齊齊哈爾大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁齊齊哈爾大學(xué)

《口譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能2、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病3、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“l(fā)ight”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預(yù)訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”4、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了5、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound6、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程7、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan8、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式9、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時(shí)，要符合人物身份和語境。“哎呀，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!10、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale11、在翻譯建筑類文章時(shí)，對于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction12、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色?！氨R俑”這個(gè)詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses13、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無足赤，人無完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤14、在翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于作者的觀點(diǎn)和評論的翻譯要忠實(shí)準(zhǔn)確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱贊作者生動(dòng)的想象力和精美的語言。B.他贊揚(yáng)了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美15、在翻譯經(jīng)濟(jì)類報(bào)告時(shí)，對于復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點(diǎn)？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點(diǎn)總結(jié)D.案例輔助二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯藝術(shù)收藏市場的分析報(bào)告，如何準(zhǔn)確呈現(xiàn)市場趨勢和藏品價(jià)值評估？2、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，面對眾多的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯和復(fù)雜的病癥描述，怎樣保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？3、（本題5分）在翻譯旅游文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的歷史文化內(nèi)涵和獨(dú)特魅力？以中國的某一著名古建筑景點(diǎn)（如故宮）為例，說明翻譯過程中需要考慮的因素和采用的策略。4、（本題5分）翻譯物理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何處理復(fù)雜的物理公式、定理和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，使譯文易于理解？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的成語和習(xí)語翻譯具有一定的難度。請全面論述成語和習(xí)語的特點(diǎn)和翻譯方法，如直譯、意譯、套譯等，探討如何在翻譯中保持成語和習(xí)語的文化特色和語言魅力。2、（本題5分）論述在哲學(xué)著作翻譯中，如何準(zhǔn)確詮釋抽象的哲學(xué)概念和思辨邏輯，探討哲學(xué)語言的復(fù)雜性和翻譯策略，分析譯者對哲學(xué)思想的理解和表達(dá)能力。3、（本題5分）全面論述在翻譯心理學(xué)案例分析時(shí)，如何描述患者癥狀、治療過程和心理分析，怎樣保護(hù)患者隱私和遵循倫理原則，分析心理學(xué)案例分析翻譯中的保密性和科學(xué)性。4、（本題5分）深入論述科技翻譯中，如何應(yīng)對不斷更新的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)？分析譯者所需的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備、翻譯工具的運(yùn)用以及處理長難句的技巧。5、（本題5分）翻譯批評對于提高翻譯質(zhì)量和推動(dòng)翻譯研究具有重要作用。請闡述翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)和方法，包括對譯文的準(zhǔn)確性、流暢性、風(fēng)格適應(yīng)性等方面的評價(jià)，并結(jié)合具體的翻譯作品，分析如何進(jìn)行客觀、全面且具有建設(shè)性的翻譯批評。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）志愿者活動(dòng)是一種無私的奉獻(xiàn)行為，它能夠幫助他人，傳遞愛心，促進(jìn)社會(huì)的和諧與進(jìn)步。請翻譯成英語。2、（本題10分）把