沈陽理工大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁沈陽理工大學(xué)《口譯理論與實(shí)踐》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個(gè)句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”2、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.3、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove4、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較5、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)6、在翻譯外交文件時(shí)，對(duì)于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較7、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動(dòng)詞“study”）D.“這個(gè)問題很復(fù)雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動(dòng)詞“complicate”）8、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!9、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格10、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本11、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明12、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism13、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于比賽結(jié)果和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.14、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它15、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯影視作品的臺(tái)詞時(shí)，如何根據(jù)角色的性格特點(diǎn)和情感表達(dá)，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和語氣，增強(qiáng)觀眾的代入感？2、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)的方法、結(jié)果和結(jié)論，以及相關(guān)的醫(yī)學(xué)術(shù)語和數(shù)據(jù)？3、（本題5分）商務(wù)談判中的文化禁忌如何在翻譯中避免？談?wù)剳?yīng)對(duì)策略。4、（本題5分）翻譯語言學(xué)研究論文時(shí)，如何處理語言現(xiàn)象的分析和理論闡述？以一篇關(guān)于語言習(xí)得的研究論文翻譯為例進(jìn)行闡述。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯偵探小說時(shí)，如何保持情節(jié)的緊張感和懸念是關(guān)鍵。詳細(xì)分析偵探小說翻譯的特點(diǎn)和要求，探討譯者應(yīng)如何運(yùn)用語言技巧來營造氛圍和傳達(dá)細(xì)節(jié)，舉例說明偵探小說翻譯中的策略和技巧。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何根據(jù)不同的文體選擇合適的翻譯策略？比如記敘文、說明文、議論文等，分析各種文體的特點(diǎn)和翻譯重點(diǎn)。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳播障礙和文化傳播策略？研究文化傳播的困難和方法，分析在翻譯中如何優(yōu)化文化傳播效果。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語和目標(biāo)語在語音方面的差異？例如，詩歌、歌曲等文本的翻譯中，如何處理語音特點(diǎn)對(duì)意義和情感表達(dá)的影響。5、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，如何傳達(dá)作者的觀點(diǎn)和文化思考，研究文化評(píng)論的深度和廣度，思考譯者如何在不同文化背景下進(jìn)行觀點(diǎn)的傳遞和交流。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于音樂教育的論述翻譯成英文：音樂教育對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質(zhì)具有重要作用。學(xué)校應(yīng)重視音樂教育，提供優(yōu)質(zhì)的音樂課程和教學(xué)資源，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與音樂活動(dòng)。2、（本題10分）“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的實(shí)施需要推動(dòng)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、農(nóng)村生態(tài)宜居建設(shè)和農(nóng)民增收致富，