北京交通大學(xué)《語言和編譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京交通大學(xué)

《語言和編譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設(shè)計理念，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時尚潮流？（）A.緊跟時尚術(shù)語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結(jié)合圖片說明D.引用名人穿搭2、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是3、當(dāng)翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標(biāo)語文化為導(dǎo)向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關(guān)注語言形式4、對于翻譯哲學(xué)思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運用目標(biāo)語中的哲學(xué)詞匯D.以上都是5、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準(zhǔn)確?！斑@位運動員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝7、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮8、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！罢Z用學(xué)”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics9、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導(dǎo)10、翻譯專業(yè)術(shù)語時，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻D.根據(jù)上下文進行合理翻譯11、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻D.以某一學(xué)科為主進行翻譯12、當(dāng)遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？（）A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當(dāng)作賬戶13、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準(zhǔn)確傳達(dá)評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏14、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆15、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含大量比喻和擬人修辭手法的兒童文學(xué)作品，翻譯時應(yīng)注意什么？2、（本題5分）當(dāng)原文作者使用了獨特的寫作風(fēng)格，如意識流或碎片化表達(dá)，翻譯時應(yīng)如何處理？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)報告中的病情跟蹤和康復(fù)建議翻譯時如何體現(xiàn)專業(yè)性和關(guān)懷？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入探討在翻譯言情小說時，如何傳達(dá)情感細(xì)膩的描寫、人物關(guān)系和愛情觀念，考慮到不同文化中愛情觀的差異，分析言情小說翻譯中如何引起讀者的情感共鳴。2、（本題5分）隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，機器翻譯在日常翻譯工作中的應(yīng)用越來越廣泛。請全面分析機器翻譯的優(yōu)勢和不足，如速度快、處理大量文本能力強，但在語義理解、文化適應(yīng)性等方面存在局限。探討在未來，人類譯者應(yīng)如何與機器翻譯協(xié)作，以提高翻譯效率和質(zhì)量。3、（本題5分）翻譯中的形象思維對于理解和翻譯文學(xué)作品中的形象描寫非常重要。請深入探討形象思維在翻譯中的作用和應(yīng)用方法，分析如何通過形象思維再現(xiàn)原文中的生動形象。4、（本題5分）翻譯中的音譯在處理特定詞匯和名稱時經(jīng)常使用。請全面論述音譯的適用情況、優(yōu)點和局限性，以及如何在音譯中遵循目標(biāo)語言的發(fā)音規(guī)則和文化習(xí)慣。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化負(fù)載詞和習(xí)語？研究其文化內(nèi)涵和在目標(biāo)語中的對應(yīng)表達(dá)，分析翻譯時的取舍和創(chuàng)新。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）教育公平不僅體現(xiàn)在教育資源的均衡分配上，還包括教育機會的平等獲取和教育質(zhì)量的