《商務(wù)英語(yǔ)函電2》課件-Lesson 15 Packing Arrangements 包裝安排

Lesson15PackingArrangements包裝安排DearGregory,Youremailconcerning

packingrequirementsreachedusthedaybeforeyesterday.Wearenowmakingarrangementsaccordingly.

Asrequested,wewillputthehangtagbyappareltaggun,theneachsilkblouseispackedinapolybag,onedozentoabox,blue,yellow,whiteequallyassorted,S/3,M/6andL/3

perdozen,10boxestoacarton,10cartonsonapallet.Allthecartonsaretobelined

with

damp-proofpaper,boundwithdoublestrapsoutside.Allthecartonsareupto

exportPackingArrangementsAcknowledgingreceiptofpackingrequirementsASAMPLEEMAILSpecifyingpackingarrangements:inner&outerstandardandarestrongenoughforoceantransportation.

Wetrustyouwillfindthepackingsatisfactory.

Bestregards,AudreyPackingArrangementsASAMPLEEMAILExpressingconfidenceinpackingNotesconcerning:prep.（略正式）關(guān)于I’vehadanemailfromanAfricancustomerconcerningthedemandforChinesegreentea.我收到了非洲一個(gè)客戶的來(lái)信，關(guān)于求購(gòu)中國(guó)綠茶一事。accordingly:ad.（句首或句中）因此；（句末）照辦，相應(yīng)地Ourstocksarerunninglowonaccountofheavysales.Accordingly,wecannotofferyoumorethan10tons.由于大量銷(xiāo)售，庫(kù)存日減，因此，我們只能報(bào)給你們十噸以下。Wehavereceivedyouremailandhavealteredthecontractaccordingly.貴方來(lái)函收到，我們已經(jīng)對(duì)合同作了相應(yīng)地修改。（3）torefersth./sb.tosth./sb.將……送交給（以求獲得幫助）Shouldfriendlynegotiationsfail,weshallreferthecasetoarbitration.如果友好協(xié)商未果，我們會(huì)將此案提交仲裁。Wearegladtoreferyoutoalocaldealerofhigh-qualitybambooshoots.我們很高興將你推薦給當(dāng)?shù)匾粋€(gè)優(yōu)質(zhì)竹筍經(jīng)銷(xiāo)商。polybag:n.=plasticbag塑料袋外貿(mào)包裝中，常用到PPbag，指的是polypropyleneplasticbag（聚丙烯塑料袋）或者polyethyleneplasticbag（聚乙烯塑料袋）。equallyassorted:平均搭配Wearepleasedtoorder1,000dozenofsilkskirts,pink,blue,andyellowequallyassorted.我們高興地訂購(gòu)一千打絲裙，粉藍(lán)黃平均搭配。assortment:n.搭配Pleasepackourmen’sglovesincartonsof60dozeneach,withequalassortmentofS,MandLsizes.男式手套請(qǐng)用紙箱包裝，每箱60打，大，中，小號(hào)平均搭配。S/3,M/6,L/3:小號(hào)3件，中號(hào)6件，大號(hào)3件。S:small小號(hào)；M:medium中號(hào)；L:large大號(hào)。特大號(hào)為XL(extralarge)。pallet:n.托盤(pán)MetalPallet金屬托盤(pán)PalletTruck叉車(chē)tobelinedwith:內(nèi)襯SusuBrandCottonEmbroideredTableClothispackedincartonslinedwithdamp-proofpaper.蘇蘇牌純棉繡花桌布用內(nèi)襯防潮紙的紙箱包裝。lining:n.內(nèi)襯Thecasehastin-platelining.這個(gè)箱子內(nèi)襯錫箔。damp-proof:a.防潮的類(lèi)似的表達(dá)方式還有：heat-proof防熱的 waterproof防水的

shockproof防震的 windproof防風(fēng)的fireproof防火的 mothproof防蛀的air-tight密封的 rust-resistant不生銹的…boundwithdoublestrapsoutside:外面用兩根帶子捆住strap:n.打包帶bound是bind（v.捆，綁）的過(guò)去分詞。加固包裝的表達(dá)方式通常有：Wewouldsuggestyoustrengthenthecartonwithdoublestraps.我們建議用兩道打包帶加固紙板箱。Thegoodsmustbepackedinstrongwoodencasessecuredwithironhoopsatbothends.貨物須以結(jié)實(shí)的木箱包裝，兩端用鐵箍加固。Wedonotobjecttopackingincartons,providedtheflapsareglueddownandcartonsreinforcedwithmetalbands.如果蓋子被粘牢而且箱子用金屬帶加固，我們不反對(duì)用紙板箱包裝。Packinginsturdywoodencasesisessential.Casesmustbenailed,battenedandsecuredwithoverallmetalstrapping.用堅(jiān)固木箱包裝很重要。箱子須釘牢、加上壓條并通體用金屬帶加固。tobeupto:=tomeasureupto達(dá)到，及得上Youmayrestassuredthatourexportpackingisuptointernationalstandards.請(qǐng)放心，我們的出口包裝達(dá)到國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。Accordingtothelab’srecords,onebatchprovedacceptable,buttheotherdidn’tmeasureup.根據(jù)檢驗(yàn)所的紀(jì)錄，一批貨可以接受，但另一批不符合要求。ASUPPLEMENTARYEMAILHiGrace,I’venoticedfromyourpurchaseorderthatthepackagingispolybagwithheattransferprinting（熱轉(zhuǎn)?。?However,ourpreviousdiscussionwaspolybagonly,withoutanyadditionalcharge.Ifyouinsistongoingwithprinting,theunitpricewillbeincreasedalittlebit.

Asanalternative,wecouldwaivetheprintingchargeifyoucouldacceptthesticker,instead.

Pleasehelptocheckandletusknowhowtoproceed.

Thanks,andregards,Kelly補(bǔ)充信文范例Grace你好！我從您的采購(gòu)訂單中注意到，包裝是帶有熱轉(zhuǎn)印印刷的塑料袋。但是，我們之前的討論僅是塑料袋，不收取任何額外費(fèi)用。如果您堅(jiān)持印刷，單價(jià)會(huì)稍微上漲。

或者，如果您可以接受粘貼，我們可以免收打印費(fèi)。麻煩您確認(rèn)，并告知我們?cè)撊绾芜M(jìn)行操作。感謝！商祺！KellyEXERCISES1.Ropeormetalhandlesshouldbefixedtothecartonsto____carrying.

A.makeB.easyC.convenientD.facilitate2.Thegoodsaretobepacked____strongwoodencases,suitable____oceantransportation.

A.in,inB.in,onC.in,duringD.in,forI.Fillineachoftheblankswiththemostsuitablewordfromthefourchoicesgiven.

DD3.Thegoodswillbe____in35specialwaterprooflinedcasesanddispatchedtomorrowbyrailwaytoQingdaoforshipment.

A.packB.packedC.packingD.packs4.Carpetswrapped____heavyoilwaterproofpaperandinadoublethicknessofjutecanvasshouldhaveenoughprotectionundernormalcondition.

A.inB.of C.under D.atBA5.Inthefuture,wewillseetoitthattheend-packingsaretobespeciallyreinforcedto____thehardlongtransit.

A.makeB.matchC.takeD.stand6.Eachpiecemustbewrappedup____paperandpackedinazinc-linedcase.

A.onB.belowC.inD.afterDC7.Takingintoconsiderationthetransportconditionsatyourend,wehaveespeciallyreinforcedourpackingsoastominimizetheextentof____possibledamagetothegoods.

A.manyB.someC.theonlyD.any8.Thegoodsaretobepackedincartons.Ifthecartonsarenotstrongenough,mostofthemwillbeliableto____brokenonarrival.

A.doB.beC.takeD.seeDB9.Wewouldsuggestyou____thecartonwithdoublestraps.

A.forwardB.strengthenC.shipD.enclose10.Thepackingshouldbedoublebags____withkraftpaper.

A.lineB.liningC.linedD.linesBCII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Thegoodsmustbepackedinstrong,seaworthywoodencases,whicharereinforcedbystrapsoutside.1.貨物必須用堅(jiān)固適合海運(yùn)的木箱包裝，用打包帶加固。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

2.Wehavetransferredyourproposalonpackingtothemanufacturers,whohaveagreedtoadoptitinthenextshipment.2.我們已經(jīng)把你方關(guān)于包裝的建議轉(zhuǎn)達(dá)給制造商，他們已同意在下批貨中采納。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

3.Ourcottonprintsarepackedincaseslinedwithkraftpaperandwaterproofpaper,eachconsistingof30piecesinonedesignwith5colorwaysequallyassorted.3.我們的印花棉布用內(nèi)襯牛皮紙和防水紙的箱子包裝，每箱30匹，一種圖案五種色系。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

4.Tracesofpilferageareeasiertobefoundoutforgoodspackedincartonsthanthosepackedinwoodencases.Thiswillhelpyoutogetcompensationfromtheinsurancecompany.4.用紙箱包裝的貨物比用木箱包裝的貨物更易于發(fā)現(xiàn)偷竊的痕跡，這將有助于從保險(xiǎn)公司獲得賠償。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

5.Pleasetakenecessaryprecautionsthatthepackingcanprotectthegoodsfromdampnessandrain,sincetheseshirtsareliabletobespoiledbydamporwaterintransit.5.務(wù)請(qǐng)小心包裝須保護(hù)貨物免受潮濕和雨淋，因?yàn)檫@些襯衣易于在運(yùn)輸途中受潮和水浸。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.Youwillbechargedfortheappointedpacking,asthisneedsextracostandlabor.1.對(duì)你方的指定包裝，我們要索取費(fèi)用，因?yàn)檫@需要額外的費(fèi)用和勞力。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

2.OurMen’sShirtsarepackedoneinapolybag,5dozentoacartonlinedwithdampproofpaper,boundedwithdoubleironstrapsoutside.2.我們男襯衫的包裝為每件裝一塑料袋，五打裝一紙箱，內(nèi)襯防潮紙，外箱用雙層打包帶打包加固。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

3.