華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實務(wù)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁華北理工大學(xué)《俄漢筆譯實務(wù)》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、古希臘文學(xué)中的抒情詩形式多樣。以下關(guān)于抒情詩的特點，哪一項最能體現(xiàn)詩人的個人情感？（）A.真摯的情感抒發(fā)B.多樣的格律形式C.豐富的意象運用D.與音樂的緊密結(jié)合2、在德國文學(xué)中，歌德的《浮士德》具有重要地位。以下關(guān)于這部作品的藝術(shù)成就，哪一方面最為突出？（）A.象征手法的運用B.浮士德形象的多面性C.對人生意義的深刻探索D.詩歌與戲劇形式的完美結(jié)合3、在《神曲》中，但丁通過奇妙的想象和象征手法描繪了地獄、煉獄和天堂。以下關(guān)于這部作品的描述，哪一項不正確？（）A.是歐洲文藝復(fù)興時期的重要作品B.體現(xiàn)了作者對宗教的虔誠和對神學(xué)的尊崇C.反映了中世紀(jì)文化與思想的特點D.對后來的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠影響4、印度古代梵語文學(xué)中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲學(xué)經(jīng)典，其中闡述的核心思想包括？（）A.瑜伽修行B.解脫之道C.善惡報應(yīng)D.以上都是5、20世紀(jì)現(xiàn)代主義文學(xué)流派眾多，卡夫卡的《變形記》是其中的經(jīng)典之作。以下關(guān)于這部作品的主題探討，不準(zhǔn)確的是？（）A.揭示了現(xiàn)代社會中人的異化和孤獨B.展現(xiàn)了家庭關(guān)系的冷漠和虛偽C.表達了對傳統(tǒng)道德和價值觀念的堅守D.反映了人類在荒誕世界中的生存困境6、英國浪漫主義詩人拜倫的《唐璜》具有獨特的風(fēng)格，唐璜這一形象體現(xiàn)了？（）A.對傳統(tǒng)道德的挑戰(zhàn)B.浪漫主義的情懷C.個人英雄主義D.以上都是7、20世紀(jì)現(xiàn)代主義文學(xué)流派眾多，以下關(guān)于意識流小說的特點，表述不準(zhǔn)確的是（）A.打破傳統(tǒng)的敘事結(jié)構(gòu)B.以內(nèi)心獨白和自由聯(lián)想為主要手法C.情節(jié)清晰，邏輯連貫D.注重表現(xiàn)人物的潛意識8、在印度文學(xué)中，迦梨陀娑的作品充滿藝術(shù)魅力。以下關(guān)于迦梨陀娑作品的特點，哪一項最能展現(xiàn)其文學(xué)才華？（）A.優(yōu)美的詩歌語言B.動人的愛情故事C.深刻的人物刻畫D.對自然的贊美9、在古希臘文學(xué)中，阿里斯托芬的喜劇作品獨具特色。以下關(guān)于其喜劇作品的特點，哪一項最能引人發(fā)笑？（）A.夸張滑稽的人物形象B.機智幽默的對白C.對社會現(xiàn)象的諷刺D.荒誕離奇的劇情10、德國作家歌德的代表作《浮士德》中，浮士德與魔鬼簽訂的契約內(nèi)容是什么？（）A.用靈魂換取財富B.用靈魂換取知識C.用靈魂換取愛情D.用靈魂換取權(quán)力11、在德國文學(xué)中，關(guān)于歌德的《浮士德》，以下關(guān)于作品所蘊含的哲學(xué)思考的表述，哪種是準(zhǔn)確的？（）A.主要探討了人類對知識和權(quán)力的無盡追求以及由此帶來的痛苦和迷茫B.深入思考了愛情與道德之間的沖突以及如何在兩者之間做出選擇C.深刻反映了人類在善惡之間的掙扎以及對靈魂救贖的渴望D.著重強調(diào)了人類對物質(zhì)享受的追求和對精神世界的忽視12、19世紀(jì)法國批判現(xiàn)實主義作家福樓拜的作品嚴謹細膩。以下關(guān)于福樓拜創(chuàng)作的特點，哪一項最能體現(xiàn)其藝術(shù)追求？（）A.客觀冷靜的敘述B.對細節(jié)的精心刻畫C.優(yōu)美精確的語言D.對女性心理的剖析13、美國南方文學(xué)代表作家?？思{的作品常常描繪南方的歷史和文化，《押沙龍，押沙龍！》探討了？（）A.種族問題B.家族命運C.道德困境D.以上都是14、美國作家?？思{的作品以復(fù)雜的結(jié)構(gòu)和深刻的主題著稱，以下對于《喧嘩與騷動》的敘事技巧，理解不正確的是（）A.多角度敘事B.意識流手法C.時間順序混亂，難以理解D.展現(xiàn)了人物內(nèi)心的混亂和痛苦15、在德國文學(xué)的浪漫主義時期，諾瓦利斯的作品充滿神秘色彩。以下關(guān)于他作品的特點，哪一項最能營造神秘氛圍？（）A.夢幻般的場景描繪B.隱晦象征的運用C.對死亡和永恒的思考D.超自然元素的融入二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）分析《洛麗塔》中主人公的心理防御機制。2、（本題5分）隨著文學(xué)作品對心理描寫的重視，分析《白癡》中陀思妥耶夫斯基對人物復(fù)雜心理的深度剖析。3、（本題5分）詳細闡述《浮士德》中浮士德精神的內(nèi)涵以及在文學(xué)史上的重要意義。4、（本題5分）分析《老人與海》中人與自然的關(guān)系及對人類精神的贊美。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述語言與國際組織的關(guān)系，探討國際組織中的工作語言選擇和語言服務(wù)，分析語言能力對參與國際組織活動和國際事務(wù)的重要性。2、（本題5分）外語教材的選擇和使用對于學(xué)習(xí)效果有著直接的影響。請詳盡探討在學(xué)習(xí)斯洛伐克語的過程中，如何根據(jù)自身的學(xué)習(xí)水平和需求選擇合適的教材，充分利用教材的優(yōu)點，如語法講解、練習(xí)設(shè)置、文化介紹等，同時指出教材可能存在的局限性和補充學(xué)習(xí)資源的途徑。3、（本題5分）論述語言與哲學(xué)思考的關(guān)系，探討語言在哲學(xué)表達和哲學(xué)論證中的作用，分析哲學(xué)對語言研究的啟示和影響。4、（本題5分）從語言與文化適應(yīng)的角度，研究留學(xué)生在國外學(xué)習(xí)和生活中面臨的語言文化適應(yīng)問題，分析應(yīng)對策略和跨文化交際能力的培養(yǎng)。5、（本題5分）俄羅斯文學(xué)以其深厚的人道主義精神和對社會問題的關(guān)注而聞名于世。以托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》為切入點，全面論述俄羅斯文學(xué)中的人道主義思想，包括對戰(zhàn)爭的反思、對人性的贊美、對社會正義的追求等方面，以及這種思想在當(dāng)代社會的價值和意義。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）《鋼鐵是怎樣煉成的》中，保爾在筑路過程中的艱苦經(jīng)歷如何體