翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題38VIP

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題38英譯漢1.

Theself-drivingcarisn'tasfaroffasyoumightthink.Whatonceexistedonly（江南博哥）intherealmofsciencefictionisnowrovingaround—albeitinanextremelylimitedfashion—inNevada,Florida,California,andMichigan.正確答案：自動駕駛汽車并不像大家想的那么遙遠(yuǎn)。這種以前只出現(xiàn)在科幻小說里的東西現(xiàn)在已經(jīng)開始四處游走于內(nèi)華達州、佛羅里達州、加利福尼亞州和密歇根州，盡管活動非常有限。

2.

Wirelesstechnologyhasquickenedthedevelopmentofmessagingsoftware,openingthemarkettoalotofdevicesforwebaccess.正確答案：無線技術(shù)已經(jīng)加快了通訊軟件的發(fā)展，這為很多網(wǎng)絡(luò)訪問設(shè)備開放了市場。

3.

Intelannouncedplanstoreleaseacompletelywire-freepersonalcomputerbytheendoftheyear—nopowercord,nomonitorcable,nothing.正確答案：英特爾公司也宣布將在年底以前推出一款完全不需要任何電線的個人電腦，既不需要電源線，也不需要顯示器連接線，什么都不需要。

4.

AnIsraelicompanysaysithasdevelopedtechnologythatcanchargeamobilephoneinafewsecondsandanelectriccarinminutes,advancesthatcouldtransformtwooftheworld'smostdynamicconsumerindustries.正確答案：以色列一家公司開發(fā)出一種新技術(shù)，可在幾秒鐘內(nèi)完成手機充電，給電動汽車充電僅需幾分鐘。這些技術(shù)進步可能改變世界上最具活力的兩大消費產(chǎn)業(yè)。

5.

AsforthepeoplewhoseeyesstillfindthegreatreasonsbehindthetechnologyofdualSIMphonevague,youcanfindfivereasonsinthistextthatmightshedlightonyoutorealizewhyit'simportanttohaveone.正確答案：對于那些仍舊無法看出雙卡手機這項新技術(shù)帶來什么好處的人們，這篇文章為你提供五條理由，幫助你認(rèn)識為什么擁有一款雙卡手機很重要。

6.

Withnowaytoconfirmwhetherthose"friends"arewhotheyrepresentthemselvestobe,andwithmanysecurityholes,instantmessagingseemstobetakingabackseatinInternetcommunication.正確答案：由于無法確認(rèn)那些“朋友”是否如他們自己描述，加之眾多安全漏洞，即時通訊似乎在英特網(wǎng)交流中已退居次席了。

7.

Astudybyscientistsconcludesthatmeatandmilkfromclonedanimalsandtheiroffspringissafetoeatandshouldbeallowedtoenterthefoodsupplywithoutanyspeciallabeling.正確答案：科學(xué)家的研究表明，克隆動物及其后代的肉和奶是安全無害的，應(yīng)該允許這類產(chǎn)品進入食品供應(yīng)環(huán)節(jié)，而無需作專門的標(biāo)注。

8.

Asurveyfoundthat64%ofAmericanswereuncomfortablewithanimalcloningand43%believedfoodfromcloneswasunsafe.正確答案：一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，64%的美國人對動物克隆技術(shù)感到不安，43%的人認(rèn)為克隆動物的食品不安全。

9.

Itcouldbetheperfectexcuseforcheatingspouseswhoarecaughtout:infidelitymaybeinherited.Bothmenandwomenmaybemorelikelytohaveaffairsasaresultofthegenespasseddownbytheirparents,accordingtoresearch.正確答案：出軌被發(fā)現(xiàn)，也許你將有一個完美借口：對伴侶不忠是遺傳的。研究顯示，攜帶父母遺傳的這種基因的男人和女人更容易出軌。

10.

Expertssaytheycouldhaveisolatedtheso-called"Thatchergene"whichcouldallowhigh-flierstosurviveonnomorethanfourhourssleepanight.正確答案：專家表示，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了所謂的“撒切爾基因”，該基因可以讓有遠(yuǎn)大抱負(fù)之人每晚睡眠不超過四個小時。

11.

Wheneveridenticaltwinsortripletsareborntheirparentswilloftenbemetwithacryof"howdoyoutellthemapart?"正確答案：每當(dāng)同卵的雙胞胎或三胞胎誕生后，他們的父母常聽到有人叫喊：“你怎么分辨他們幾個呢?”

12.

Ourabilitytomanipulateplantsbyintroducingnewgenespromisesinnovativesolutionstomanyreal-worldproblems.

Yetthereisconsiderableoppositiontotheuseofgeneticallymodifiedplantsforfoodproduction.正確答案：我們通過引入新基因來操縱植物的能力有望創(chuàng)新式地解決當(dāng)今世界的許多問題。但是仍有人強烈反對使用轉(zhuǎn)基因植物來生產(chǎn)糧食。

漢譯英1.

中國加強基礎(chǔ)研究和前沿探索，突破一批關(guān)鍵核心技術(shù)，填補了多項重大產(chǎn)品和裝備的空白。正確答案：Chinastrengthened/boostedbasicresearchandresearchinfrontierareas,madebreakthroughsinanumberofcoreandkeytechnologies,andfilledingapsinmanyimportantproductsandequipment.

2.

我國創(chuàng)新型建設(shè)取得新成就，載人航天、探月工程、載人深潛、北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)、超級計算機、高速鐵路等實現(xiàn)重大突破。正確答案：China/Wemademoreinnovativebreakthroughs(Innovativebreakthroughsweremade)indevelopingmannedspaceflightandthelunarexplorationprogram,buildingamanneddeep-seasubmersible,launchingtheBeidouNavigationSatelliteSystem,developingsupercomputers,andconstructing/buildinghigh-speedrailways.

3.

全社會研究與試驗發(fā)展經(jīng)費支出占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比重由五年前的1.4%提高到現(xiàn)在的1.97%，企業(yè)研發(fā)活動支出占比超過74%。正確答案：China'sR&Dspending(expenditureonresearchanddevelopment)accountedfor1.97%oftheGDPintheyear,upfrom1.45fiveyearsago,andover74%ofthisspendingwasmadebycompanies/enterprises.

4.

科學(xué)家們知道他們的工作是永遠(yuǎn)無止境的，即使是最完美的理論可能是錯誤的。正確答案：Scientistsknowthattheirworkisneverfinished/perfect,andeventhebesttheorycanturnout/provetobewrong.

5.

這個研究項目進行了不過三個月，所以要對它的成績作出評價為時尚早。正確答案：Theresearchprojecthasonlybeenunderway(beenconducted)forthreemonths,soit's(still)tooearlytoevaluateitssuccess/assessit.

6.

居里夫人生于波蘭華沙，后入法國籍，是近代有名的化學(xué)家和物理學(xué)家，一生得過兩次諾貝爾獎。正確答案：MadameCurie,borninWarsaw,PolandandlaternaturalizedasaFrenchcitizen(latergainedFrenchnationality/citizenship),wasafamous/renownedphysicianandchemistofthemodemeraandwashonoredwithtwoNobelPrizes(atwo-timeNobelPrizewinner).

7.

克隆偉人、英雄等沒有意義。人的發(fā)展不但取決于基因，更取決于外部環(huán)境?？寺垡蛩固刮幢貢a(chǎn)生偉大的物理學(xué)家。正確答案：Itmaybefutile/invaintoclonegreatpoliticians,heroes,etc.Aperson'sdevelopmentisdeterminednotonlybyhisgenes,butmoreprofoundlybytheenvironment(ismoredeterminedbytheexternalenvironmentthanbyhisgenes).ThecloneofEinsteinmightnotgrowuptobeagreatphysicist.

8.

有些科學(xué)家宣稱，轉(zhuǎn)基因作物有助于解決全球性的饑餓問題；畢竟全球各地還有食品短缺的現(xiàn)象。正確答案：SomescientistsclaimthatGM(geneticallymodified)cropsmighthelpsolveworldhunger.Afterall,thereisfoodshortageinmanypartsoftheworld.

9.

科學(xué)家預(yù)測，生物技術(shù)的市場將是信息技術(shù)的10倍。正確答案：Scientistspredictthatthebiotechnologymarketwillbetentimeslargerthan(10timesaslargeas)thatofinformationtechnology.

10.

21世紀(jì)技術(shù)革命中，生物技術(shù)、信息技術(shù)、納米技術(shù)(nanotechnology)特別重要，是推動未來社會經(jīng)濟發(fā)展的關(guān)鍵。正確答案：Inthetechnologicalrevolutionofthe21stcentury,biotechnology,informationtechnologyandnanotechnologyareespeciallyimportant.Theyplaythekeyroleinpromotingfuturesocialandeconomicdevelopment.

11.

許多國家近年來研究開發(fā)投入最多的領(lǐng)域是生物技術(shù)；美國基礎(chǔ)研究