鄭州航空工業(yè)管理學院《漢英筆譯》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鄭州航空工業(yè)管理學院

《漢英筆譯》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!2、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧。B.練習造就完美。C.實踐使得完美。D.練習成就完美。3、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.4、對于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹慎？A.忠實翻譯，不做任何改動。B.采用委婉、含蓄的表達方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。5、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到。B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說起魔鬼他就到來。6、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋。B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理。7、關(guān)于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準8、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的?！八粌H會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.9、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明10、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？A.使用網(wǎng)絡流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達11、“getintouchwith”恰當?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進入觸摸C.到達接觸D.進入聯(lián)系12、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？A.他們決定在假期去旅行。B.他們決定于假期期間去一趟旅行。C.他們決定在假日里進行一次旅行。D.他們決定在假期去一趟行程。13、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？A.查找對應的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯14、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是15、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。16、對于一些中國傳統(tǒng)哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan17、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美。18、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅19、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項20、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非。B.讓睡著的狗躺著。C.別自找麻煩。D.莫惹睡狗。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的虛擬語氣差異？結(jié)合具體翻譯例子說明。2、（本題10分）翻譯科普文章時，如何將復雜的科學知識用通俗易懂的語言表達出來，讓普通讀者能夠理解？3、（本題10分）對于包含大量法律條文引用的文本翻譯，如何確保法律術(shù)語的準確性和一致性？4、（本題10分）在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，如何準確傳達相關(guān)的科學概念和環(huán)保理念？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本