翻譯三級筆譯實務分類模擬題59

翻譯三級筆譯實務分類模擬題59英譯漢1.

TheWorld'sHeaviestDrinkingCountries1

PeopleintheUKareamongthemost（江南博哥）prolificdrinkersintheworld,accordingtoareportreleasedbytheWorldHealthOrganization(WHO).

Britonsovertheageof15onaveragedrink11.6litresofpurealcoholayear,accordingtothe"Globalstatusreportonalcoholandhealth2014".

Thereportprovidescountryprofilesforalcoholconsumptioninthe194WHOmemberstates,lookingattheresultingimpactonpublichealthandpolicyresponses.

Anditrevealsthattheharmfuluseofalcoholcauses3.3milliondeathsayearworldwide.2

Europeistheregionwiththehighestconsumptionofalcoholperperson,makinguptheentiretop10.

Belarustakesthetopspot,withpeopleonaveragedrinking17.5litresofpurealcoholayear,followedbytheRepublicofMoldovawherethefigureis16.8litres.

AustraliaandCanadaalsohavehighlevelsofalcoholconsumption,withpeopleonaveragedrinking12.2and10.2litresayearrespectively.

IntheUnitedStatesthefigureismarginallylowerat9.2litres.

ButinnorthernAfricaandtheMiddleEast,theaveragefigureislessthan2.5litresofalcoholperperson,withmanycountrieshavingfiguresbelowonelitre.

Theaveragefiguregloballyis6.2litresofpurealcoholperpersonperyear.

Butaslessthanhalftheworldpopulation(38.3percent)actuallydrinksalcohol,thismeansthatthosewhododrinkconsumeonaverage17litresofpurealcoholannually,thereportsaid.

TheWHOwarnedthatalcoholconsumptionincreasestheriskofdevelopingmorethan200diseases,includinglivercirrhosisandsomecancers.

Dr.OlegChestnov,WHOassistantdirector-generalfornon-communicablediseasesandmentalhealth3,said:"Moreneedstobedonetoprotectpopulationsfromthenegativehealthconsequencesofalcoholconsumption.4

"Thereportclearlyshowsthatthereisnoroomforcomplacencywhenitcomestoreducingtheharmfuluseofalcohol."

Thereportalsopointsoutthatahigherpercentageofdeathsamongmenthanamongwomenarefromalcohol-relatedcauses—7.6percentofmen'sdeathsandfourpercentofwomen'sdeaths—thoughthereisevidencethatwomenmaybemorevulnerabletosomealcohol-relatedhealthconditionscomparedtomen.

Dr.ShekharSaxena,directorformentalhealthandsubstanceabuseatWHO,said."Wefoundthatworldwideabout16percentofdrinkersengageinheavyepisodicdrinking—oftenreferredtoas'binge-drinking'—whichisthemostharmfultohealth.

"Lower-incomegroupsaremoreaffectedbythesocialandhealthconsequencesofalcohol.Theyoftenlackqualityhealthcareandarelessprotectedbyfunctionalfamilyorcommunitynetworks.5"

Thereportalsohighlightstheneedforactionbycountriesincludingnationalleadershiptodeveloppoliciestoreduceharmfuluseofalcohol,nationalawareness-raisingactivitiesandhealthservicestodeliverpreventionandtreatmentservices6,inparticularincreasingprevention,treatmentandcareforpatientsandtheirfamilies,andsupportinginitiatives7forscreeningandbriefinterventions.

Thefiguresrepresenttheaverageamountofpurealcoholconsumedpercapitaineachcountrybetween2008and2010.正確答案：全球飲酒量最多的國家1

世界衛(wèi)生組織公布的一項報告顯示，英國人已經(jīng)躋身全球飲酒量最大的人群。

“2014年飲酒與健康全球狀況報告”稱，15歲以上的英國人平均每年攝入純酒精11.6升。

該報告提供了世界衛(wèi)生組織194個成員國各國的酒精攝入概況，意在研究飲酒對公眾健康和政策響應的影響結(jié)果。

該報告指出，飲酒的危害在于，每年使全球330萬人喪命2。

歐洲是人均酒精消耗量最高的地區(qū)，報告中名列前十的國家均在歐洲。

其中，白俄羅斯占據(jù)榜首，國民年人均攝入純酒精量為17.5升，緊隨其后的是摩爾多瓦共和國，16.8升。

澳大利亞和加拿大的酒精消耗量也很高，分別為每年人均12.2升和10.2升。

在美國，這一數(shù)據(jù)略低，為9.2升。

但在北非和中東，人均酒精攝入量低于2.5升，這些地區(qū)的許多國家甚至低于1升。

全球的平均值為每人每年攝入酒精6.2升。

報道指出，由于全球僅有不到一半的人(38.3%)飲酒，這就意味著飲酒者實際每年平均攝入17升純酒精。

世界衛(wèi)生組織發(fā)出警告，飲酒會增加200多種疾病的發(fā)病幾率，包括肝硬化和某些癌癥。

世界衛(wèi)生組織非傳染性疾病和心理健康方面的副總干事奧列格·切斯諾夫博士3說：“我們需要付出更多努力，來保護人們免受酒精攝入帶來的不良健康影響。4”

“報告清晰地指出，在減少酒精的危害方面決不能掉以輕心?！?/p>

報告還指出，男性因飲酒導致的死亡率比女性高，男性為7.6%，女性為4%。但也有證據(jù)表明，相比于男性，女性更易因飲酒引發(fā)健康問題。

世界衛(wèi)生組織心理健康和藥物濫用中心主任舍哈爾·薩克斯內(nèi)博士說：“我們發(fā)現(xiàn)全球有大約16%的飲酒者偶爾會飲酒過量，人們稱之為‘豪飲’，這是最有害健康的?！?/p>

“低收入群體更易受到酒精造成的社會、健康方面的影響。他們通常沒有高質(zhì)量的醫(yī)療保障，而且缺乏家庭和社區(qū)網(wǎng)絡的功能性保護5?！?/p>

這份報告也強調(diào)國家包括國家領導，亦需采取行動，應該制定政策來減少酒精的危害，通過全國性的宣傳活動來提高民眾意識，組織衛(wèi)生活動來提供預防和治療服務6，尤其要加強預防工作，治療和關心病人和其家屬，同時倡導7疾病篩查和短時介入治療。

這些數(shù)據(jù)呈現(xiàn)了從2008年到2010年中每個國家的人均純酒精消耗量。[解析]1.TheWorld'sHeaviestDrinkingCountries，不可把此處的heaviest譯為“最重的”，符合漢語搭配習慣的應是“全球飲酒量最多的國家”。

2....theharmfuluseofalcoholcauses3.3milliondeathsayearworldwide.翻譯此句時要注意進行詞類轉(zhuǎn)換和修飾轉(zhuǎn)移，將harmful轉(zhuǎn)為名詞，由原句中修飾名詞短語useofalcohol，轉(zhuǎn)為在譯文中被該短語修飾：飲酒的危害在于……。

3.Dr.OlegChestnov,WHOassistantdirector-generalfornon-communicablediseasesandmentalhealth...，英語的表述習慣是人名在前、職務(職位)或單位名稱在后；漢語正相反，職務(職位)或單位名稱在前，人名在后。將這部分譯為漢語時，要注意調(diào)整順序：世界衛(wèi)生組織非傳染性疾病和心理健康方面的副總干事奧列格·切斯諾夫博士……。

4.Moreneedstobedonetoprotectpopulationsfromthenegativehealthconsequencesofalcoholconsumption.英語句中的被動語態(tài)結(jié)構，如果不是表示貶義，譯為漢語時一般應化被動為主動，可以處理為漢語的無主句，也可以添加泛指人稱代詞作主語，如：我們需要付出更多努力，來保護人們免受酒精攝入帶來的不良健康影響。

5....arelessprotectedbyfunctionalfamilyorcommunitynetworks.對句中的functional一詞，可采用“轉(zhuǎn)修飾”的翻譯技巧，即由在原文中修飾networks轉(zhuǎn)為在譯文中修飾“保護”：……缺乏家庭和社區(qū)網(wǎng)絡的功能性保護。這樣更符合漢語的搭配習慣。

6.Thereportalsohighlightstheneedforactionbycountriesincludingnationalleadershiptodeveloppoliciestoreduceharmfuluseofalcohol,nationalawareness-raisingactivitiesandhealthservicestodeliver_preventionandtreatmentservices...，本句較長，翻譯時首先要理順句中結(jié)構，劃線部分是三個并列的長名詞短語，三者是并列關系，共同作介詞for的賓語。同時，翻譯時應將這三個名詞短語譯為漢語的動詞性結(jié)構：采取行動、提高民眾意識、組織衛(wèi)生活動。

7.將supportinginitiatives譯為漢語時，需省譯supporting，同時將initiatives由名詞轉(zhuǎn)譯為動詞“倡導”。

漢譯英1.

如何減輕心理壓力

有三種摧毀壓力的武器。

走動走動：這比吃一塊糖果給你帶來的活力多一倍。吃點東西或喝杯咖啡也許能為你提供短暫的能量，但半小時后你會感到更緊張，精力也有所下降。而十分鐘的快速行走能增加足以持續(xù)一個多小時的能量。根據(jù)對吸煙者和愛吃零食的人的研究觀察，發(fā)現(xiàn)兩組人在行走五分鐘后就會獲得相當多的能量，他們吸下一支煙或吃下一塊糖果的時間也延長了一倍。

尋找陪伴：也許你想躲避壓力，想獨自呆著，但調(diào)查表明有他人，特別是有承受類似壓力的人在你身旁，你能更好地應付壓力。專家的研究也表明這種支持不見得非得來自其他的人：寵物也可以充當很有意義的陪伴。

學會一種放松技巧：如沉思，逐步放松肌肉(從頭部到腳趾依次放松身體的每一部位)或自我催眠術。如果你每天做一套放松操并堅持兩周，你就能讓你的肌體在面對壓力時得到放松，并遏制住會導致壓力增加的緊張型荷爾蒙的釋放。正確答案：如何減輕心理壓力

HowtoReduceStress

有三種摧毀壓力的武器1。

V1:Therearethreeweaponsyoucanusetofightstress1.

V2:Therearethreestressbusters1.

走動走動：這比吃一塊糖果給你帶來的活力多一倍。

V1:Thefirstiswalking,whichwillgiveyoutwicetheenergyofacandy.

V2:First,takeashortwalk.Itwillgiveyoutwiceasmuchenergyasacandybar.

吃點東西或喝杯咖啡2也許能為你提供短暫的能量，但半小時后你會感到更緊張，精力也有所下降。

V1:Alittlefoodoracoffee2maygiveyourenergyaboostforashortwhile,butinjustahalfhour,youwillhavegreatertensionandareducedenergylevel.

V2:Asnackoracupofcoffee2mayprovideashortboostofenergy,buthalfanhourlater,theyresultinincreasedtensionandadropinenergy.

而3十分鐘的快速行走能增加足以持續(xù)一個多小時的能量。

V1:However3,abriskwalkfortenminutescanmaintainahigherlevelofenergyformorethanonehour.

V2:Aten-minutebriskwalk,ontheotherhand3,

increasesenergyforanhourormore.

根據(jù)對吸煙者和愛吃零食的人的研究觀察，發(fā)現(xiàn)兩組人在行走五分鐘后就會獲得相當多的能量，他們吸下一支煙或吃下一塊糖果的時間也延長了一倍4。

V1:Astudyofsmokersandsnackersfoundthatthetwogroupsgainedmoreenergyafterafive-minutewalk,andthetimeforthemtoneedthenextcigaretteorcandybecametwiceaslong4.

V2:Accordingtothestudyofsmokersandsnackers,itisfoundthatbothgroupshadsignificantlymoreenergyafterjustafive-minutewalk,andtooktwiceaslongbeforesmokingtheirnextcigaretteoreatingasnack4.

尋找陪伴3：也許你想躲避壓力，想獨自呆著，但調(diào)查表明有他人，特別是有承受類似壓力的人在你身旁，你能更好地應付6壓力。

V1:Second,findcompany5.Maybeyouwanttohidesomewheretoavoidpsychologicalpressure,butresearchindicatesthatonecanbetterdealwith6pressureinthecompanyofothers,especiallythoseexperiencingsimilarpressures.

V2:Second,seekoutthecompanyofothers5.Whileyoumightwanttoholeupandbealone,researchshowsthatpeoplecopebetterwith6stressinthepresenceofothers,especiallyothersundergoingsimilarstress.

專家的研究也表明這種支持不見得非得來自其他的人：7寵物也可以充當很有意義的陪伴。

V1:Findingsbyexpertsalsosuggestthatthiskindofpsychologicalsupportdoesnotcomeonlyfromhumancompanions—7apetcanalsoprovidemeaningfulcompany.

V2:Experts'studieshaveshownthatsupportdoesn'tevenhavetocomefromotherpeople:7Petscanbeameaningfulsourceofcompanionshipaswell.

學會8一種放松技巧：如沉思，逐步放松肌肉(從頭部到腳趾依次放松身體的每一部位)或自我催眠術。

V1:Third,learn8atechniqueforrelaxing.Examplesincludemeditation,gradualrelaxationofthemusclesineachpartofthebodyfromheadtofoot,andself-hypnosis.

V2:Third,teachyourself8arelaxationtechniquesuchasmeditation,progressivemusclerelaxation(releasingeachpartofthebodyfromyourheadtoyourtoes)orself-hypnosis.

如果你每天做一套放松操并堅持兩周，你就能讓你的肌體在面對壓力時得到放松，并遏制住會導致壓力增加的9緊張型荷爾蒙的釋放。

V1:Ifyoupracticearelaxationexerciseeverydayfortwoweeks,youcanrelaxyourbodyintimesofstress,andblockthereleaseoftension-increasing9"stresshormones".

V2:Ifyoupracticearelaxationtechniqueeachdayfortwoweeks,youcanteachyourbodytorelaxinresponsetostress,circumventingthereleaseofstresshormonesthatincreasetension9.[解析]1.平時注意擴大詞匯量，翻譯時選用含有兩層語義的單詞，有助于簡化譯文。以上譯文2中的buster(athingthatbreakupsomething)包含了“摧毀”和“武器”兩層意思，比譯文1的weapons...tofight...更加簡潔，

2.acupofcoffee可簡化成acoffee，指一份咖啡。

3.中國學生通常將However置于句首，其實在英語中也可插入在句中，例