翻譯三級筆譯實務(wù)模擬真題五

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬真題五SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Firs（江南博哥）tly,itisnecessarytopinpoint1themostimportantarea(s)ofcooperation.Thejointdeclarationissuedatthe2009BRICSsummithadonly15articles2,or1,500Chinesecharacters,abouttheareasofcooperation.Butinrecentyears,ithasbecomelongerandlonger,withabout10,000Chinesecharacterscoveringallareasofcooperation,rangingfromdomesticaffairs3tointernationalissues.ThelonglistshowsastrongwilloftheBRICStopromotecooperation.However,BRICSisnotabletoaccomplisheverything.Atpresentandinthenearfuture,BRICSneedstofocusontheurgenttaskofpushingforwardglobaltradegovernance,globalfinancialgovernance,cybersecurity,andfightingagainstunilateralismandhegemonism.

Secondly,BRICSmustavoidthedangerofbecominga"talkshop4".Duringthesummit,BRICSleadersdiscusswaysofpromotingcooperation.Thiskindoftop-leveldesigningisimportantandnecessaryasitcanserveas5aroad-mapforBRICScooperation.However,onthebasisoftop-leveldesigning,themostimportantthingisimplementation.Ifthereisnooversightormonitoringoftheresultsofimplementingwhathasbeenagreedbytheleaders,thedangerofbecomingatalkshopwouldemerge.6

Thirdly,membershipshouldbeexpanded7.BRICSclaimstobeopenandinclusive,notexclusive.AsPresidentXisaidatthejust-concluded8BRICSsummitinBrazil,thecircleoffriendshipandpartnershipcanbewidenedforRRICS.正確答案：首先，要明確最重要的合作領(lǐng)域。在2009年金磚國家峰會上發(fā)表的聯(lián)合聲明中，關(guān)于合作領(lǐng)域只有15條內(nèi)容，約1500個漢字，但近年來這些條款越來越長，達到一萬個漢字，涵蓋從國內(nèi)事務(wù)到國際問題的所有領(lǐng)域。這表明金磚國家推動合作的強烈意愿。然而金磚國家無法做到面面俱到，在現(xiàn)階段及未來一段時間，應著重推進全球貿(mào)易治理、金融治理與網(wǎng)絡(luò)安全以及抵制單邊主義與霸權(quán)主義等緊迫任務(wù)。

其次，金磚國家應避免變成“清談館”。峰會期間各國領(lǐng)導人討論促進合作的方式，這種勾勒合作路線圖的頂層設(shè)計至關(guān)重要、必不可少，但在此基礎(chǔ)上，最重要的是實施與執(zhí)行。領(lǐng)導人達成共識后，如果執(zhí)行結(jié)果缺乏監(jiān)督，那就有變成“清談館”的危險。

再次，金磚國家要擴圍。金磚國家是一個開放、包容的非排他性組織。在剛剛結(jié)束的金磚國家巴西峰會上，中國國家主席習近平指出，要擴大金磚國家朋友圈、伙伴圈。[解析]1．pinpoint準確地找到/描述，相當于accuratelypointout。

2．a(chǎn)rticle條款，規(guī)定。15articles譯成“15條內(nèi)容”，“內(nèi)容”二字是添加進去的，這樣更符合中文表達習慣。

3．domesticaffairs通常譯成“內(nèi)政”，但為了與后面的“國際問題”呼應，譯成四字短語“國內(nèi)事務(wù)”。

4．talkshop意思是“只空談，不行動”或“只談規(guī)劃，不管執(zhí)行”。

5．serveas發(fā)揮……的作用，相當于playtheroleof。譯文將狀語從句asitcanserveas...處理成前置定語，并且“勾勒”一詞與“路線圖”非常搭配。

6．本段最后一句中，if開頭的條件狀語從句很長，而且還包含一個由疑問句what引導的賓語從句，因此一定要注意譯文的結(jié)構(gòu)和語序。疑問詞引導的從句不好翻譯，whathasbeenagreedbytheleaders先直譯成“領(lǐng)導人們同意的/達成一致的內(nèi)容”，再換成中文常用詞組，就是“領(lǐng)導人達成共識”。

7．expandmembership其實是“增加成員國”的意思，“擴圍”是官方說法。

8．just-concluded是“副詞+過去分詞”合成的形容詞，這是一種常見的構(gòu)詞法，合成的單詞可以作為前置定語取代定語從句。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中國國際進口博覽會的舉辦為境外中小企業(yè)提供了直接面向1廣大中國消費者的機會，提供了施展拳腳2的空間。參展商代表都表示，中國市場大，收獲頗多。

食品和農(nóng)產(chǎn)品展館香氣四溢。3南非LaBurg公司負責人Appav臉上洋溢著笑容：“我們對中國市場非常有信心，能來到進博會現(xiàn)場讓我感到十分幸運?！?/p>

今年南非共有39家企業(yè)參展，其中20家是小企業(yè)。4“現(xiàn)在，和我們簽約的訂單5已超過5000萬美元，合作協(xié)議一個接著一個，我們已經(jīng)預訂了第三屆進博會的展位6?！痹诘诙弥袊鴩H進口博覽會現(xiàn)場，南非中小企業(yè)協(xié)會會長邵正宇向記者這樣說。正確答案：TheChinaInternationalImportExpo(CIIE)hasprovidedthesmallandmedium-sizedenterprises(SMEs)overseaswithanopportunitytodirectlyinteractwiththeChineseconsumersandpromotetheirproducts.TheexhibitorsallrecordedsatisfactoryresultsthankstothevastChinesemarket.

"WeareveryconfidentintheChinesemarket,andIfeelluckytobeabletotakepartintheCIIE,"Appav,headoftheSouthAfricancompanyLaBurg,saidwithabigsmileonhisfaceinthedeliciouspavilionoffoodandagriculturalproduce.

Thirty-ninecompaniesfromSouthAfricajoinedthisyear'sCIIE,including20smallones."We'vesignedonecooperationagreementafteranother,andtheorderssofarhaveamountedtomorethanUSD50million.We'vealreadybookedaspotforthe3rdCIIE,"ShaoZhengyu,presidentoftheSouthAfricanAssociationofSmallandMediumEnterprises,toldthereporteratthesiteofthe2ndCIIE.[解析]1．此處的“面向”不宜譯成face，因為face是“面對、面臨”的意思，而原文是指境外中小企業(yè)與中國消費者直接打交道。

2．“施展拳腳”是比喻性用法，指讓那些企業(yè)有展示自己的舞臺，意譯即可。

3．“香氣四溢”不宜譯成fragrant，因為在食品和農(nóng)產(chǎn)品展館，“香氣四溢”自然是形容食物，所以譯文用了delicious一詞。

4．在英語中，如果一句話以數(shù)字開頭，那么開頭的數(shù)字最好不要以拉伯數(shù)字的形式出現(xiàn)，如本句譯文中的thirty-nine。

5．“訂單”是不會和“我們”簽約的，應該是合作方與企業(yè)簽訂了訂單。在口語中，這種邏輯上有錯誤但溝通中可以理解的情況經(jīng)常出現(xiàn)，翻譯的時候要注意理解原文，并在譯文中避免邏輯錯誤。

6．“展位”一般譯成booth，“預訂展位”除了用譯文中的bookaspot，還可以用book/reserveabooth。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬84SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Irel（江南博哥）andisasovereignstateinwesternEurope,occupyingaboutfive-sixthsoftheislandofIreland.ThecapitalandlargestcityisDublin,whosemetropolitanarea1ishometoaroundaquarterofthecountry's4.6millioninhabitants.ThestatesharesitsonlylandborderwithNorthernIreland.Itisaunitary,parliamentaryrepublicwithanelectedpresidentservingasheadofstate.Theheadofgovernmentisnominatedbythelowerhouseofparliament.

FollowingtheIrishWarofIndependenceandthesubsequentAnglo-IrishTreaty,IrelandgainedindependencefromtheUnitedKingdomin1922.2Initiallyadominion3,IrelandreceivedofficialBritishrecognitionoffulllegislativeindependenceintheStatuteofWestminsterof1931.Anewconstitutionwasadoptedin1937,bywhichthenameofthestatebecame"Ireland".In1949,IrelandwasdeclaredarepublicundertheRepublicofIrelandAct1948.

IrelandranksamongthewealthiestcountriesintheworldintermsofGDPpercapita.In1973,Irelandenactedaseriesofliberaleconomicpoliciesthatresultedinrapideconomicgrowth,coupledwith4adramaticriseininequality.Thecountryachievedconsiderableprosperityfrom1995to2007.Thiswashaltedbyanunprecedentedfinancialcrisisthatbeganin2008,inconjunctionwiththeconcurrentglobaleconomiccrash.

In2011and2013IrelandwasrankedastheseventhmostdevelopedcountryintheworldbytheUnitedNationsHumanDevelopmentIndex.Italsoperformswellinseveralmetricsofnationalperformance,includingfreedomofthepress,economicfreedomandcivilliberties.Itpursuesapolicyofneutralitythroughnon-alignment.

ThepopulationofIrelandstoodat4,588,252in2011,anincreaseof8.2%since2006.Asof2011,IrelandhadthehighestbirthrateintheEuropeanUnion(16birthsper1,000ofpopulation).5In2012,35.1%ofbirthsweretounmarriedwomen.Annualpopulationgrowthratesexceeded2%duringthe2002-2006period,whichwasattributedtohighratesofnaturalincreaseandimmigration.Thisratedeclinedsomewhatduringthesubsequent2006-2011period,withanaveragegrowthrateof1.6%.

Capitalpunishmentisconstitutionally6bannedinIreland,whilediscriminationbasedonage,gender,sexualorientation,maritalorfamilialstatus,religion,raceormembershipofthetravellingcommunityisillegal.

Irelandbecamethefirstcountryintheworldtointroduceanenvironmentallevyforplasticshoppingbagsin2002andapublicsmokingbanin2004.7RecyclinginIrelandiscarriedoutextensivelyandIrelandhasthesecondhighestrateofpackagingrecyclingintheEuropeanUnion.正確答案：愛爾蘭是西歐主權(quán)國家，人口460萬，國土面積約占愛爾蘭島的5/6，陸上僅與北愛爾蘭接壤。首都都柏林是愛爾蘭最大的城市，其都市圈聚集了全國約1/4的人口。愛爾蘭是單一制議會制共和國，總統(tǒng)為國家元首，由選舉產(chǎn)生。政府首腦則由議會參議院提名產(chǎn)生。

愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭后，愛爾蘭與英國簽署了《英愛條約》，隨后于1922年脫離英國獲得獨立。愛爾蘭最初只是自治領(lǐng)。直到1931年《威斯敏斯特條例》實施，其完全司法獨立才得到英國正式承認。1937年，愛爾蘭頒布新的憲法，定國名為愛爾蘭。1949年，1948年通過的《愛爾蘭共和國法案》生效，愛爾蘭宣布成為共和國。

按人均GDP計算，愛爾蘭是世界上最富有的國家之一。1973年，愛爾蘭實施了一系列自由經(jīng)濟政策，帶來了經(jīng)濟的快速增長，但同時也造成了不平等問題的大幅加劇。1995年至2007年，愛爾蘭經(jīng)濟蓬勃發(fā)展。然而，隨著2008年空前的金融危機以及世界經(jīng)濟的崩潰，這一良好勢頭戛然而止。

根據(jù)2011年和2013年的聯(lián)合國人類發(fā)展指數(shù)排名，愛爾蘭名列世界最發(fā)達國家的第七名。而按照新聞出版自由、經(jīng)濟自由、公民自由等幾個國家表現(xiàn)標準來衡量，愛爾蘭也表現(xiàn)出色。愛爾蘭遵循不結(jié)盟的中立外交政策。

2011年，愛爾蘭的人口達到4588252，與2006年相比增長了8.2%。2011年，愛爾蘭是歐盟中出生率最高的國家(每1000人中就有16個新生兒)。2012年，35.1%的新生兒母親是未婚媽媽。2002年至2006年間，由于較高的自然增長率以及移民的涌入，愛爾蘭的年人口增長率超過2%。隨后的2006年至2011年，人口增長率略有下降，平均為1.6%。

愛爾蘭憲法禁止死刑，其法律也禁止因年齡、性別、性取向、婚姻或家庭狀況、宗教、種族、屬于流浪族群等原因歧視他人。

2002年，愛爾蘭在世界上率先對使用塑料購物袋征收環(huán)境稅，2004年又率先實施公眾場所禁煙令。循環(huán)利用在愛爾蘭是非常普遍的做法，其包裝循環(huán)利用率在全歐盟排在第二位。[解析]1．翻譯是一項嚴謹?shù)墓ぷ?，?jīng)常需要小心求證，如原文中出現(xiàn)的短語metropolitanarea，宜譯為“都市區(qū)”或“都市圈”，不可大而化之地譯為“市區(qū)”，因為一個城市的都市區(qū)不僅僅包括其核心區(qū)(市區(qū))，還包括其郊區(qū)。

2．翻譯本段第一句時，要厘清本句涉及的愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭(theIrishWarofIndependence)、《英愛條約》(theAnglo-IrishTreaty)、愛爾蘭獨立(Irelandgainedindependence)等3個歷史事件的時間順序。

3．本段第二句中的initiallyadominion是Ireland的同位語。如果保留原文的形式對其進行“硬譯”，將這一句譯成“最初/最開始是自治領(lǐng)，愛爾蘭……”，會顯得生硬。為了照顧漢語的表達習慣，參考譯文舍棄了原文的形式，將initiallyadominion這個短語處理成了一個獨立的句子：愛爾蘭最初只是自治領(lǐng)。

4．“經(jīng)濟快速增長”是好事，而“不平等問題的大幅加劇”是壞事，將好事和壞事簡單地并列起來，不符合漢語的表達習慣。coupledwith其實隱含了一層轉(zhuǎn)折的關(guān)系，因此參考譯文使用“但”字，將這層轉(zhuǎn)折關(guān)系譯了出來，非常自然、連貫。

5．本句中出現(xiàn)了兩個birth，thehighestbirthrate中的birth被譯為“出生”，16birthsper1,000ofpopulation的birth卻被譯成了“新生兒”，由此說明同一個詞在翻譯時要選用最合適的釋義。

6．英譯漢時經(jīng)常需要根據(jù)表達習慣轉(zhuǎn)換詞性，如本段中副詞constitutionally處理成了名詞“憲法”。

7．愛爾蘭不是對“塑料購物袋”征收環(huán)境稅，而是對“使用塑料購物袋”征收環(huán)境稅。為了表達的連貫，參考譯文使用了“加詞”的譯法。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

中國-東盟博覽會(China-ASEANExpo，CAEXPO)秘書處是中國-東盟博覽會常設(shè)工作機構(gòu)1。中國—東盟博覽會秘書處內(nèi)設(shè)投資貿(mào)易部，主要開展公益性職能工作。

東博會秘書處在博覽會期間開展重點投資促進活動，在非會期不定期2舉辦國別和產(chǎn)業(yè)投資貿(mào)易政策說明會。

東博會秘書處依托東博會項目數(shù)據(jù)庫和客商數(shù)據(jù)庫，為中國與東盟企業(yè)提供全面精細的常態(tài)化投資貿(mào)易撮合服務(wù)3，推動項目落地4和貿(mào)易成交5。

東博會秘書處通過中國商務(wù)部投促局網(wǎng)絡(luò)及東盟10國合作媒體6、東博會自有媒體7及發(fā)布會等方式為中國與東盟企業(yè)提供項目信息、招商信息和產(chǎn)品信息的發(fā)布和推廣服務(wù)。

東博會秘書處定期或根據(jù)企業(yè)需求組織8中國與東盟企業(yè)考察中國和東盟園區(qū)投資項目，對接9相關(guān)政府機構(gòu)、商協(xié)會、項目業(yè)主等。正確答案：TheSecretariatisastandingbodyofChina-ASEANExpo(CAEXPO).AnintegralpartofCAEXPOSecretariat,theInvestmentandTradePromotionDivisionisinchargeofnon-profitactivities.

CAEXPOSecretariatsponsorsinvestmentandtradepromotioneventsduringtheExpoandorganizesseminarsontradeandinvestmentpoliciesofspecificcountriesandindustriesbeyondthefairperiod.

CAEXPOSecretariat,withrichinformationonprojects,exhibitorsandvisitors,providesfull,well-targetedinvestmentandtradematchmakingservicesandhelpsprojectsmaterializeandtradedealsconcluded.

ThroughthenetworkofChinaInvestmentPromotionAgencyoftheMinistryofCommerceofthePeople'sRepublicofChina,CAEXPO'smediapartnersfromtenASEANcountries,CAEXPO-runmediaandpressconferences,CAEXPOSecretariathelpsChineseandASEANenterpriseswithinformationreleaseandprojectandproductadvertising.

CAEXPOSecretariatorganizesbothregularandon-demandinspectiontourstoChineseandASEANindustrialparksandarrangesmeetingsforChineseandASEANentrepreneurswithgovernmentbodies,chambersofcommerceandtradeassociations,andprojectdevelopers.[解析]1．“常設(shè)機構(gòu)”對應的英語表達為astandingbody，也可以表達為apermanentbody。

2．定期舉辦需要特別說明，不定期舉辦無須特別指出。

3．“精細”即針對性強(well-targeted)，matchmakingservice目前在商貿(mào)展會中比較常見，作為“撮合服務(wù)”或“配對服務(wù)”的對應表達。

4．“項目落地”指計劃中的項目成功實施，用materialize一詞能較為精確地表達這一含義。

5．“貿(mào)易成交”的英語搭配為concludeatradedeal/acontract/anagreement。要注意成交的是“合同”，而不是抽象的“貿(mào)易”。

6．“合作媒體”譯為mediapartner。英文慣用搭配與中文的語序相反，意思相同，但中文有時也會說“媒體合作伙伴”。

7．“東博會自有媒體”應譯作CAEXPO-runmedia，不建議生硬地使用CAEXPO-owned。

8．“定期或根據(jù)企業(yè)需求組織”為副詞修飾動詞，譯文處理成了形容詞修飾名詞，簡化了結(jié)構(gòu)。

9．“對接”可處理為“洽談，會面，商討”等表達。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬85SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Ing（江南博哥）alleryspacedevotedtothepermanentcollection,theGuggenheimisshowcasingitsrichholdingsoftheworkofConstantinBrancusi(1876—1957).Intheearlydecadesofthetwentiethcentury1,Brancusiproducedaninnovativebodyofworkthatalteredthetrajectoryofmodernsculpture.Duringthisperiod,BrancusilivedandworkedinParis,thenathrivingartisticcenterwheremanymodernisttenetswerebeingdevelopedanddebated.2Hebecameanintegralpartoftheseconversationsboththroughhisrelationshipswithotherartists,suchasMarcelDuchamp,FernandLége,AmedeoModigliani,andHenriRousseau,andthroughhisownpioneeringwork.Hisaspirationtoexpresstheessenceofhissubjectsthroughsimplifiedformsandhisengagementwithnon-WesternEuropeanartistictraditionsledtonewstylisticapproaches.3Inaddition,hismodeofpresentation,whichequallyemphasizedsculptureandbaseandinwhichworkswereshownindirectrelationtooneanother,insteadofasindependententities,introducednewwaysofthinkingaboutthenatureoftheartobject.

TheSolomonR.GuggenheimMuseumbegancollectingBrancusi'sworkin-depthinthemid-1950sundertheleadershipofitsseconddirector4,JamesJohnsonSweeney.WhenSweeneybeganhistenureatthemuseum,thecollectionwasfocusedonnonobjectivepainting.Sweeneysignificantlyexpandedthescopeoftheinstitution'sholdings,bringinginotherstylesandmediums,particularlysculpture.5TheGuggenheim'scommitmenttoBrancusiduringtheseyearsextendedbeyonditscollectingpriorities6,andin1955themuseumheldthefirstmajorexhibitionoftheartist'swork.正確答案：古根海姆博物館的基本陳列中包括康斯坦丁·布朗庫西(ConstantinBrancusi，1876—1957)的大量作品。布朗庫西在20世紀最初幾十年創(chuàng)立的全新藝術(shù)風格，改變了現(xiàn)代雕塑的軌跡。彼時，布朗庫西工作、生活的巴黎是生機勃勃的藝術(shù)中心，眾多現(xiàn)代主義思想在那里成長、碰撞。他與馬塞爾·杜尚(MarcelDuchamp)、費爾南德·萊熱(FernandLéger)、阿梅迪奧·莫迪里阿尼(AmedeoModigliani)和亨利·盧梭(HenriRousseau)等藝術(shù)家你來我往，同時創(chuàng)作出極具個人風格的先鋒作品，由此成為藝術(shù)流派大討論的一分子。布朗庫西追求以簡化的形式展現(xiàn)創(chuàng)作對象的本質(zhì)，在創(chuàng)作中追尋有別于西歐藝術(shù)傳統(tǒng)的腳步，由此形成極具風格的新派藝術(shù)。而且，他的作品兼顧雕塑本身與承托底座，展現(xiàn)作品各部分間的直接聯(lián)系，而不是將其視為彼此獨立的實體。布朗庫西由此開辟了對藝術(shù)品本質(zhì)進行思考的新路徑。

所羅門·R.古根海姆博物館在20世紀50年代中期開始深入收藏布朗庫西的作品；那時，博物館的掌門人是第二任館長詹姆斯·約翰遜·斯維尼(JamesJohnsonSweeney)。斯維尼上任之后，非具象繪畫成為館藏重點，藏品范圍大幅擴展，囊括了多種風格與材質(zhì)的藝術(shù)品，特別是雕塑作品。布朗庫西的作品是古根海姆博物館當時的首要收藏目標。1955年，古根海姆博物館的首場布朗庫西作品展開展。[解析]1．theearlydecadesofthetwentiethcentury的表述比較模糊。一般來說，一個世紀中每十年為一個年代，前三十年為初期，中間三十年為中期，六十年代及之后為晚期和末期。因此不妨將這個短語直接譯為“20世紀最初幾十年”。

2．本句譯文在結(jié)構(gòu)上做了調(diào)整，將“巴黎”作為句子的中心，從而體現(xiàn)巴黎當時的藝術(shù)地位。

3．本句主語為hisaspiration和hisengagement，屬于并列結(jié)構(gòu)，若按照原文結(jié)構(gòu)直譯，則主語過長，整個句子會頭重腳輕，失去平衡。譯文將名詞短語動詞化，以“由此”表明邏輯關(guān)系。

4．undertheleadershipofitsseconddirector在譯文中獨立成句。參考譯文以“那時”與前文進行邏輯連接，避免了中文句子過長的情況。

5．參考譯文將該句與前面的句子糅合在一起，由“斯維尼上任之后”統(tǒng)領(lǐng)，雖未明確出現(xiàn)“斯維尼明顯擴展了館藏”的表述，邏輯上依然能夠保持一致，即動作的邏輯主語仍為斯維尼，而且語言不會顯得生硬。

6．extendedbeyonditscollectingpriorities字面義為“超越了其收藏優(yōu)先項”，參考譯文處理為“首要收藏目標”。此句切忌根據(jù)字面義生硬翻譯。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

2018年我國能源消費總量46.4億噸標準煤1，同比增長3.3%，增速較2017年提高0.4個百分點。我國以較低的能源消費增速支撐了經(jīng)濟的中高速增長，能源消費彈性系數(shù)2為0.5。

2018年3，我國煤炭占能源消費的比重為59.0%，同比下降1.4個百分點4。天然氣、水電、核電、風電等清潔能源消費量占能源消費總量的22.1%，比上年提高1.3個百分點。非化石能源占一次能源消費的比重達到14.3%。

2018年，我國一次能源生產(chǎn)總量37.7億噸標準煤，同比增長5.0%，達到6年來的最高水平5?；茉瓷a(chǎn)占比81.8%，同比下降0.5個百分點，其中，原煤生產(chǎn)占比69.1%。非化石能源生產(chǎn)占比618.2%，我國已成為世界水電、風電、太陽能發(fā)電裝機第一大國。正確答案：China'stotalenergyconsumptionin2018stoodat4.64billiontonsofstandardcoal,ayear-on-yearincreaseof3.3%,up0.4percentagepointfrom2017.Chinasupposeditsmid-to-high-speedeconomicgrowthwitharelativelylowgrowthofenergyconsumption,theelasticitycoefficientofwhichwas0.5.

Inthesameyear,China'scoalconsumptionaccountedfor59.0%oftotalenergyconsumption,down1.4percentagepointsyear-on-year,whilecleanenergiesincludingnaturalgas,hydropower,nuclearpowerandwindpoweraccountedfor22.1%,up1.3percentagepointsfromthepreviousyear.Non-fossilenergymadeup14.3%ofprimaryenergyconsumption.

Stillin2018,China'stotalenergyoutputreached3.77billiontonsofstandardcoal,ayear-on-yearincreaseof5.0%thatwasasix-yearhigh.Theproductionoffossilenergytookashareof81.8%,down0.5percentagepointyear-on-year,including69.1%rawcoalproduction.Thatofnon-fossilenergytookashareof18.2%,givingChinathelargestinstalledcapacityofhydropower,windpowerandsolarpowerintheworld.[解析]1．“標準煤”即standardcoal，由于煤炭、石油、天然氣、電力及其他能源的發(fā)熱量不同，為了將它們進行比較，通常采用“標準煤”這一標準折算單位。所以第一句不能譯成Chinaused4.64billiontonsofstandardcoal，因為并不是真的用了那么多煤，standardcoal只是計量單位。

2．能源消費彈性系數(shù)=能源消費量年平均增長速度÷國民經(jīng)濟年平均增長速度，其對應的英文表達為elasticitycoefficientofenergyconsumption。

3．原文中有三個“2018年”，但譯文并沒有全部譯出，而是用了一些轉(zhuǎn)換技巧，讓表述形式更豐富。

4．“同比”(year-on-year)無論放在數(shù)字前還是數(shù)字后都要有連字符，“增長/下降”除了用increase/decrease還可以用up/down。

5．這里指的不是“37.7億噸標準煤”這個總量，而是“5.0%”的增長率達到6年來最高水平。six-year-high中的high是名詞，表示“高水平”，一般不用height。

6．“占比”一詞對應的英文詞組有accountfor、makeup和takeashareof等。

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬89SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Aco（江南博哥）mprehensivefreetradeagreementwiththeU.K.1wouldbringotherbenefits,too.AsaformerU.S.TradeRepresentative,IwitnessedsomeoftheEuropeanUnion'sprotectionisttradepoliciesthatdragon2economicgrowth.LastMay,ImetinLondonwithCrawfordFalconer,thechieftradenegotiatorfortheBritishgovernment.WeagreedthatanindependentU.K.3wouldbeaninvaluablepartnerwiththeU.S.Beyondtheseeconomicconsiderations,itisworthnotingthattheU.S.hasnobetterallythan4theU.K.Whenwelookbackontheexperiencesofourjointhistory,wefindthatoursharedvalues,aswellasourcommonpoliticalandculturaltraditions,arebondsthathaveendured.

Anewtradeagreementismorethanmutuallybeneficialeconomics.Itisalsoanopportunitytoreaffirmthiscrucialallianceanddemonstratetherolethattradeagreementsplayasballastforstrategicrelationships.5ThelastfouryearsofBrexithavebeendifficultattimes,butrightnowthereisarareopportunitytoforgeabetterroadahead6forboththeU.S.andtheU.K.IurgetheTrumpadministrationtotakeadvantageofthisopportunityandworktowardestablishingacomprehensivetradeagreementwiththeU.K.Inthemeantime,I'llcontinuetoworkwithmycolleaguesonbothsidesoftheaisle7toensurethatthe"specialrelationship"betweentheU.S.andU.K.willflourishforgenerationstocome.正確答案：與英國簽訂全面自貿(mào)協(xié)定還有別的好處。作為美國前貿(mào)易代表，我知道歐盟的一些貿(mào)易保護政策阻礙了經(jīng)濟增長。去年五月，我與英國首席貿(mào)易談判代表克勞福德·法克納在倫敦會面，一致認為退出歐盟的英國會是美國重要的伙伴。值得注意的是，除了經(jīng)濟考慮，英國在其他方面也是美國最好的盟友?；仡檭蓢鴼v史，美英共同的價值觀、相同的政治與文化傳統(tǒng)形成了我們顛撲不破的紐帶。

新的貿(mào)易協(xié)定不僅為兩國帶來經(jīng)濟利益，還能深化雙邊關(guān)鍵同盟關(guān)系，展示貿(mào)易協(xié)定在戰(zhàn)略關(guān)系中的壓艙石作用。過去四年的脫歐之路崎嶇坎坷，但現(xiàn)在我們有一個寶貴的機會，為英美兩國打造未來通途。希望特朗普政府能抓住機會，與英國達成全面貿(mào)易協(xié)定。同時，我將與兩黨同事一道繼續(xù)努力，讓美英之間的“特殊關(guān)系”蓬勃發(fā)展、代代相傳。[解析]1．a(chǎn)comprehensivefreetradeagreementwiththeU.K.直譯是“與英國的全面自貿(mào)協(xié)定”，而譯文增加了“簽訂”二字，讓語句更通順。中英互譯時，譯文經(jīng)常需要增減詞匯，這樣才能更符合目標語的表達習慣。

2．此處的dragon不是短語動詞，表示“拖延太久”?？梢詫rag看作不及物動詞，表示“拖累”，后面接介詞on表示拖累了某人或某物。

3．a(chǎn)nindependentU.K.不能譯成“獨立的英國”，這樣會引起歧義。這里的independent特指英國不再是歐盟成員國，所以譯成“退出歐盟的英國”。

4．nobetterallythan意為“沒有比……更好的盟友”，雖然形式上是比較級，但意思上是最高級。

5．morethan...also這個結(jié)構(gòu)相當于notonly...butalso。此外，economics一般指“經(jīng)濟學”，但其實這個詞的含義很寬泛，可以指經(jīng)濟方面的任何事物，要根據(jù)語境來確定具體的意思。類似的詞還有electronics、pharmaceuticals、dynamics等。

6．a(chǎn)betterroadahead意為“未來通途”，考慮到road這個詞，譯文把前一句的lastfouryearsofBrexit譯成“過去四年的脫歐之路”，與“未來通途”前后呼應。

7．bothsidesoftheaisle特指美國的民主黨和共和黨。在美國國會，特別是參議院的議事廳，中間有一條寬敞的通道將兩邊座位分開，通常民主黨坐右邊、共和黨坐左邊。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

華為為全球170多個國家和地區(qū)、30多億人提供網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。沒有任何一個國家、任何一個組織、任何一個公司或者任何一個人能拿出確鑿證據(jù)，證明華為產(chǎn)品構(gòu)成安全威脅1。為應對各方質(zhì)疑，華為公開承諾2，愿簽署“無后門”協(xié)議，并接受第三方檢測和監(jiān)督。

華為落戶英國近20年，對英國經(jīng)濟社會和電信業(yè)發(fā)展做出巨大貢獻，可以說是中英合作共贏的典范3。2012年至2017年，華為在英采購和投資20億英鎊，支撐當?shù)鼐蜆I(yè)2.6萬個4。2018年初，華為承諾其后5年在英追加投入30億英鎊，這是在脫歐背景下對英國未來發(fā)展投下的“信任票”，更是為推進中英務(wù)實合作投下的“支持票”。5

關(guān)于“禁止華為”的后果，無疑是開歷史倒車6。環(huán)顧世界，保護主義、單邊主義嚴重沖擊國際經(jīng)濟秩序，但經(jīng)濟全球化是不可逆轉(zhuǎn)的時代潮流。在這樣的形勢下，我們更要堅持7多邊主義，而不是單邊獨霸；要堅持合作共贏，而不是“本國優(yōu)先”；要堅持“拆墻”，而不是“筑墻”。正確答案：Huaweiprovidesnetworkservicestomorethanthreebillionpeopleinover170countriesandregions,ofwhichnocountry,organization,companyorindividualhascomeupwithconcreteevidencethatitsproductsposeanysecuritythreat.Moreover,Huawei,inresponsetosuspicionsfro