北華大學《翻譯理論與實踐》2021-2022學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北華大學《翻譯理論與實踐》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”2、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準確的是？（）A.我們在聚會上度過了一段美好的時光B.我們在派對上有一個很棒的時間C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間3、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”4、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.5、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade6、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見7、關于醫(yī)學文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學術語B.參考權威的醫(yī)學詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學翻譯的規(guī)范和標準8、對于科技新聞的翻譯，以下關于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關的專業(yè)詞匯B.準確傳達科技信息的核心內容C.對復雜的技術原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性9、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和價值的評價要專業(yè)且有深度。“這幅畫的色彩運用獨具匠心，給人留下深刻印象。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其藝術特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.10、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯11、在翻譯人物傳記時，要準確傳達人物的性格和情感。對于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)人物精神的是？（）A.他是一個有著不屈不撓精神的人。B.他是個精神頑強的人。C.他這個人精神很強大。D.他是個具有堅韌不拔精神的人12、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用13、在翻譯環(huán)保相關的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準確翻譯。“可持續(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment14、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？（）A.查找對應的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯15、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于包含情感隱喻和文化隱喻的原文，翻譯時如何進行跨文化轉換？2、（本題5分）當原文是一部以第一人稱敘述的小說，翻譯時如何通過語言風格體現(xiàn)出敘述者的個性和視角？3、（本題5分）在翻譯游戲相關的文本（如游戲攻略、角色介紹）時，如何處理其中的特定游戲術語和文化元素？以一款熱門游戲為例進行分析。4、（本題5分）當原文中存在特定行業(yè)的行話和術語，翻譯時如何確保準確性和專業(yè)性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在學術翻譯中，嚴謹性和準確性是首要要求。詳細論述學術翻譯的特點和難點，包括專業(yè)術語的統(tǒng)一、邏輯論證的清晰表達、參考文獻的處理等方面，分析學術譯者應具備的素養(yǎng)和能力，舉例說明如何提高學術翻譯的質量和學術價值。2、（本題5分）分析在翻譯歷史小說時，如何還原歷史背景和人物形象，研究歷史小說的虛構與真實的結合，思考譯者如何在尊重歷史的基礎上進行創(chuàng)造性翻譯。3、（本題5分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)象時有發(fā)生，這不僅影響信息的準確傳遞，還可能引發(fā)文化誤解。深入探討文化誤譯產(chǎn)生的原因，如文化差異、語言習慣、思維模式等，結合具體案例分析文化誤譯帶來的后果，并提出避免文化誤譯的策略和方法。4、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的專有名詞，包括人名、地名、組織機構名等，研究專有名詞的翻譯原則和方法，思考如何在保持原名特色的同時使目標語讀者易于理解和接受，舉例說明不同類型專有名詞的翻譯技巧。5、（本題5分）翻譯中的文化移植需要考慮多種因素。請全面論述文化移植的原則和方法，如何在翻譯中平衡文化移植與本土文化的融合，以及文化移植對目標文化的影響和接受度。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)文學體裁如雜劇、傳奇等，在文學史上占有重要地位，反映了當時的社會生活和文化風貌。”翻譯成英語。2、（本題10分）“團隊合作需要良好的團隊氛圍和領導能力?！狈g成英文。3、（本題10分）請將以下關于文學翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：