沈陽理工大學《翻譯技能綜合訓練》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁沈陽理工大學

《翻譯技能綜合訓練》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯動物學相關內(nèi)容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda2、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能3、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確?！伴_放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美5、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關注時效性，也不關注準確性6、關于醫(yī)學報告的翻譯，對于病例分析和診斷結果的翻譯，以下錯誤的是（）A.使用專業(yè)準確的醫(yī)學術語B.保持邏輯清晰，語言簡練C.隨意更改診斷結果的表述D.遵循醫(yī)學報告的格式和規(guī)范7、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調(diào)整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是8、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準確9、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當太陽照耀時制造干草10、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住11、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!12、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子13、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯14、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics15、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復雜的表述D.參考類似文件的翻譯二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯傳記類作品時，如何處理傳主的個人情感和內(nèi)心世界，使讀者能夠產(chǎn)生共鳴？2、（本題5分）在翻譯科普文章時，如何將復雜的科學原理和概念用通俗易懂的語言表達出來，讓普通讀者也能輕松理解？3、（本題5分）翻譯音樂評論類文章時，如何傳達音樂作品的風格特點和情感內(nèi)涵？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯非虛構類故事集時，如何展現(xiàn)不同故事的主題、情節(jié)和情感，怎樣在譯文中保持故事的真實性和感染力，舉例說明非虛構類故事集翻譯中的真實感和情感傳遞。2、（本題5分）在翻譯文學作品時，如何準確傳達原作的風格和情感是譯者面臨的重要挑戰(zhàn)。深入分析文學作品風格的構成要素，如語言特色、敘事手法、修辭手法等，探討譯者在翻譯過程中應如何運用各種技巧來保留和再現(xiàn)原作的風格，同時又能讓目標語讀者產(chǎn)生共鳴。3、（本題5分）全面論述在醫(yī)學文獻翻譯中，如何處理大量的醫(yī)學縮略語和特定的診斷描述？研究醫(yī)學領域的專業(yè)知識要求，以及如何確保譯文在專業(yè)上的準確性和規(guī)范性。4、（本題5分）在詩歌翻譯中，意境的營造是翻譯的藝術追求之一。詳細論述意境的概念和構成要素，分析意境在詩歌翻譯中的重要性和難度，探討譯者如何通過語言的選擇和組合來營造與原文相似的意境，使讀者能夠產(chǎn)生相同的審美感受，結合具體的詩歌翻譯作品說明意境營造的方法和效果。5、（本題5分）在翻譯旅游文本時，如何展現(xiàn)目的地的獨特魅力和文化特色是關鍵。詳細闡述旅游文本翻譯的原則和方法，分析譯者應如何運用生動形象的語言和豐富的文化知識，吸引游客并促進旅游業(yè)的發(fā)展。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在經(jīng)濟全球化的浪潮中，國際貿(mào)易規(guī)則不斷調(diào)整和完善，各國企業(yè)需要及時了解并適應這些變化，以增強競爭力。請翻譯成英語。2、（本題10分）