《新編英漢筆譯教程》第十二章英漢翻譯技巧（八）狀語(yǔ)從句譯法

第十二章英漢翻譯技巧（八）狀語(yǔ)從句譯法

英語(yǔ)狀語(yǔ)從句根據(jù)功能的不同可分為時(shí)間、地點(diǎn)、原因、條件、讓步、目的等狀語(yǔ)從句，在英漢翻譯時(shí)一般比較容易處理，不會(huì)構(gòu)成翻譯的主要障礙，關(guān)鍵在于怎樣將其放入恰當(dāng)?shù)奈恢?，怎樣處理好句與句之間的連接關(guān)系。1.時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)間狀語(yǔ)從句一般按通常的主從關(guān)系譯作漢語(yǔ)的時(shí)間狀語(yǔ)從句；

除了按常規(guī)的主從關(guān)系翻譯之外，亦可譯作漢語(yǔ)的并列結(jié)構(gòu)或條件句。WhenIreachedthebeach,Icollapsed.我一游到海灘，就昏倒了。Whileshespoke，thetearswererunningdown.她說(shuō)話時(shí)，淚水直流。Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.離開(kāi)房間時(shí)請(qǐng)關(guān)燈。Everytimeyoutrytoansweraquestionthataskswhy，youengageintheprocessofcausalanalysis—youattempttodetermineacauseorseriesofcausesforaparticulareffect.每當(dāng)你試圖回答一個(gè)問(wèn)及為什么的問(wèn)題時(shí)，你就是在進(jìn)行因果分析了。也就是說(shuō)，你正努力尋找決定某個(gè)結(jié)果的某個(gè)原因或一系列原因。Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid.（并列）他還沒(méi)有交贖金，他們就把他釋放了。

Iwasabouttospeak，whenMr.Smithcutin.（并列）我正想講，史密斯先生就插嘴了。

Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.(條件)機(jī)器發(fā)生故障，關(guān)掉開(kāi)關(guān)。

Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.(條件)若無(wú)外力的作用，靜止的物體則不會(huì)移動(dòng)。Untilallisover,ambitionneverdies.(條件)不到黃河心不死。2.地點(diǎn)狀語(yǔ)從句英語(yǔ)地點(diǎn)狀語(yǔ)從句經(jīng)常翻譯成地點(diǎn)狀語(yǔ)從句Wherewaterresourcesareplentiful,hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers.哪里水源充足，就在哪里修建大批的水電站。

Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑問(wèn)的地方做個(gè)記號(hào)。

3.原因狀語(yǔ)從句通常譯為原因“由于”、“因?yàn)椤盩hecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因?yàn)闅夂蚋稍铮魑锴甘?。Asthemoon'sgravityisonlyabout1/6ofthegravityoftheearth，a200poundsmanweighsonly33poundsonthemoon.由于月球的引力只有地球引力的六分之一，所以一個(gè)體重200磅的人在月球上僅重33磅。Italsoplaysanimportantroleinmakingtheearthmorehabitable,aswarmoceancurrentsbringmildertemperaturestoplacesthatwouldotherwisebequitecold.由于溫暖的洋流能把溫暖的氣候帶給那些本來(lái)十分寒冷的地區(qū)并使之變暖,因此,海洋在使我們這個(gè)地球更適合人類居住方面也扮演一個(gè)重要的角色。（原因狀語(yǔ)從句）4.條件狀語(yǔ)從句1）翻譯成漢語(yǔ)的條件從句或假設(shè)從句Ifsomethinghastheabilitytoadjustitselftotheenvironment，wesayithasintelligence.如果某物具有適應(yīng)環(huán)境的能力，我們就說(shuō)它具有智力。Wewon'tattackothersunlessweareattacked人不犯我，我不犯人。Ifyougetbeyondyourdepth,you'llsuffer.打腫臉充胖子，吃虧是自己。Amanwon'tknowthedifficultyofanythingunlesshedoesitpersonally.不親身經(jīng)歷不會(huì)知曉做事的困難。Shouldtherebeurgentsituation，presstheredbuttontoswitchofftheelectricity.萬(wàn)一有緊急情況，請(qǐng)按紅色按鈕以切斷電源。Whateveritsunderlyingreasons，thereisnodoubtthatmuchofthepollutioncausedcouldbecontrolledifonlycompanies，individualsandgovernmentswouldmakemoreefforts.不論污染的根本原因是什么，毫無(wú)疑問(wèn)，只要各大公司、個(gè)人和各級(jí)政府都能作出較大的努力，所造成的大部分污染是可以加以控制的。2)譯作漢語(yǔ)的補(bǔ)語(yǔ)從句

Anybodyabovetheearthwillfallunlessitissupportedbyanupwardforceequaltoitsweight.地球上的任何物體都會(huì)落下來(lái)，除非它受到一個(gè)大小與其重量相等的力的支持。5.讓步狀語(yǔ)從句英語(yǔ)中的讓步狀語(yǔ)從句可由although,though...though,...as,eventhough,evenif等引導(dǎo)。although位于句首,用于正式文體中;though既可位于句首,又可位于句中;而as只能位于句中,且多用于倒裝句中。這四個(gè)連詞均可譯作"雖然...還/但是...“eventhough和evenif用法相同,意義也相同,都作“即使...也...”解。另外,nomatterhow和however的意義與用法也相同,可作“無(wú)論多么...”解,引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。英語(yǔ)中的讓步狀語(yǔ)從句,可譯為漢語(yǔ)中的讓步分句或無(wú)條件的條件分句。漢語(yǔ)中用以表示讓步的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)有"雖然"、"即使"等，讓步分句多前置。

Althoughitsformcanbechanged,energycanneitherbecreatednordestroyed.盡管能量的形式可以轉(zhuǎn)變,但它既不能創(chuàng)造,也不能消滅。Eventhoughrobotscandomanythingsthanmandoes,theycannotreplaceman.雖然機(jī)器人能做人所做的許多事情,但不能代替人。Complicatedasamodernmachineis,itisessentiallyacombinationofsimplemachines.現(xiàn)代化的機(jī)器雖然復(fù)雜,但實(shí)質(zhì)上不過(guò)是許多簡(jiǎn)單機(jī)器的組合。Nomatterhowcarefullyyoumoveyourhandtowardafly，theinsectwilldartoffalmosteverytime.不管你多么小心翼翼地把手伸向一只蒼蠅，差不多每次它都飛走。

Liftsstoppedworking，sothatevenifyouwereluckyenoughnottobetrappedbetweentwofloors，youhadtheunpleasanttaskoffindingyourwaydownhundredsofflightsofstairs.電梯停了，因此即使你幸而沒(méi)有被困在兩個(gè)樓層中間，你也得去完成一項(xiàng)不愉快的任務(wù)，即摸黑往下走百級(jí)樓梯。Althoughtelevisionwasdevelopedforbroadcasting,manyimportantuseshavebeenfoundthathavenothingtodowithit.雖然電視是為了廣播而發(fā)明的,但是電視還有許多與廣播無(wú)關(guān)的重要用途。

6.目的狀語(yǔ)從句可根據(jù)不同的情況和語(yǔ)氣或放在句首，或放在句末：Steelpartsareusuallycoveredwithgreaseforfearthattheyshouldrust.鋼制零件通常涂上潤(rùn)滑脂，以防生銹。

Arocketmustattainaspeedofaboutfivemilespersecondsothatitmayputasatelliteinorbit.火箭必須獲得每秒大約5英里的速度，以便把衛(wèi)星送入軌道。

注意幾種狀語(yǔ)從句的譯法一、連詞until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句1.until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句修飾主句中否定形式的瞬間謂語(yǔ)動(dòng)詞，此時(shí)漢語(yǔ)譯文中常有“直到……才……”“不到···不”的字樣。例如：Hewasn’tabletoreturnuntilthevolcanobecamequiet.直到火山平息下來(lái)，他才得以回去。Wecan’tstartthejobuntilwehavegottheapprovalfromtheauthorityconcerned.沒(méi)有有關(guān)當(dāng)局的批準(zhǔn)我們不能開(kāi)始做這項(xiàng)工作。2.until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句修飾主句中肯定形式的持續(xù)性謂語(yǔ)動(dòng)詞，此時(shí)漢語(yǔ)譯文中常帶有“一直……到……”的字樣。例如：Hestayedthereuntiltheeveningwasover.他在那里一直呆到晚會(huì)結(jié)束。

Iwillwaithereuntiltheconcertisover.我會(huì)在這里一直等到音樂(lè)會(huì)結(jié)束。Weshouldcontinuethestruggleuntilourobjectisreached.我們應(yīng)該繼續(xù)奮斗，直到達(dá)到目的。3．在willnot···until的句子中，根據(jù)助動(dòng)詞的含義，until譯成“如果不”效果更好。Amanwillnotbecomeafooluntilhestopsaskingquestions.如果人停止思考就會(huì)變得愚蠢。Thingswillnotturnupintheworlduntilsomebodyturnsthemup.世間之事物，如果不去發(fā)掘是不會(huì)自行出現(xiàn)的。二、連詞since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句1.since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞為瞬間動(dòng)詞時(shí)，漢語(yǔ)譯文中常含有“自……以來(lái)”的意義。例如：Itisfiveyearssincehejoinedthearmy.他參軍已有五年了。

Itistwoyearssinceweparted.我們分手已有兩年了。WhathaveyoubeendoingsinceIlastsawyou?自我上次和你見(jiàn)面以后，你一直在做什么？2.since引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞為延續(xù)性動(dòng)詞或狀態(tài)性動(dòng)詞時(shí)，漢語(yǔ)譯文中常含有“自……結(jié)束以來(lái)……”的意義。例如：Itisfiveyearssincehewasasoldier.他退役已經(jīng)五年了。

Hehasbeenquitewellsincehesmoked.他戒煙以來(lái)身體一直很好。

Hehasbeenhuntingjobssinceheworkedinthatcompany.從那家公司離職后，他一直在找工作。三、連詞before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句

before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句本身意為“在……前”，這時(shí)主句與before從句中的兩個(gè)動(dòng)作按時(shí)間先后依次發(fā)生。例如：Youmustnotcountyourchickensbeforetheyarehatched.小雞尚未孵出之前不能算數(shù)。(不能過(guò)早打如意算盤)BeforeIenteronthesubjectIhavesomethingtosay.討論這些問(wèn)題之前我有些話要說(shuō)。

2．譯成“（后）······才”。副詞“才”在漢語(yǔ)中表示某事發(fā)生的晚或慢。Thetrainhadleftbeforehegottothestation.火車開(kāi)了他才到車站。Itseemedalongtimebeforemyturncame.似乎過(guò)了好大一會(huì)兒才輪到我。Thefirespreadfourstreetsbeforethefirefighterscouldcontrolit.大火蔓延了四條大街，消防隊(duì)員們才控制住火勢(shì)。3．連詞before與barely，scarcely，hardly連用時(shí)還可譯成“剛······就”，在漢語(yǔ)中“就”強(qiáng)調(diào)事情發(fā)生得早或快。例如：Wehadbarelyrunoutbeforethehousecollapsed.我們剛跑出來(lái)，房子就塌了。Wehadscarcelyreachedtheschoolbeforeitbegantorain.我們剛到學(xué)校，就下起雨來(lái)。4.如果原文的目的在于渲染從句動(dòng)作發(fā)生之前，主句動(dòng)作已發(fā)生，可譯成“未······就”或“還沒(méi)有（來(lái)得及）······就”。例如：Thegirlwasdrownedbeforesuccorsdidanything.救援人員還未能采取措施，那個(gè)女孩就已經(jīng)淹死了。SherushedoutlikecrazybeforeIcouldexplainanything.我還沒(méi)來(lái)得及作任何解釋，她就發(fā)瘋似地沖了出去。Beforewecouldstophim,hehadrushedontoapotatoplotandduguponeofthepotatoes.我們還來(lái)不及阻止