外國(guó)詩(shī)歌散文欣賞《當(dāng)你老了》

外國(guó)詩(shī)歌散文欣賞《當(dāng)你老了》當(dāng)你老了WhenyouareoldWilliam

Butler

Yeats威廉·巴特勒·葉芝William

Butler

Yeats威廉·巴特勒·葉芝（William

Butler

Yeats）（1865～1939），愛爾蘭詩(shī)人、劇作家，是“愛爾蘭文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)袖，也是艾比劇院（Abbey

Theatre）的創(chuàng)建者之一，被詩(shī)人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩(shī)人”。William

Butler

Yeats

(1865

~

1939),

Irish

poet,

dramatist,

famous

mystic,

is

"Irish

Renaissance"

leader,

is

also

Abby

Theatre

(Abbey

Theatre)

one

of

the

founders

of

the,

poets

Elliott

known

as

"the

greatest

livingpoet

".

Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

回想它們昔日濃重的陰影；當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;多少人愛你青春歡暢的時(shí)辰，

愛慕你的美麗，假意或者真心，

只有一個(gè)人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefled,Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說(shuō)那愛情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

袁可嘉譯當(dāng)你老了–

內(nèi)地民謠歌手趙照詞：葉芝&趙照曲：趙照[00:03.91]當(dāng)你老了[00:07.88]頭發(fā)白了[00:12.16]睡意昏沉[00:19.38]當(dāng)你老了[00:23.24]走不動(dòng)了[00:27.20]爐火旁打盹[00:31.06]回憶青春[00:35.61]多少人曾愛你青春歡暢的時(shí)辰[00:42.96]愛慕你的美麗[00:46.12]假意或真心[00:51.10]只有一個(gè)人還愛你虔誠(chéng)的靈魂[00:58.47]愛你蒼老的臉上的皺紋[01:05.62]當(dāng)你老了[01:09.56]眼眉低垂[01:14.05]燈火昏黃不定[01:21.19]風(fēng)吹過(guò)來(lái)[01:25.15]你的消息[01:29.53]這就是我心里的歌[02:09.04]多少人曾愛你青春歡暢的時(shí)辰[02:16.59]愛慕你的美麗[02:19.65]假意或真心[02:24.56]只有一個(gè)人還愛你虔誠(chéng)的靈魂[02:31.80]愛你蒼老的臉上的皺紋[02:38.96]當(dāng)我老了[02:42.75]我真希望[02:47.25]這首歌是唱給你的[02:56.74]end第一節(jié)，時(shí)間設(shè)定在未來(lái)，詩(shī)人描摹著自己戀人的晚年生活，懇請(qǐng)她閱讀他早年寫下的詩(shī)篇，重新回顧年輕時(shí)的情感波瀾。葉芝筆下的戀人，早已年華老去，頭發(fā)花白，睡思昏沉，這表明詩(shī)人眷戀的不是“你”的外貌，他的感情也不會(huì)因歲月的流逝而消退，反而歷久彌堅(jiān)。詩(shī)中爐火的意象含義豐富，它的光芒并不十分明亮，在它的搖曳中投射出的，是一個(gè)朦朧的世界，詩(shī)人不斷強(qiáng)化這一點(diǎn)，衰老的身體、濃重的陰影、低垂的頭顱，都暗示了時(shí)光的消失、記憶的模糊，烘托出一種恍惚、惆悵的氛圍；然而，爐火雖然暗淡，它卻仍“紅光閃耀”，這也就是象征了愛的激情沒有熄滅，穿越了人生漫漫的長(zhǎng)夜，它仍然在詩(shī)人的胸中燃燒。第二節(jié)，詩(shī)人從對(duì)“你”的描繪，轉(zhuǎn)向了訴說(shuō)自己的心聲：其他人可能只愛“你”的青春、“你”的美麗，無(wú)論出自假意還是真心，“只有一個(gè)人”──這里是指詩(shī)人自己──愛的是“你”靈魂的高貴，是“你”的全部，甚至包括“你”的衰老、“你”的皺紋。當(dāng)然，詩(shī)歌是一種節(jié)制的藝術(shù)，詩(shī)人并沒有將有限的文字，耗費(fèi)在內(nèi)心的傾吐上，詩(shī)歌的最后一節(jié)，又回到爐火映照的場(chǎng)景，“你”似乎聽到了“我”的心聲，垂下頭為愛情的逝去而感傷。最后出現(xiàn)的“愛情”一語(yǔ)，意義可能有點(diǎn)含混，是指“詩(shī)人”的愛，是“你”的愛，還是超越于個(gè)體之上的普遍的愛，詩(shī)人似乎沒有言明，但“含混”恰恰帶來(lái)了一種含蓄性、多義性，讀者也不需要知道確定的答案，就能直接領(lǐng)略到歲月之中“愛”的圣潔與苦楚。最后四句詩(shī)中，在頭頂?shù)纳缴硝獠降摹八?，指的?yīng)該就是上一句中消逝的“愛情”。本來(lái)，“愛情”是一個(gè)抽象的詞，詩(shī)人在這里也把這個(gè)概念具體化、形象化了，“它”化身為一個(gè)生命，在山頂行走，在星星中藏起自己的臉。這一結(jié)尾也有一種“意象化”的特點(diǎn)：一方面，“緩緩地踱步”與“隱藏的臉龐”，再一次傳達(dá)了那種無(wú)限的悵惘感、消逝感；另一方面，在山巒與群星之中，“愛情”──這個(gè)既抽象又具象的存在，似乎和廣漠的自然、天宇融為一體了，一種超越性的凈化效果由此產(chǎn)生。詩(shī)歌的抒情力量，也同樣融化在場(chǎng)景、意象的安排之中。

詩(shī)人的寫作背景Thepoetexpresseshisdeeploveforhislover.Thoughotherpeoplemightlovethebeautywhenshewasyoung,theyleftherwhenshewasold.Butthepoetisdifferent--hestilllovesherverymuch.Itisatruelove.Readingwhatthepoetwrites,wefeeltrueloveissotouching(動(dòng)人的)andmoving(感動(dòng)的).Howhappythatbeautywillbeifshegetstoknowallthis!Sotruelovecanstand(代表)thetest(考驗(yàn))oftime--thatiswhatthepoetconveys(傳遞)tousthroughhispoem.Ifwecanhavesuchmemorable(值得紀(jì)念的;難忘的)experience,wewillregarditas(把…看作)

thebestgiftinourlife.Ilovethispoemandhence(adv.因此)lovethepoet,whopresents(v.呈現(xiàn))

toussuc