翻譯三級筆譯實務分類模擬真題二

翻譯三級筆譯實務分類模擬真題二英譯漢1.Hawking:ManMustLeavePlanetEarth

Mankindwiltneedtoventurefarbeyond（江南博哥）planetEarthtoensurethelong-termsurvivalofourspecies,accordingtotheworld'sbestknownscientist,ProfessorStephenHawking.

HewasspeakingaheadofthepresentationofBritain'shighestscientificaward,theRoyalSociety'sCopleyMedal,previouslygrantedtoCharlesDarwin,MichaelFaraday,andAlbertEinstein.

HetoldBBCRadio4'sTodayprogrammethatscientistsstillhave"somewaytogo"toreachhispredictioninhisbestsellingABriefHistoryofTimethatmankindwouldoneday"knowthemindofGod"byunderstandingthecompletesetoflawswhichgoverntheuniverse.

Thissetoflaws,whichwillprobablyrelyontheorythatrequiresmorethanthreedimensionsofspaceandoneoftime,couldbeuncoveredwithin20years,mainlybecausenextyearthegiantLHCatomsmasherwillgointooperationinthenuclearphysicslaboratoryinGenevatoprovidenewinformationforthatquestbysimulatingconditionsnotseensincethebirthoftheuniverseaswellmakingantimatterinaspecialfactory.

ProfHawkingsaidthatthisknowledgemaybevitaltothehumanrace'scontinuedexistence.

"Thelong-termsurvivalofthehumanraceisatriskaslongasitisconfinedtoasingleplanet,"hesaid."Soonerorlater,disasterssuchasanasteroidcollisionornuclearwarcouldwipeusallout.Butoncewespreadoutintospaceandestablishindependentcolonies,ourfutureshouldbesafe."Thereisn'tanywhereliketheEarthinthesolarsystem,sowewouldhavetogotoanotherstar."正確答案：霍金：人類必須離開地球

世界上最著名的科學家斯蒂芬·霍金教授說，為確保能夠長期延續(xù)下去，人類很有必要遠離地球去探險。

霍金是在英國皇家學會授予他英國科學界最高獎項‘科普利獎章’前說這番話的。達爾文、法拉第和愛因斯坦也曾得過此榮譽。

他在英國廣播公司第四臺“今日”節(jié)目中說，科學家們要實現他在暢銷書《時間簡史》中的預言“尚需時日”。他預言，人類總有一天會認識到支配宇宙的整套規(guī)律，從而“了解上帝的想法”。

認識這套規(guī)律也許要依靠突破三維空間加一維時間的理論。這套規(guī)律可能會在20年內揭曉，主要因為明年設在日內瓦的核物理學實驗室將運行大型強子對撞機，通過模擬自宇宙誕生以來從沒見過的環(huán)境以及在特殊工廠制造反物質來為這一探索提供新的信息。

霍金教授說，這種信息也許正是人類繼續(xù)存活下去的關鍵。

他說：“只要將人類限制在一個星球上，人類的長期延續(xù)就處在危險中。遲早，小行星撞擊地球和核戰(zhàn)爭等威脅會將我們消滅殆盡。但是，一旦我們向太空擴展并建立自給自足的聚居地，我們的未來應該是安全的。太陽系沒有一個類似于地球的地方，因此我們必須尋找另外一顆恒星?！?/p>

漢譯英1.

新的科技革命

新的科技革命，給各國人民帶來了難得的發(fā)展機遇，也帶來了嚴峻挑戰(zhàn)。一個國家，一個民族，如果不緊緊跟上科技進步的時代潮流，不結合本國發(fā)展的實際努力提高科學技術水平，就會落后，就會陷入極為被動的境地。要迎接科學技術突飛猛進和知識經濟迅速興起的挑戰(zhàn)，最重要的是堅持創(chuàng)新。創(chuàng)新是一個民族的靈魂，是一個國家興旺發(fā)達的不竭動力。創(chuàng)新的關鍵在人才，人才的成長靠教育。教育水平提高了，科技進步和經濟發(fā)展才有后勁?？茖W技術實力和國民教育水平，始終是衡量綜合國力和社會文明程度的重要標志，也是每個國家走向繁榮昌盛的兩個不可缺少的飛輪。正確答案：TheNewScientificandTechnologicalRevolution

Thenewscientificandtechnologicalrevolutionhaspresentedpeopleofallcountrieswithpreciousdevelopmentopportunitiesandseriouschallenges.Acountryornationwouldlagbehindandlanditselfinanextremelypassivepositionunlessitcloselykeepsabreastofscientificandtechnologicalprogressandupgradesitsscientificandtechnologicallevelinthelightofitsnationaldevelopment.Tomeetthechallengeofrapidscientificandtechnologicaladvancesandthefast-risinginformationeconomy,wemustcreateandinnovate.(Onlycreativityandinnovationcanhelpacountrytomeetthechallengesarisingfromadvancesinscienceandemergenceoftheknowledgeeconomy.)Creativityisthesoulofanationandaninexhaustiblesourceofacountry'sprosperity.Thekeytocreationandinnovationliesintalentedpeople/experts/specialists,whosedevelopmentdependsoneducation.

Onlyawell-developededucationalsystemcansustainscientificandtechnologicalprogressandeconomicdevelopment.

Scientificandtechnologicalstrengthandtheeducationallevelofanationhavealwaysbeenanimportantyardstickformeasuringtheoverallstrengthandcivilizationofasociety.Likeindispensablewheels,theypropelacountrytoprosperity.

翻譯三級筆譯實務分類模擬題42英譯漢1.

ClonedPigs—thePotentialOrganDonors

Fiveclonedpiglets,geneticallymodifiedsothattheirorgansaremuchlesslikelytoberejectedbyahumandonorrecipient,havebeenbornintheUS.

Morethan62,000peopleintheUSalonearewaitingtoreceivedonatedhearts,lungs,livers,kidneysandpancreases.Thenumberofhumandonorsfallsfarshortofdemand.Pigorgansareofasimilarsizetohumanorgans,andsomescientistshopetheymightbeusedtohelpmeettheshortfall.Butpreviousattemptstotransplantunalteredpigtissueintohumanshavefailed,duetoimmunerejectionofthetissue.

Thefivepiglets,bornonChristmasDay,lackageneforanenzymethataddsasugartothesurfaceofpigcells.

Thesugarwouldtriggerapatient'simmunesystemintolaunchinganimmediateattack.

"Thisadvanceprovidesanear-timesolutionforovercomingtheshortageofhumanorgansfortransplants,aswellasinsulin-producingcellstocurediabetes,"saysDavidAyares,vicepresidentofresearchatPPLTherapeutics,USdivision,wherethepigswerecreated."Thisisthekeygeneforovercomingtheearlystageofrejection."

However,scientistswarnthatmuchmoreworkisnecessarybeforeorgansfromcopiesofthepigscouldbetransplantedintohumans.Humangeneswillneedtobeadded,topreventrejectionoftheorganinthelong-term.Therearealsoconcernsthatpigvirusescouldinfectorganrecipients.

Cloningtechniqueswerevitaltotheproductionofthepigs.Genescanonlybeknockedoutinasinglecell.Cloningofthesesinglecellsthenallowedthecreationofawholeanimalinwhichthegenewasknockedoutineverycell.ButthePPLresearchershavesucceededinknockingoutonlyonecopyofthegenefortheenzyme,calledalpha1,3galactosyltransferase.Theteamwillnowattempttoknockoutbothcopiesofthegene.正確答案：克隆豬有望成為人體器官移植供體

在美國已出生了五只轉基因的克隆小豬，它們的器官在植入人體時發(fā)生排異反應的可能性大為減小。

僅在美國就有6.2萬多人在等待他人捐獻心臟、肺、肝臟、腎臟和胰臟。捐獻器官的人數遠遠供不應求。豬的器官與人體器官大小差不多，一些科學家希望它們可用于補足這一短缺。但是，由于組織免疫排異反應，以前用未經改良的豬器官進行的移植嘗試都失敗了。

圣誕節(jié)出生的這五只小豬，缺少一種酶基因，該基因可使豬的細胞表面增加某種糖類物質。這種糖會引發(fā)病人的免疫系統(tǒng)立即發(fā)動攻擊。

這些小豬是由PPL醫(yī)療公司美國分公司培育出來的，該公司研究部副總裁大衛(wèi)·阿亞里斯說：“這項進展及時解決了人體移植器官的短缺問題，也解決了胰島素分泌細胞的短缺問題，該細胞用以治療糖尿病。這是克服早期排異反應的關鍵基因?！?/p>

但是，科學家提醒說，在克隆豬所提供的器官能順利植入人體之前，還有大量的工作要做。為了防止長期的排異反應，還要加上人類基因。豬的病毒會感染器官接受者，也是要人們關注的。

克隆技術是培育這些豬的關鍵。去除基因只能在單個細胞中進行?？寺∵@些單細胞后再培育出一頭豬，該豬身上的每個細胞中的該基因都被去除了。但是PPL公司的研究人員只是成功地去除了產生這種叫做αl,3半乳糖轉移酶的基因的一個復制品。他們正試圖將這個基因的兩個復制品都加以去除。

漢譯英1.

轉基因生物

轉基因動植物是遺傳工程實驗的產物，在這個實驗中，一個生物體的基因物質被移入另一生物體，因而受體就能顯示出新的特征。商界、科學家和農民都希望轉基因的技術能夠培育出更多具價格優(yōu)勢、而且是最近的培育技術無法培育的恰遂人愿的動植物。轉基因的技術能使遺傳物質在兩種完全不相干的生物體之間進行轉移。為了啟用轉基因技術，基因工程師必須首先培育一個轉基因。在培育轉基因時，科學家通常用一個將在受體動物或植物的恰當組織中活動的啟動子序列替代原有的啟動子序列。總的說來，轉基因技術比傳統(tǒng)的育種方法具有更多優(yōu)勢。據稱，轉基因技術育種的目的更精確、速度更快捷、成本更低廉。目前的研究工作僅局限在與一個或數個相關的特征上?？茖W家們要駕輕就熟地調配動植物復雜的特性，尚需長期的研究。正確答案：GMO

Transgenicplantsandanimalsresultfromgeneticengineeringexperimentsinwhichgeneticmaterialismovedfromoneorganismtoanother(fromorganismtoorganism),sothattherecipientorganism(thelatter)willhave/show/display/exhibitnewcharacteristics/features.Thebusinesscircle/Businesscorporations,scientists,andfarmershopethattransgenictechniqueswillallowmorecost-effectiveplantsandanimals(cropsandherds)withdesirablecharacteristicsthatarenotavailableusingup-to-datebreedingtechnology.Transgenictechniquesallowgeneticmaterialtobetransferredbetweencompletelyunrelatedorganisms.Inorderforatransgenictechniquetowork,thegeneticengineermustfirstconstruct/developatransgene.Whenmakingatransgene,scientistsusuallysubstitutetheoriginalpromotersequencewithonethatwillbeactiveinthecorrecttissuesoftherecipientplantoranimal.

Overall/Generally,thetransgenictechnologyhasmanyadvantagesovertraditional/conventionalmethodsinmanyaspects/areas.Transgenicbreeding/Thetechnology/Itissaidtobemorespecific,faster,andlesscostly.Rightnowresearchislimitedtooneorafewtraits.Beforescientistscanflexiblyregulate/manipulatecomplextraits,thereisgoingtobetheneedformanyyearsofresearch.

翻譯三級筆譯實務分類模擬題45英譯漢1.

ClassesatAmericanCollege

TheyearatanAmericancollegeisdividedinto2semestersor3quarters.Semestersare15weeks;quartersare10weeks.AmericancollegestudentsusuallyattendschoolfromSeptembertoMay.Occasionallytheiracademicpursuitsextendintothesummer.

Studentschoosetheirclassesafewweekspriortothestartofeachterm.Universitiesofferagreatmanyclassesinthestudents'mainareaofstudyandinotherareasaswell.Studentsmusttakeboth.Theseincludescience,mathematics,computer,historyandEnglish.Otherclassesmaybejustforfun,likedance,theaterorsports.Testsusuallyaregiveninthemiddleofthetermandattheend.Thefinalexaminationsareextremelyimportant.Insomeclasses,theprofessorasksthestudentstowritearesearchpaperorcompleteacertaintaskinsteadoftakingatest.

Classesusuallyareorganizedthroughlectures.Forexample,astudentmayattend2or3lecturesaweekbytheprofessor.Asmanyasseveralhundredstudentssitateachlecture.Sometimestheyalsoattendasmallerclasstoaskquestionsanddiscusswhattheprofessorsays.Thesesmallclassesaretaughtbyprofessor'sassistants.Inscienceclasses,studentsalsohavealonglaboratoryclasseachweek.

WhatdoAmericanstudentsstudyatcollege?TheUSDepartmentofEducationsaysthemostpopularareaofstudyissciencesandmanagement.Nextissocialscience,whichencompasseshistory,sociology,literature,publicrelationsandpoliticalscience.Englishisanotherpopularfieldofstudy.Thencomescomputerscienceandhealthandlifescienceslikebiology,chemistryandphysics.Educationispopular,too.ForeignlanguagesarenotpopularasamainareaofstudyamongAmericancollegestudents.However,studentsatmanycollegesmuststudyalanguageotherthanEnglishbeforetheycangraduate.ThemostpopularforeignlanguageisSpanish,followedbyFrenchandGerman.正確答案：美國大學的課程

在美國大學里，一學年常分為2個學期或3個學季。每學期為15周，而每學季為10周。美國大學生上課時間通常從9月份到第二年的5月份。有時在夏季他們也繼續(xù)在校學習。

每學期開始前，學生提前幾周選課。大學為學生的主修科目和輔修科目開設許多課程。大學生二者都必須選修。這些課程包括自然科學、數學、計算機、歷史和英語。其他一些課程，如舞蹈、戲劇或體育，僅為了娛樂。期中和期末一般要舉行考試。期末考試尤為重要。有些課程不考試，教授讓學生寫論文或完成某項任務即可。

上課一般以講課形式進行。例如，學生可以一周聽教授講課2或3次。每次講課可多達幾百人。有時他們也上小課，提問題并討論教授所講內容。小課由助教來上。理科班學生每周還有一次很長的實驗課。

美國學生在大學里學些什么呢?美國教育部說，最熱門的專業(yè)是理科和管理。其次是社會科學，包括歷史、社會學、文學、公共關系和政治學。英語也很吃香。接著是計算機科學、保健和生命科學，如生物學、化學和物理。教育專業(yè)也受青睞。美國大學生讀外語專業(yè)的人不多。然而許多大學的學生必須學一門英語以外的語言才能畢業(yè)。最熱門的外語是西班牙語，其次是法語和德語。

漢譯英1.

大學與就業(yè)

金賈爾·布塔妮似乎運氣不錯，她目前在全球經濟最熱的國家的金融之都研讀商業(yè)。但是，在孟買一所二流高校上學的她，對春天畢業(yè)時分享印度經濟繁榮的成果不抱任何奢望。名牌高校的畢業(yè)生可在高盛公司和微軟公司找到年薪10萬美元的工作，但等著她的可能更多的是那種挨家挨戶出售信用卡每天只掙4美元的工作。

如果說布塔妮有錯的話，錯就錯在她沒能上印度最有名的高校，如印度管理學院和印度理工大學。那些上了名牌高校的人可以在華爾街和硅谷獲得報酬豐厚的工作，可以加盟世界上最大的一些公司。

學生、教育家和商界領導人說，在這些名校的陰影下，在印度1.8萬所高校的1100萬名學生中，大部分接受的都是低質量的教育，這種教育注重順從，輕視受市場有用的技能。

專家說，問題出在了課堂環(huán)境上，學生們直到20多歲了還在接受幼兒化教育方式的培訓，強調默默記筆記和課堂紀律，而忽視了分析、辯論和說服能力的培養(yǎng)。正確答案：UniversitiesandEmployment

ItwouldseemagoodtimeforKinjalBhuptani.Sheisacollegestudentstudyingbusinessinthefinancialcapitalofoneofthehottesteconomiesonearth.ButshehasnoillusionsofsharinginIndia's(economic)prosperitywhenshegraduatesfromasecond-ratecollegeinMumbaithisspring.Whilegraduates/thosefrombest-knownuniversitiesfind/land$100,000-a-yearjobsatGoldmanSachsandMicrosoft,sheismorelikelytomake$4aday(by)sellingcreditcardsdoortodoor(fromdoortodoor).

Bhuptani'smistake,ifyoucancallitthat(ifany),wasnotgettingintooneofIndia'smostfamous/privileged/elite/selecteduniversitiesliketheIndianInstituteofManagementorIndianInstituteofTechnology.Those(whoare)admittedgoontoenjoywell-paidjobs/handsomepaychecksonWallStreetandinSiliconValley,andtojoinsomeoftheworld'slargestcompanies.

Intheshadowof(Dwarfedby)thosefamousinstitutions,ofthe11millionstudentsinthe18,000collegesanduniversitiesinIndia,mostreceiveinferiortraining,heavyonobedience/obeisanceandlightonmarketableskills,students,educatorsandbusinessleaderssay.

Theproblem,expertssay,liesin(restswith)aclassroomenvironmentthattreatsmorethan20-year-oldstudentsasbabies(infantilizesstudentswellintotheirmid-2Os),emphasizingsilentnote-takinganddisciplineattheexpenseofanalysis,debateandpersuasion.

翻譯三級筆譯實務分類模擬題47英譯漢1.

MakeYourTradeShowaSuccess

Howtomakeyournexttradeshowasuccess?Herearesomeusefulsuggestions:

Attheshow

Dobesuretogreeteveryonepassingby,butiftheytalktoyou,qualifythem.Askiftheyareinthemarketforyourproductorservice.Askiftheyhaveaproblem(thatyouhaveasolutionfor,ofcourse).Askiftheyareusinganyofyourcompetitors'products.Askiftheprospect(alikelyorpotentialcustomer)isadecision-makerorinfluencer.Askthesequestions,butthenlisten.Givethemachancetotalk.Determinethelikelihoodoftheircompanyeverbuyingfromyou.

Iftheyarenotaqualifiedprospect,thankthem,andmoveon.Iftheyare,continueyourdiscussion.Gettheircontactinformation,andgetsomekindofpersonalinformationaswellandmakeanoteofit(thiswillhelpwithyourfollow-uplater).Ifyouthinkyoucangetasale,byallmeansgoforit.Don'tputoffuntiltomorrowwhatyoucanaccomplishtoday.

Aftertheshow

You'rebackfromyourshow,you'retired,andyouhaveapileofmailandafolderfullofemailstogothrough.You'vegottwomeetingstogoto,andyourbosswantstogooveranewprojectwithyou.You'vejustworkedaSaturday.Yourbuddiesareoveratthecoffeemakertalkingaboutthegame.You'vegottoomuchtodo.Yougaveallyourprospectsyourbusinesscardandbrochure,sothey'llcallyouwhenthey'rereadytoorder.You'vedoneyourjob.

Stop.Assumethatyourbusinesscardandbrochureareinaplasticbagwith50othercompaniesonthefloorinyourprospect'soffice.He'sinthesameboatasyou.He'llgettotheplasticbagwhenhegetstime,whichturnsouttobenever,andthreemonthslatertheentirecontentsgointotheofficerecyclingbin.

Makingaphonecalltoallprospects

IfoundthatIcoulddoubleortriplemynewcustomersfromatradeshowbydoingonething:follow-up.Callallofyourprospectswithinthreedaysofgettingbacktowork.Hopefullyyouwroteapersonalnoteonthebackofeachprospect'sbusinesscardsothatyoucanmentionitandshowthatyourememberhim.Don'tstopwithonecall.Callbackintwoweeks,andtheninamonth.Youaren'tcold-callingbecauseyoualreadyknowyourprospect.Follow-upismorework,butwithalltheworkyoualreadyinvestedinpreparingforandgoingtotheshow,it'sawastetonotfinishthejob.正確答案：成功舉辦交易會

怎樣才能成功舉辦今后的交易會呢?以下建議想必有用!

在交易會上

務必問候每位經過你的人。如果他們和你攀談，就要對他們作出評估。詢問他們是否喜歡你的產品或服務。問問他們是否有困難(當然，對此你有解決辦法)。問問他們是否在使用你競爭對手的產品。還要問你的潛在客戶是否是位高權重，是否是位有影響力的人物。問了這些問題，還要聽聽他們說些什么。給他們說話的機會。判斷他們公司購買你產品的可能性。

如果他們不是符合條件的客戶，向他們道謝，然后繼續(xù)尋找。如果符合條件，那就繼續(xù)交談。留下他們的聯系方式，獲取其個人信息，加以備注(以備今后跟蹤聯絡)。倘若你認為你能完成一筆交易，那就要全力以赴。今日事要今日畢。

交易會后

從交易會回來，你很累，但還是要處理大量的信件和郵件。你還要參加兩個會議，你的上司要和你討論新項目。周六你剛剛加過班。而你的朋友們在邊喝咖啡邊討論體育賽事。你有很多事要做。你已經把名片和公司簡冊發(fā)給了你的潛在客戶，他們會在有需要訂貨時打電話給你。你已經完成了你的任務。

先別忙。假設你的名片和公司簡冊-9其它五十家公司的資料一起裝在塑料袋里，放在潛在客戶的辦公室地板上。你的客戶和你一樣忙碌。如果他有時間，他會去翻一下那個塑料袋子。但他永遠都不會有那個時間，所以三個月后整袋的東西被扔進了廢物箱!

給潛在客戶打電話

我發(fā)現從交易會回來之后如果做一件事，就會使自己的新客戶增加兩到三倍，那就是隨訪。回公司上班后三天內給所有潛在客戶打電話。但愿你真的在每位潛在客戶的名片背面寫下了對其的個人描述，這樣你就能和客戶提及你對他的印象，表明你還記得他。不要只打一次電話。兩周后再打一次，然后一個月后再打一次。你已經認識了你的潛在客戶，所以你這樣做不是在客戶不知情的情況下作電話銷售。隨訪是加重了工作負擔，但既然已經為參加交易會大費周章了，不把工作徹底完成就白費了之前所有的努力。

漢譯英1.

外商直接投資

今年我國吸收外商直接投資繼續(xù)保持增長，增幅基本適度。吸收外資在保持相當規(guī)模的基礎上，外商投資結構進一步優(yōu)化，高新技術領域吸收外資大幅增長，服務貿易領域吸收外資在全國總量中所占比重有所上升。外商投資區(qū)域進一步得到改善，東部地區(qū)吸收外資全面增長，東部和西部地區(qū)合同外資金額增幅較大。今年1～5月份，全國新批設立外商投資企業(yè)17359家，同比增長14.39%；合同外資金額572.41億美元，同比增長49.76%；實際使用外資金額259.11億美元，同比增長11.34%。截止到今年5月底，全國累計已有482636個外商投資企業(yè)被批準設立，合同外資金額10003.71億美元，實際使用外資金額5273.81億美元。如果不發(fā)生大的問題，今年全年我國實際使用外資金額預計與去年大體持平，力爭比去年有所增長。為做好吸收外商投資工作，不斷提高吸收外資的質量和水平，中國政府緊緊抓住當前全球新一輪結構調整的重要戰(zhàn)略機遇期，進一步擴大開放，在繼續(xù)保持各項吸收外資政策的連續(xù)性和穩(wěn)定性的同時，改善投資環(huán)境，制訂相應政策，進一步推進外商投資產業(yè)結構優(yōu)化，增強我國在吸收外資方面的國際競爭力。正確答案：ForeignDirectInvestment

Thisyear,China'sFDI(foreigndirectinvestment)attractionkeptamomentumofincreasewithamoderategrowthrate.Onthebasisofaconsiderablescale,FDIattractionisfurtherimproved/optimizedintermsofinvestmentstructure/mix.FDIattractioninthehigh-techsectorhasbeensignificantlyincreased,andFDIintheservicetradesector/theservicesectoralsogainedalargershareinthenation'stotal.FDIattractionisalsoimprovedgeographicallywithanoverallincreaseineasternChinaandafairlylargegrowthmarginofcontractualinvestmentintheeastandwestofthecountry.FromJanuarytoMay,Chinahadnewlyapproved17,359foreign-investedenterprises,upby14.39%yearonyear(up14.39percentoverthepreviousyear),withacontractualforeigninvestmentof57.241billionUSdollars,upby49.76%,andanactuallyutilizedforeigninvestmentof25.911billiondollars,up(ariseof)11.34%.BytheendofMay,therehadbeenaltogether482,636foreign-investedenterprisesapproved,withthetotalcontractualforeigninvestmentof1.000371trilliondollarsandactuallyutilized527.381billiondollars.China'sactuallyutilizedFDIvalueisexpectedtoberoughlyonthesameleveloflastyearorbetterifnobigproblempopsup.(Barringunusualcircumstances,actuallyutilizedFDIwillbeunchanged,ifnotincreased,fromlastyear.)WithaviewtoimprovingFDIattractionandconstantlyupgradingthequalityandlevelofFDIattraction,theChinesegovernmentfirmlyseizestheimportantperiodofstrategicopportunityofglobaleconomicrestructuring,/furtheropensChinatotheoutsideworld,improvesinvestmentclimateandformulatesrelevantpolicieswhileitmaintainsthecontinuityandstabilityofFDIattractionpolicy.ItwillalsodrawuppoliciestorestructureforeigninvestedindustriesandimproveChina'sinternationalcompetitiveness(sharpenChina'sinternationalcompetitiveedge)intermsofFDIattraction.

翻譯三級筆譯實務分類模擬題50英譯漢1.

GeorgeSoros—theFinancialCrocodile

"TheUSgovernstheinternationalsystemtoprotectitsowneconomy.Itisnotinchargeofprotectingothereconomies,"Sorossays."SowhenAmericagoesintorecession,youhaveanti-recessionarypolicies.Whenothercountriesareinrecession,theydon'thavetheabilitytoengageinanti-recessionarypoliciesbecausetheycan'thaveapermissivemonetarypolicy,becausemoneywouldflee."Inperson,hehastheairofaphilosophyprofessorratherthanagimlet-eyedfinancier.InasoftvoicewhichbearsthetracesofhisnativeHungary,hearguesthatitistimetorewritetheso-calledWashingtonconsensus—thecocktailofliberalization,privatizationandfiscalrectitudewhichtheIMFhasbeenpreachingfor15years.Developingcountriesnolongerhavethefreedomtoruntheirowneconomies,heargues,evenwhentheyfollowperfectlysoundpolicies.HecitesBrazil,whichalthoughithasafloatingcurrencyandmanageablepublicdebtwaspayingtentimesovertheoddstoborrowfromcapitalmarkets.

Soroscreditstheanti-globalizationmovementforhavingmadecompaniesmoresensitivetotheirwiderresponsibilities."Ithink[theprotesters]havemadeanimportantcontributionbymakingpeopleawareoftheflawsofthesystem,"hesays."Peopleonthestreethadanimpactonpublicopinionandcorporationswhichselltothepublicrespondedtothat."BecausetheIMFhasabandonedbilliondollarbailoutsfortroubledeconomies,hethinksarepeatoftheAsiancrisisisunlikely.Thefund'snew"toughlove"policy—forwhichArgentinaistheguineapig—hasotherconsequences.ThebailoutswereawelfaresystemforWallStreet,withwesterntaxpayersrescuingthebanksfromtheconsequencesofunwiselendingtoemergingeconomies.NowtheIMFhasdrawnalineinthesand,credittopoorcountriesisdryingup."Ithascreatedanewproblem—theinadequacyoftheflowofcapitalfromcentertotheperiphery,"hesays.

TheoneeconomySorosisnotlosinganysleepaboutistheUS."IammuchmorepositiveabouttheunderlyingeconomythanIamaboutthemarket,becausewearewagingwarnotonlyonterrorismbutalsoonrecession,"hesays."Ihavenotyetseenaneconomyinrecessionwhenyouaregearingupforwar."Heworriesthattheworld'slargesteconomicpowerisnotlivinguptoitsresponsibilities."IwouldliketheUnitedStatestoliveuptotheresponsibilitiesofitshegemonicpowerbecauseitisnotgoingtogiveupitshegemonicpower,"hesays."TheonlythingthatisrealisticisfortheUnitedStatestobecomeawarethatitisinitsenlightenedself-interesttoensurethattherestoftheworldbenefitsfromtheirrole."正確答案：金融大鱷喬治·索羅斯

索羅斯說：“美國掌控國際經濟體系，是為了保護本國經濟，并不負責保護其他國家的經濟。美國經濟一旦陷入衰退，可以出臺反衰退政策，而其他國家經濟衰退，卻無力這樣做，因為這些國家不能采取寬松的貨幣政策，否則資本就會外流?！彼髁_斯本人具有哲學教授的風度，不太像目光敏銳的金融家。說話輕聲細語，略帶匈牙利口音，認為修改所謂的“華盛頓共識”正當其時。“華盛頓共識”是指經濟自由化、私人化和財政透明的綜合體制；這一體制國際貨幣基金組織已倡導了15年。索羅斯認為，發(fā)展中國家即便貫徹了完善健全的經濟政策，也不再能自由地運行本國經濟。他舉例說，巴西實行了浮動匯率制和可控國債，卻付出比正常情況高出10倍的代價從資本市場借貸。

索羅斯贊揚反全球化運動使各公司更加認識到自己更廣泛的責任。他說：“我認為反對者功不可沒，讓人們意識到這一體制有缺陷。普通民眾對公眾輿論產生了重要影響，而公司以大眾為銷售對象，對此也作出了反應?！眹H貨幣基金組織不再提供10億美元援助經濟困難的國家，索羅斯因此認為亞洲金融危機不可能重現。國際貨幣基金組織這種“又嚴又愛”的政策(阿根廷是這一政策的試驗品)產生了其他后果：西方納稅人挽救了銀行，將其從盲目向新興工業(yè)國家提供貸款的惡果中解脫出來，而資金援助成為華爾街提供福利的方法。如今國際貨幣基金組織就好像是在沙灘上劃了一條分界線，向貧困國家提供的貸款日益枯竭。索羅斯說：“這產生了新問題，即資金從中心向周邊流動不足?！?/p>

索羅斯唯對美國經濟高枕無憂。他說：“我對美國經濟潛力的信心比對市場更足。我們不只向恐怖主義開戰(zhàn)，也向經濟衰退開戰(zhàn)。我還沒見過哪個國家全力備戰(zhàn)時經濟停滯不前?！彼麚氖澜缟献畲蟮慕洕鷱妵荒鼙M到責任，說道：“我希望美國承擔起其霸權應承擔的責任，因為美國不會放棄霸權地位。美國應該意識到，美國自身要獲得利益，就必須保證其他國家從其扮演的角色中受益。這是唯一的現實?！?/p>

漢譯英1.

投資

投資者常犯以下一些錯誤。

1.不懂得放手：如果你做了個錯誤的投資決定，即使會蒙受虧損，還是應考慮脫售股票。一些投資者犯的錯誤便是在沒有研究股價下跌原因的情況下繼續(xù)以低價買進，期望能因此減少虧損。事實上，股價下滑可能是因為財務狀況欠佳、業(yè)務前景不理想或是公司可能面對訴訟。因此，你可能是在浪費時間和金錢。

2.羊群效應：一些投資者見其他投資者在市場上拼命追購某只股票，所以也跟著買入。股價是有可能在瞬息間大起大落的，當下跌時，經驗不多的投資者就會被套牢，只好持有高價買入的股票。

3.研究不足：投資任何東西前，你應該對其風險有足夠的認識。這些資訊可從報章、財經雜志甚至是網際網絡上得到。

假設你要投資股票，先問問自己以下問題：這家公司有沒有好的管理層?從事什么業(yè)務?業(yè)務有沒有發(fā)展?jié)撃?盈利記錄好不好?股價波動大嗎?如果波動大，你有能力承受股價大起大落的風險嗎?正確答案：Investment

Investorsoftenmakethesemistakes:

1.Reluctancetoletgo.Ifyouhavemadeabadinvestmentdecision,doconsidersellingthestockevenifitresultsinaloss.Themistakesomeinvestorsmakeisbuyingthestockagainatalowerpricewithoutanalyzingthecauseofthedecline,hopingtoreducetheirloss.Infact,thepriceofthestockmayhavefallenduetothedeteriorationofthecompany'sfinancialposition,poorbusinessprospects,orpotentiallawsuits.Inthatcase,youareprobablywastingyourtimeandmoney.

2.HerdInstinct—Someinvestorsbuyshareswhentheyseehecticbuyinginthemarketbyotherinvestors,i.e.chasingthepriceofthestockup.Hugepricefluctuationscanoccurandfadeveryquickly,leavingnaiveinvestorsstrandedandholdingontostockspurchasedathighprices.

3.InadequateResearch—Beforeyouinvestinanything,youshouldfamiliarizeyourselfwiththerisks.Suchinformationcanbeobtainedfromnewspapers,financialmagazinesorevenontheInternet.

Forexample,inthecaseofstocksyoumaywishtoaskyourselfthefollowingquestions:Doesthecompanyhaveagoodmanagement?Whattypeofbusinessisthecompanyin?Doesthebusinesshavegrowthpotential?Doesthecompanyhaveagoodprofittrackrecord?Whatareitsprospects?Howvolatileisthecompany'sstockprice?Ifthepriceofthestockisvolatile,willyoubeabletotoleratetherisk?

翻譯三級筆譯實務分類模擬題52英譯漢1.

MichaelPhelps

OlympicswimmerMichaelPhelpsadmittedSundaythathehadengagedin"regrettable"behaviorand"demonstratedbadjudgment"afteraphotowaspublishedthatappearedtoshowhimsmokingcannabis.

ABritishnewspaper,theNewsoftheWorld,publishedthephotoallegedlyshowingthemultipleOlympicgoldmedal-winnerinhalingfromaglasspipewhichisgenerallyusedtosmokethedrug.

"Iengagedinbehaviorwhichwasregrettableanddemonstratedbadjudgment,"Phelpssaidinastatement.

"Iam23yearsold,anddespitethesuccessesIhavehadinthepool,Iactedinayouthfulandinappropriateway,notinamannerthatpeoplehavecometoexpectfromme."

"Forthis,Iamsorry.Ipromisemyfansandthepublic—itwillnothappenagain."

ThenewspapersaidthepicturewastakenonNovember6,almostthreemonthsafterPhelpswonahistoriceightgoldmedalsatthe29thOlympics,whenhewenttoapartyattheUniversityofSouthCarolina.

USASwimming,thenationalgoverningbodyforthesport,saiditwasdisappointedbyPhelp'sadmission.

"WearecertainlydisappointedinMichael'sbehavior.OurOlympicchampionsarerolemodelswhoarelookeduptobypeopleofallages,especiallyyoungathleteswhohavetheirownaspirationsanddreams,"USASwimmingsaidinastatement.

"Thatsaid,werealizedthatnoneamongusisperfect.WehopethatMichaelcanlearnfromthisincidentandmoveforwardinapositiveway."

TheUSOlympicCommitteealsoexpresseddisappointingintheswimmer,whoonJanuary22wasnamedtheUSOC'sSportsmanoftheYearformakingOlympichistorybycollectingthemostgoldswonbyanyathleteatasingleGame,givinghimacareertotalof14golds.

"WearedisappointedinthebehaviorrecentlyexhibitedbyMichaelPhelps.

"Michaelisarolemodel,andheiswellawareoftheresponsibilitiesandaccountabilitythatcomewithsettingapositiveexampleforothers,particularlyyoungpeople.Inthisinstance,regrettably,hefailedtofulfillthoseresponsibilities,"theUSOCsaid.

ThephotographshowsPhelps,wearingawhite-shirtandabaseballcapbacktofront,holdingthepipe—knownasabong—tohislipsandapparentlyinhaling.

Thetabloidquotedapartygoerassaying:"YoucouldtellMichaelhadsmokedbefore.Hegrabbedthebongandalighterandknewexactlywhattodo."正確答案：邁克爾·菲爾普斯

奧運游泳冠軍邁克爾·菲爾普斯疑似正在吸食大麻的照片曝光之后，他于周日承認自己做出了“令人遺憾”的舉動，“表現了糟糕的判斷力”。

英國《世界新聞報》刊登了這張照片，從中可看到這位多次摘得奧運會金牌的人物正在使用一個玻璃煙管吸煙，這種煙管通常用于吸食毒品。

菲爾普斯在一份聲明中稱：“我做出了令人遺憾的舉動，表現出了糟糕的判斷力?！?/p>

“我今年已經23歲了，盡管我在游泳方面獲得了成功，但我的舉動卻是幼稚和不恰當的，辜負了人們對我的期望?！?/p>

“對此，我深感抱歉。我向所有我的支持者和公眾保證，再也不會發(fā)生這樣的事了?！?/p>

報紙稱此照片攝于11月6日，當時的他正在南卡羅來納大學參加一個派對。此前大約三個月，菲爾普斯在第29屆奧運會上創(chuàng)造了連獲八塊金牌的奇跡。

負責管理全美游泳項目的美國游泳協會表示，對菲爾普斯的吸毒行為深感失望。

美國游泳協會在一份聲明中稱：“我們確實對菲爾普斯的行為深感失望。我們的奧運冠軍理應是所有人崇拜的榜樣，對那些有志向和夢想的年輕運動員來說更是如此。”

“盡管如此，我們還是應該意識到人無完人。我們希望邁克爾能從這次事件中汲取教訓，并積極地繼續(xù)向前努力?！?/p>

美國奧委會也對這位游泳健將表示失望。此前，菲爾普斯由于創(chuàng)造了奧運會單屆比賽奪金最多的紀錄，且本人在職業(yè)生涯中已奪得14枚金牌，而于1月22日被提名為美國奧委會“年度最佳運動員”。

“我們對邁克爾·菲爾普斯最近的表現倍感失望?！?/p>

美國奧委會稱：“邁克爾是一個楷模，他應該很清楚自己有責任和義務要為他人，特別是年輕人，樹立一個積極的榜樣。很遺憾的是，在這次事件中，他并沒有很好地承擔起這些責任?！?/p>

照片中的菲爾普斯穿著一件白色襯衫，反戴一頂棒球帽，將水煙筒拿到嘴邊，明顯是在吸著什么。