見的英語表述是？A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics19、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法20、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯體育賽事的報道和評論時，如何處理運(yùn)動員的名字、比賽項(xiàng)目的名稱以及體育術(shù)語？請以一場重要的體育賽事（如奧運(yùn)會比賽）為例進(jìn)行說明。2、（本題10分）商務(wù)談判中的文化禁忌如何在翻譯中避免？談?wù)剳?yīng)對策略。3、（本題10分）翻譯與海洋生物學(xué)相關(guān)的研究報告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)海洋生物的特征和生態(tài)環(huán)境？4、（本題10分）科技行業(yè)報告中的圖表標(biāo)題翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共20分)