翻譯二級筆譯實務(wù)2009年05月

翻譯二級筆譯實務(wù)2009年05月SectionⅠEnglish-ChineseTranslationPartACompulsoryTranslation1.

Therewas,last（江南博哥）week,aglimmerofhopeintheworldfoodcrisis.Expectingabumperharvest,Ukrainerelaxedrestrictionsonexports.Overnight,globalwheatpricesfellby10percent.

Bycontrast,tradersinBangkokquotericepricesaround$1,000aton,upfrom$460twomonthsago.

Suchisthevolatilityoftoday'smarkets.Wedonotknowhowhighfoodpricesmightgo,norhowfartheycouldfall.Butonethingiscertain:Wehavegonefromaneraofplentytooneofscarcity.Expertsagreethatfoodpricesarenotlikelytoreturntothelevelstheworldhadgrownaccustomedtoanytimesoon.

Imaginethesituationofthoselivingonlessthan$1aday—the"bottombillion,"thepoorestoftheworld'spoor.MostliveinAfrica,andmanymighttypicallyspendtwo-thirdsoftheirincomeonfood.

InLiberialastweek,Iheardhowpeoplehavestoppedpurchasingimportedricebythebag.Instead,theyincreasinglybuyitbythecup,becausethat'salltheycanafford.

TravelingthroughWestAfrica,Ifoundgoodreasonforoptimism.InBurkinaFaso,Isawagovernmentworkingtoimportdroughtresistantseedsandbettermanagescarcewatersupplies,helpedbynationslikeBrazil.InIvoryCoast,wesawawomen'scooperativerunningachickenfarmsetupwithUNfunds.Theprojectgeneratedincome—andfood—forvillagersinwaysthatcaneasilybereplicated.

Elsewhere,Isawyetanotherwomen'sgroupslowlyexpandingtheirlocalagriculturalproduction,withUNhelp.SoontheywillreplaceWorldFoodProgramricewiththeirownhome-grownproduce,sufficienttocovertheneedsoftheirschoolfeedingprogram.

Thesearehome-grown,grass-rootssolutionsforgrass-rootsproblems—preciselythekindofsolutionsthatAfricaneeds.正確答案：上周，世界糧食危機出現(xiàn)了一線轉(zhuǎn)機。烏克蘭預(yù)期糧食豐收，因而放寬了糧食出口限制。一夜之間，全球小麥價格下挫10%。

相比之下，曼谷大米報價為每噸1000美元左右，相比兩個月前每噸460美元的價格有了大幅上漲。

這就是當今市場劇烈波動的真實寫照。我們無從知曉價格的漲跌幅度，但是有一點可以肯定，那就是：我們已經(jīng)告別了富足時代，轉(zhuǎn)而進入了匱乏時代。專家們一致認為，短期內(nèi)糧價不太可能恢復(fù)到正常水平。

現(xiàn)在全球“最底層的10億人”每天生活費不足1美元，是世界上最貧苦的人群，我們不妨設(shè)身處地想想他們現(xiàn)在的處境如何。這個群體中大部分人生活在非洲，對于他們當中的許多人而言，食品開支往往要占到收入的2/3。

我聽說上周利比里亞的民眾不再拿袋子去購買進口大米，更多的人是拿著杯子去買米，因為他們的錢只夠買一杯米。

走訪西非國家后，我發(fā)現(xiàn)我們?nèi)杂欣碛杀３謽酚^。在布基納法索，當?shù)卣e極進口抗旱糧種，同時在巴西等國家的幫助下改善對寶貴水資源的管理。在科特迪瓦，一個女性合作社在聯(lián)合國基金的扶持下開辦了一家養(yǎng)雞場，為當?shù)卮迕駝?chuàng)收又增產(chǎn)，這種模式也很易于推廣。

在其他國家和地區(qū)，有的婦女團體在聯(lián)合國的幫助下逐步擴大當?shù)剞r(nóng)業(yè)生產(chǎn)規(guī)模。用不了多久，她們就可以生產(chǎn)出足夠多的大米來滿足當?shù)貙W(xué)校供餐的需要，屆時世界糧食署也將終止在當?shù)氐募Z援工作。

對于基層問題總可以找到因地制宜的解決方案，對非洲而言尤其如此。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

Foradecade,metallurgistsstudyingthehulkoftheTitanichavearguedthatthestoriedoceanlinerwentdownquicklyafterhittinganicebergbecausetheship'sbuilderusedsubstandardrivetsthatpoppedtheirheadsandlettonsoficyseawaterrushin.Morethan1,500peopledied.

Nowateamofscientistshasmovedintodeeperwaters,uncoveringevidenceinthebuilder'sownarchivesofadeadlymixofgreatambitionanduseoflow-qualityironthatdoomedtheship,whichsank96yearsagoTuesday.

Thescientistsfoundthattheship'sbuilder,HarlandandWolff,inBelfast,struggledforyearstoobtainadequatesuppliesofrivetsandriveterstobuildtheworld'sthreebiggestshipsatonce:theTitanicandtwosisters,OlympicandBritannic.

Eachrequiredthreemillionrivets,andshortagespeakedduringTitanic'sconstruction.

"Theboardwasincrisismode,"saidJenniferHooperMcCarty,amemberoftheteamthatstudiedthecompany'sarchiveandotherevidence."Itwasconstantstress.Everymeetingitwas,'There'sproblemswiththerivets,andweneedtohiremorepeople.'"

Theteamcollectedothercluesfrom48Titanicrivets,usingmoderntests,computersimulations,comparisonstocentury-oldmetalsandcarefuldocumentationofwhatengineersandshipbuildersoftheeraconsideredstateoftheart.

ThescientistssaythetroublesbeganwhenthecolossalplansforcedHarlandandWolfftoreachbeyonditsusualsuppliersofrivetironandincludesmallerforges,asdisclosedincompanyandBritishgovernmentpapers.Smallforgestendedtohavelessskillandexperience.

Addingtothethreat,thecompany,inbuyingironforTitanic'srivets,orderedNo.3bar,knownas"best,"notNo.4,knownas"best-best,"thescientistsfound.TheyalsodiscoveredthatshipbuildersofthedaytypicallyusedNo.4ironforanchors,chainsandrivets.

Sotheliner,whosenamewasmeanttobesynonymouswithopulence,inatleastoneinstancereliedoncheapmaterials.

ThescientistsarguethatbetterrivetswouldhaveprobablykepttheTitanicafloatlongenoughforrescuerstohavearrivedbeforetheicyplunge,savinghundredsoflives.正確答案：過去十年一直研究“泰坦尼克”船體的冶金學(xué)家認為，這艘著名的遠洋郵輪在撞上冰山后之所以會迅速沉沒，是因為當時的造船商使用了劣質(zhì)鉚釘，在撞上冰山后鉚釘頭開始崩脫，(致使鋼板開裂，)冰冷刺骨的海水大量倒灌入船體，最終造成1500人殞命。

一組科學(xué)家進行了深度調(diào)查研究，他們從造船廠的檔案記錄中發(fā)現(xiàn)了相關(guān)證據(jù)。據(jù)檔案記載，造船廠一方面要建造豪華巨輪，另一方面卻使用劣質(zhì)鐵鉚釘，為海難埋下了禍根，最終導(dǎo)致“泰坦尼克”號在96年前的那個周二沉入海底。

科學(xué)家們研究發(fā)現(xiàn)，位于貝爾法斯特的哈蘭德與沃爾夫(HarlandandWolff)造船廠當時決心要同時建造3艘當時世界上最大的超級郵輪，分別命名為“泰坦尼克”號、“奧林匹克”號和“不列顛”號。但是，多年來，該造船廠卻一直苦于無法獲得足夠的鉚釘及鉚工。

每艘巨輪都需要300萬個鉚釘，特別是在建造“泰坦尼克”號的過程中，鉚釘短缺情況尤為嚴重。

“造船廠董事會很有危機感”，負責調(diào)查的一位科學(xué)家珍妮弗·胡柏·麥卡錫說，“當時造船廠運轉(zhuǎn)持續(xù)吃緊。每次董事會開會都是同樣的問題，‘鉚釘供應(yīng)不上，鉚工人手不夠’”。

該調(diào)查小組通過從“泰坦尼克”號上取下的48個鉚釘收集了其他相關(guān)線索。調(diào)查人員運用現(xiàn)代測試手段，進行計算機模擬實驗，按照100年前的金屬成分標準重新制造鉚釘進行比對，并仔細查閱了當時工程師和造船廠眼里“最先進”的標準是什么。

調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，正如哈蘭德與沃爾夫造船廠和英國政府部門相關(guān)檔案文件所披露的那樣，建造巨輪工程浩大，該造船廠除了從原來的正規(guī)鉚釘鐵供應(yīng)商那里進貨外，還不得不從小型鍛造工廠訂貨，而這些小廠的員工一般都缺乏相關(guān)技能和經(jīng)驗。

調(diào)查人員還發(fā)現(xiàn)，在購買造船用鉚釘鐵的工程中，該造船廠以次充好，沒有購買“最佳”的四號鐵，而是購買“較佳”的三號鐵，這也是一大隱患。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，當時造船廠建造錨、鏈、鉚釘時通常都使用四號鐵。

調(diào)查顯示，建造寓意“富足”的“泰坦尼克”號時至少在這方面采用了劣質(zhì)材料。

調(diào)查人員稱，當時如果選用了優(yōu)質(zhì)鉚釘，或許“泰坦尼克”號就不會如此迅速下沉，救援人員就能及時趕到，數(shù)百人也許就能幸免于難。

Topic2缺SectionⅡChinese-EnglishTranslationPartACompulsoryTranslation1.

“中國制造”模式遭遇發(fā)展瓶頸，這種模式必須要改進和提高。一些外國人認為，“中國制造”大約就是質(zhì)量低下的代名詞。不可否認，少數(shù)產(chǎn)品的確存在質(zhì)量問題，讓大多數(shù)價廉質(zhì)優(yōu)的產(chǎn)品代其受罪。

質(zhì)量是產(chǎn)品的生命線。隨著外國市場的夸大，中國企業(yè)也意識到質(zhì)量的重要性。因此一場旨在提高質(zhì)量，提供優(yōu)良服務(wù)的運動正在興起。

在傳統(tǒng)的制造業(yè)中，中國企業(yè)通過技術(shù)創(chuàng)新和質(zhì)量管理，為國際市場提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。在新興的信息產(chǎn)業(yè)，中國企業(yè)以高科技為師，增強和外國企業(yè)的交流與合作，提高產(chǎn)品質(zhì)量。

近幾年來，中國政府通過立法和社會監(jiān)督保證產(chǎn)品質(zhì)量，創(chuàng)造全社會重視產(chǎn)品問題的環(huán)境。正確答案："MadeinChina"practicemustberemodeledandupgradedasanemergingbottleneckisgettingintheway.Someforeigncriticsequate"MadeinChina"withlowquality.ThereisnodenyingthatsomeproductsmadeinChinaareofpoorquality,buttheyhaveturnedouttobeaflyintheointment,asthemajorityareaffordableandofassuredquality./ThereisnodenyingthattheminorityofMade-in-Chinaproductsareofpoorquality,butthemajorityarequalityandaffordable.

Qualityisthelifelineofproducts.AsthingsareblownoutofproportionoverseasregardingthequalityofMade-in-Chinagoods,(ortheoverstatementofhowpoorthequalityofMade-in-ChinagoodsishaspromptedtheChineseenterprisestorealize)/thebusinesscommunityinChinahasrecognizedhowqualitymatterstoanorganization.Asaresult,theyarenowembarkingonanaggressivecampaigntoimprovetheirproductqualityandservices./Assuch,acampaignaimedatelevatingbothqualityandservicesiswellunderway/setinmotioninChina.

WhiletraditionalmanufacturersinChinaseektodeliverpremiumproductstoglobalmarketsviatechnologicalinnovationandqualitycontrol,emergingITfirmsembracehightechnologyandbuildpartnershipswithforeigncounterpartstoimprovequality.

Inrecentyears,theChinesegovernmenthasbeencommittedtobuildingaquality-firstculturethroughlegislativeproceduresandpublicsupervision.

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

1996年，一位攝影師在新疆喀納斯自然保護區(qū)無意間拍到一只白熊。自此以后的十年里，白熊藏身于深山之中，再無音訊。直到2003年，人們才再次在該自然區(qū)又發(fā)現(xiàn)了白熊的蹤跡。

在熊的家族里，只有北極熊是白色的。但是，這個龐然大物是如何離開極地寒帶，來到這個寒溫帶的地方呢?難道它是通過通往北極的水路來到此地?這一猜測遭到動物學(xué)家的質(zhì)疑。首先，北極熊不能在溫帶的樹林中生活。其次，……

2006年，一個科學(xué)考察隊在白熊出沒的地區(qū)發(fā)現(xiàn)了熊冬眠的冬窩兒，還發(fā)現(xiàn)了一小團白色的動物毛發(fā)。DNA樣本鑒定為棕熊的毛發(fā)。但是，也有可能，至少那團毛發(fā)不屬于照片中的白熊。正確答案：Backin1996,aphotographerhappenedtotakeapictureofawhitebearinKanasnaturereserveinXinjianginnorthwestChina.Thebearremainedahermit/unseen/escapedtheradar/stayedofftheradarintheensuingyearsuntil2003whenitstraceswerespottedyetagaininthenaturalrefuge.

Onlythepolarbeariswhiteinthefamilyofbears.Yet,howhasthiscolossalbeastmanagedtomove/migratefromthefrigidpolarzonetothecoldtemperatezone?HasthecreaturemadeittothereserveviathewaterwaythatleadstowardstheNorthPole?Zoologistshaveraiseddoubtsaboutthispossibility.Firstandforemost,polarbearscan'tgetacclimatedtothetemperateforest.Second,...

Ascientificexpeditioninthebear-hauntedforestin2006alsoledtothefindingofahideoutwherethebearhibernatesinwinteraswellasatinyballofwhitefurs.DNAtestpointstoabrownbear'shair,whichalsomakessense,provingatleastthatthetinyfurballdoesn'tcomefromthepicturedwhitebear.

Topic21.

藍藻是一種簡單的水生植物，它可以在河湖、濕地、樹干和溫泉自然蔓延生長。當藍藻細胞達到一定程度時，藍藻的“密集孽生”會使水體變色、引起泡沫、散發(fā)臭氣、影響貝類和魚類的生存，還會使水質(zhì)大幅度下降。

2007年夏天，富營養(yǎng)物和其他污染導(dǎo)致藍藻在太湖、巢湖、滇池發(fā)生了藍藻“密集孽生”現(xiàn)象，影響了城市供水及水生產(chǎn)品生長。

“密集孽生”最嚴重的是太湖東部。太湖是我國第三大淡水湖。這次“密集孽生”導(dǎo)致周邊100多萬居民供水問題長達10天之久。為了防止污染，當?shù)丨h(huán)保部門關(guān)閉了770家化工廠。

2008年夏天，長期的溫暖、干燥氣候?qū)е滤{藻在部分地區(qū)發(fā)生。9月，一艘可以快速、有效地清除藍藻的船在江蘇省投入使用。正確答案：Bluealgaeareasimplewater-bornplantthatgrowsandthrivesinrivers,lakes,wetlands,hotspringsan