中英文補(bǔ)充合同范例

中英文補(bǔ)充合同范例第一篇范文：合同編號(hào)：__________

甲方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）與乙方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）本著平等、自愿、公平、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項(xiàng)達(dá)成如下補(bǔ)充協(xié)議：

一、補(bǔ)充內(nèi)容

1.1本補(bǔ)充協(xié)議作為原合同的補(bǔ)充，原合同與本補(bǔ)充協(xié)議具有同等法律效力。

1.2本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不影響原合同的履行。

1.3本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不改變?cè)贤臈l款。

二、權(quán)利與義務(wù)

2.1甲方權(quán)利：

（1）在符合原合同約定的條件下，甲方有權(quán)要求乙方履行本補(bǔ)充協(xié)議中的補(bǔ)充內(nèi)容；

（2）甲方有權(quán)對(duì)本補(bǔ)充協(xié)議進(jìn)行審查、修改、解除。

2.2乙方權(quán)利：

（1）在符合原合同約定的條件下，乙方有權(quán)要求甲方履行本補(bǔ)充協(xié)議中的補(bǔ)充內(nèi)容；

（2）乙方有權(quán)對(duì)本補(bǔ)充協(xié)議進(jìn)行審查、修改、解除。

2.3甲方義務(wù)：

（1）按照本補(bǔ)充協(xié)議約定，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)；

（2）甲方應(yīng)遵守本補(bǔ)充協(xié)議中的約定，不得違反。

2.4乙方義務(wù)：

（1）按照本補(bǔ)充協(xié)議約定，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的義務(wù)；

（2）乙方應(yīng)遵守本補(bǔ)充協(xié)議中的約定，不得違反。

三、違約責(zé)任

3.1任何一方違反本補(bǔ)充協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

3.2違約方應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任包括但不限于：

（1）賠償守約方因違約所遭受的損失；

（2）支付違約金；

（3）解除合同，返還已支付的費(fèi)用。

四、爭(zhēng)議解決

4.1本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。

4.2雙方因本補(bǔ)充協(xié)議發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

五、其他

5.1本補(bǔ)充協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

5.2本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

5.3附件：

（1）原合同文本；

（2）甲乙雙方身份證復(fù)印件；

（3）其他與本補(bǔ)充協(xié)議相關(guān)的文件。

甲方（蓋章）：____________

乙方（蓋章）：____________

簽訂日期：____________

甲方代表（簽字）：____________

乙方代表（簽字）：____________

第二篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

合同編號(hào)：__________

甲方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）為保障自身權(quán)益，特與乙方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）及丙方（以下簡(jiǎn)稱“丙方”）就以下事項(xiàng)達(dá)成補(bǔ)充協(xié)議：

一、合同主體

1.1本補(bǔ)充協(xié)議涉及三方主體：甲方、乙方和丙方。

1.2甲方為合同的主要權(quán)利方，乙方為合同的主要義務(wù)方，丙方為合同第三方，提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)。

二、補(bǔ)充內(nèi)容

2.1本補(bǔ)充協(xié)議作為原合同的補(bǔ)充，原合同與本補(bǔ)充協(xié)議具有同等法律效力。

2.2本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不影響原合同的履行。

2.3本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不改變?cè)贤臈l款。

三、甲方的權(quán)利與義務(wù)

3.1甲方的權(quán)利：

（1）要求乙方按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定，全面履行合同義務(wù)；

（2）要求丙方按照約定提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)；

（3）在乙方或丙方違約時(shí)，有權(quán)要求賠償損失；

（4）在合同履行過(guò)程中，對(duì)乙方和丙方的履約情況進(jìn)行監(jiān)督。

3.2甲方的義務(wù)：

（1）按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定，向乙方支付合同價(jià)款；

（2）按照約定向丙方支付技術(shù)服務(wù)費(fèi)用；

（3）配合乙方和丙方完成合同履行的相關(guān)手續(xù)。

四、乙方的權(quán)利與義務(wù)

4.1乙方的權(quán)利：

（1）在甲方按照約定支付合同價(jià)款的情況下，全面履行合同義務(wù)；

（2）在丙方提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)的情況下，確保合同順利履行；

（3）在合同履行過(guò)程中，對(duì)丙方的服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督。

4.2乙方的義務(wù)：

（1）按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定，向甲方提供符合要求的商品或服務(wù)；

（2）按照約定向丙方支付技術(shù)服務(wù)費(fèi)用；

（3）在合同履行過(guò)程中，積極配合丙方完成相關(guān)工作。

五、丙方的權(quán)利與義務(wù)

5.1丙方的權(quán)利：

（1）按照約定向乙方收取技術(shù)服務(wù)費(fèi)用；

（2）在合同履行過(guò)程中，有權(quán)要求乙方提供必要的配合。

5.2丙方的義務(wù)：

（1）按照約定向甲方提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)；

（2）在合同履行過(guò)程中，積極配合乙方和甲方完成相關(guān)工作；

（3）保證所提供的技術(shù)支持或特定服務(wù)的質(zhì)量。

六、違約責(zé)任及限制條款

6.1乙方違約責(zé)任：

（1）如乙方未按約定提供商品或服務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等；

（2）如乙方未按約定支付丙方技術(shù)服務(wù)費(fèi)用，甲方有權(quán)代為支付，并從乙方應(yīng)付款項(xiàng)中扣除。

6.2丙方違約責(zé)任：

（1）如丙方未按約定提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)，甲方有權(quán)要求丙方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等；

（2）如丙方未按約定向乙方收取技術(shù)服務(wù)費(fèi)用，甲方有權(quán)代為收取，并從丙方應(yīng)付款項(xiàng)中扣除。

七、爭(zhēng)議解決

7.1本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。

7.2雙方因本補(bǔ)充協(xié)議發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

八、其他

8.1本補(bǔ)充協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

8.2本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲乙丙三方各執(zhí)一份。

附件：

（1）原合同文本；

（2）甲乙丙三方身份證復(fù)印件；

（3）丙方專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)相關(guān)證明材料。

甲方（蓋章）：____________

乙方（蓋章）：____________

丙方（蓋章）：____________

簽訂日期：____________

甲方代表（簽字）：____________

乙方代表（簽字）：____________

丙方代表（簽字）：____________

第三方介入的意義和目的：

1.引入丙方作為第三方，旨在提供專業(yè)技術(shù)支持或特定服務(wù)，確保合同順利履行，提高合同履行的質(zhì)量和效率。

2.丙方的介入，有助于甲乙雙方在合同履行過(guò)程中，形成有效的監(jiān)督機(jī)制，保障甲方的權(quán)益。

甲方為主導(dǎo)的目的和意義：

1.甲方作為合同的主要權(quán)利方，通過(guò)主導(dǎo)本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，確保自身在合同履行過(guò)程中的權(quán)益得到充分保障。

2.甲方通過(guò)增加自身權(quán)利條款和多種利益條款，提高自身在合同履行過(guò)程中的話語(yǔ)權(quán)，降低合同風(fēng)險(xiǎn)。

第三篇范文：第三方主體+甲方權(quán)益主導(dǎo)

合同編號(hào)：__________

甲方（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）與乙方（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）及丁方（以下簡(jiǎn)稱“丁方”）就以下事項(xiàng)達(dá)成補(bǔ)充協(xié)議，以保障乙方在合同履行過(guò)程中的權(quán)益：

一、合同主體

1.1本補(bǔ)充協(xié)議涉及三方主體：甲方、乙方和丁方。

1.2乙方為合同的主要權(quán)利方，甲方為合同的主要義務(wù)方，丁方為合同第三方，提供融資或擔(dān)保服務(wù)。

二、補(bǔ)充內(nèi)容

2.1本補(bǔ)充協(xié)議作為原合同的補(bǔ)充，原合同與本補(bǔ)充協(xié)議具有同等法律效力。

2.2本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不影響原合同的履行。

2.3本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂，不改變?cè)贤臈l款。

三、乙方的權(quán)利與義務(wù)

3.1乙方的權(quán)利：

（1）在甲方按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定支付款項(xiàng)的情況下，享有合同約定的各項(xiàng)權(quán)利；

（2）在丁方提供融資或擔(dān)保服務(wù)的情況下，有權(quán)要求甲方履行合同義務(wù)；

（3）在甲方違約時(shí)，有權(quán)要求賠償損失，包括但不限于直接損失和可得利益損失；

（4）在合同履行過(guò)程中，對(duì)甲方的履約情況進(jìn)行監(jiān)督。

3.2乙方的義務(wù)：

（1）按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定，向甲方支付合同價(jià)款；

（2）按照約定向丁方支付融資或擔(dān)保費(fèi)用；

（3）在合同履行過(guò)程中，配合丁方完成相關(guān)手續(xù)。

四、甲方的權(quán)利與義務(wù)

4.1甲方的權(quán)利：

（1）在乙方按照約定支付款項(xiàng)的情況下，享有合同約定的各項(xiàng)權(quán)利；

（2）在丁方提供融資或擔(dān)保服務(wù)的情況下，有權(quán)要求乙方履行合同義務(wù)。

4.2甲方的義務(wù)：

（1）按照原合同及本補(bǔ)充協(xié)議約定，向乙方提供商品或服務(wù)；

（2）按照約定向丁方支付融資或擔(dān)保費(fèi)用；

（3）在合同履行過(guò)程中，積極配合乙方和丁方完成相關(guān)工作。

五、丁方的權(quán)利與義務(wù)

5.1丁方的權(quán)利：

（1）按照約定向甲方收取融資或擔(dān)保費(fèi)用；

（2）在合同履行過(guò)程中，有權(quán)要求甲方提供必要的配合。

5.2丁方的義務(wù)：

（1）按照約定為乙方提供融資或擔(dān)保服務(wù)；

（2）在合同履行過(guò)程中，積極配合乙方和甲方完成相關(guān)工作；

（3）保證所提供的融資或擔(dān)保服務(wù)的有效性和合規(guī)性。

六、違約責(zé)任及限制條款

6.1甲方的違約責(zé)任：

（1）如甲方未按約定提供商品或服務(wù)，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等；

（2）如甲方未按約定支付丁方融資或擔(dān)保費(fèi)用，乙方有權(quán)要求甲方承擔(dān)違約責(zé)任。

6.2乙方的違約責(zé)任：

（1）如乙方未按約定支付甲方款項(xiàng)，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等；

（2）如乙方未按約定支付丁方融資或擔(dān)保費(fèi)用，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)違約責(zé)任。

七、爭(zhēng)議解決

7.1本補(bǔ)充協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國(guó)法律。

7.2雙方因本補(bǔ)充協(xié)議發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

八、其他

8.1本補(bǔ)充協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

8.2本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲乙丁三方各執(zhí)一份。

附件：

（1）原合同文本；

（2）甲乙丁三方身份證復(fù)印件；

（3）丁方融資或擔(dān)保服務(wù)相關(guān)證明材料。

甲方（蓋章）：____________

乙方（蓋章）：____________

丁方（蓋章）：____________

簽訂日期：____________

甲方代表（簽字）：____________

乙方代表（簽字）：____________

丁方代表（簽字）：____________

乙方為主導(dǎo)的目的和意義：

1