韓語(yǔ)翻譯崗位招聘筆試題與參考答案(某大型央企)2024年

2024年招聘韓語(yǔ)翻譯崗位筆試題與參考答案(某大型一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)A.CAT工具(計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具)B.詞典A.直譯B.意譯D)功能翻譯二、多項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯在韓語(yǔ)中屬于敬語(yǔ)表達(dá)?()2、以下哪些韓語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)表示否定?()5、以下哪些是韓語(yǔ)翻譯工作中常見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)?()6、在韓語(yǔ)翻譯過(guò)程中，以下哪些因素可能導(dǎo)致翻譯失誤?()C.文化差異A.直譯E.增譯B.必須完全忠實(shí)于原文的字面意思C.可以根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣適當(dāng)調(diào)整原文內(nèi)容D.必須保持原文的文體和語(yǔ)氣三、判斷題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)3、韓語(yǔ)翻譯在正式場(chǎng)合的文件翻譯中，應(yīng)嚴(yán)格按照原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)4、韓語(yǔ)翻譯過(guò)程中，遇到專(zhuān)有名詞時(shí)，應(yīng)直接使用對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)名稱(chēng)5、在正式的韓語(yǔ)商務(wù)信函中，可以使用“你”作為對(duì)對(duì)方的稱(chēng)呼。()6、韓語(yǔ)中的“”和“L”在句子中都是主語(yǔ)標(biāo)記詞，用于指明主語(yǔ)。()7、在韓語(yǔ)翻譯中，漢字詞的讀音在大多數(shù)情況下與漢字本意無(wú)關(guān)。()9、韓語(yǔ)翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備至少3年的韓語(yǔ)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。()譯文本在目的語(yǔ)中顯得不夠自然。()四、問(wèn)答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)4.活動(dòng)時(shí)間：2023年11月1日至11月30日2024年招聘韓語(yǔ)翻譯崗位筆試題與參考答案(某大型央企)一、單項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)選項(xiàng)都是韓語(yǔ)翻譯所需的基本能力，因此D選項(xiàng)不屬于韓語(yǔ)翻譯的基本要求。2、在韓語(yǔ)翻譯中，以下哪種翻譯方法最注重原文的忠實(shí)度?C、意譯與直譯相結(jié)合法D、自由翻譯法A.CAT工具(計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具)B.詞典C.翻譯記憶庫(kù)4、以下哪個(gè)翻譯原則在韓語(yǔ)翻譯中尤為重要?A.直譯B.意譯C.等值翻譯5、以下哪個(gè)詞語(yǔ)在韓語(yǔ)中與“翻譯”意思相同?與翻譯相關(guān)的詞匯，但更側(cè)重于“翻譯”的動(dòng)作或過(guò)程。選項(xiàng)C)今意味著“解釋”6、以下哪種翻譯類(lèi)型適用于將新聞稿翻譯成韓語(yǔ)?A)字面翻譯D)功能翻譯信息傳遞的準(zhǔn)確性，而不是追求字面意思的對(duì)應(yīng)。字面翻譯(A)和直譯(C)可能不會(huì)很好地傳達(dá)新聞稿的原意，而文學(xué)翻譯(B)則更適合文學(xué)作品而非新聞報(bào)道。7、以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于韓語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的翻譯錯(cuò)誤類(lèi)型?8、在進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯時(shí)，以下哪種方法最有助于確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性?A.人異(jiayou)B.人異(zaiyou)A.對(duì)長(zhǎng)輩的尊稱(chēng)二、多項(xiàng)選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯在韓語(yǔ)中屬于敬語(yǔ)表達(dá)?()2、以下哪些韓語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)表示否定?()5、以下哪些是韓語(yǔ)翻譯工作中常見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)?()D.文化背景知識(shí)6、在韓語(yǔ)翻譯過(guò)程中，以下哪些因素可能導(dǎo)致翻譯失誤?()A.詞匯選擇不當(dāng)B.語(yǔ)法錯(cuò)誤C.文化差異D.語(yǔ)言表達(dá)不地道E.機(jī)器翻譯依賴(lài)過(guò)多7、以下哪些是韓語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的翻譯技巧?A.直譯B.意譯C.音譯D.拼音E.增譯eot-him-n-da,意為“這本書(shū)被讀了”)中，“0I”表示主語(yǔ)，“9畫(huà)C”9、韓語(yǔ)翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備至少3年的韓語(yǔ)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。()譯文本在目的語(yǔ)中顯得不夠自然。()四、問(wèn)答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)4.活動(dòng)時(shí)間：2023年11月1日至11月30日【答案】則號(hào)：[A研苦]△卟三20H人△目三外互補(bǔ)效合LICF!人告今ID外否鹽△卟三2獸0H人△目三暑全DHLIC.0|研苦號(hào)川告今I外否引臥24站豇咎暫號(hào)人是利A舍號(hào)皆Ho衛(wèi)雙兄號(hào)2121臥別警計(jì)H吾部髻仝雙合LIC.0|號(hào)害H孕H吾讓號(hào)日號(hào)理己ō0I思△研苦習(xí)號(hào)亞人否號(hào)讓子習(xí)否合己外否OLICF.早2云0I升苦0I豇外入I臥子0叫H心對(duì)苦全H咎到號(hào)不部營(yíng)叫否日LICF.早2云0