考研翻譯完整版本

考研班翻譯講座1考研翻譯基礎(chǔ)知識(shí)一翻譯考試的內(nèi)容研究生英語入學(xué)考試中的翻譯項(xiàng)目旨在通過翻譯測(cè)試考生正確理解英文原文的能力及漢語的表達(dá)能力。此項(xiàng)測(cè)試方法是通過閱讀一篇難度適中的短文（題材不限，長(zhǎng)度約400字上下），翻譯其中較為復(fù)雜的5個(gè)句子。翻譯共5題，每題2分，滿分為10分；每題劃分為若干個(gè)給分段，每一分段的分值為0.5或1。對(duì)考生的要求是對(duì)原文理解正確，譯文表達(dá)清楚準(zhǔn)確，對(duì)漢語不作過高要求?？佳杏⒄Z題型及分?jǐn)?shù)完型填空(10分)較難，有技巧。復(fù)習(xí)時(shí)放在強(qiáng)化后期開始復(fù)習(xí)2、閱讀理解(40分)較難，很重要，必須盡早開始復(fù)習(xí)3、選擇搭配(10分)較難，有技巧。復(fù)習(xí)時(shí)放在強(qiáng)化后期開始復(fù)習(xí)4、英譯漢(10分)最難，有技巧。報(bào)考名校熱門專業(yè)的同學(xué)需要重點(diǎn)復(fù)習(xí)5、應(yīng)用文【約100詞】或摘要寫作【80-100詞】(10分)6、短文寫作(20分)較簡(jiǎn)單，需要重點(diǎn)復(fù)習(xí)翻譯題型閱讀理解題考研大綱“主要考察考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力?！睂W(xué)術(shù)碩士英語一：

主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個(gè)畫線部分（約150詞）譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。專業(yè)學(xué)位碩士英語二：

考查考生理解所給英語語言材料并將其譯成漢語的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語段落，并將其全部譯成漢語。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)大綱規(guī)定,考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：

5個(gè)小題,每題2分,共10分.

·如果句子譯文明顯扭曲原文意義,該句得分最多不超過0.5分.

·如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法,若均正確,給分；如果其中一個(gè)譯法有錯(cuò),按錯(cuò)誤譯法評(píng)分.

·中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分,按整篇累計(jì)扣分.在不影響意思的前提下,滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分,無0.25扣分.一、翻譯題解總分翻譯2003年46.472004年49.552005年49.782006年47.622007年48.842008年49.765.205.325.173.604.274.65題型特點(diǎn)

1、文章題材：偏文傾向

96：科學(xué)研究發(fā)展的原因；97：動(dòng)物權(quán)利；98：宇宙起源；99：歷史學(xué)研究；00：政府與經(jīng)濟(jì)；01：未來學(xué)；02：行為科學(xué)；

2003年：人類學(xué)的發(fā)展2004年：語言學(xué)2005年：傳媒領(lǐng)域中的電視媒介2006年：美國(guó)知識(shí)分子的作用2007年：法學(xué)在新聞報(bào)道中的作用08年：達(dá)爾文的思維表達(dá)09年：教育學(xué)10自然與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系第一講

考研翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

一翻譯的定義二翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和三翻譯的基本過程四翻譯的基本方法五被動(dòng)句和否定句的翻譯方法一翻譯定義翻譯是一門語言的藝術(shù)，是語言之間的轉(zhuǎn)換，是在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上用一種語言來忠實(shí)的表達(dá)另外一種語言。

二

翻譯標(biāo)準(zhǔn)

嚴(yán)復(fù)：《天演論》信達(dá)雅信：忠實(shí)原文→忠實(shí)的準(zhǔn)確地理解達(dá)：通順暢達(dá)→用漢語通順的表達(dá)出來雅：文字典雅→考研翻譯不要求翻譯的兩個(gè)階段：理解和表達(dá)潘文國(guó)義：原文與譯文意義上的契合體：譯文和原文在文體和形式上的契合氣：譯文和原文在氣勢(shì)和文章內(nèi)脈上的契合WHENYOUAREOLD

WILLIAMBUTLERYEATS(1865-1939)WHENyouareoldandgreyandfullofsleep,

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howLovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.當(dāng)你老了冰心譯當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢(mèng)當(dāng)年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

三翻譯步驟和過程

翻譯有三個(gè)步驟：正確理解原文；注意處理好句子結(jié)構(gòu)以及句序。翻譯部分的句子，大多為復(fù)合句(定語從句狀語從句賓語從句主語從句同位語從句表語從句)用地道的譯入語表達(dá)原文；比較常用的翻譯技巧是添減詞和詞性轉(zhuǎn)換。對(duì)譯文進(jìn)行修改潤(rùn)色。

翻譯過程

很多學(xué)者對(duì)翻譯過程都有過著名的表述，比如沃吉林的循序漸進(jìn)翻譯方法：

①逐詞對(duì)譯；(要有一定的詞匯量）

②整理成符合譯語規(guī)范的句子；

③刪除多余及不搭配的成分；

④增添譯文所需的成分；

⑤語言加工。

奈達(dá)把翻譯分成三階段：①找核心句；（要有一定的語法知識(shí)）

②譯核心句；

③由核心句生成譯語表層句。

翻譯方法

1.直譯和意譯2.增譯3.轉(zhuǎn)譯4.結(jié)構(gòu)調(diào)整翻譯技巧1.直譯和意譯2.增詞減詞詞類轉(zhuǎn)換語態(tài)轉(zhuǎn)換3.分譯和合譯4.正反表達(dá)5.詞序調(diào)整1.直譯和意譯1.Everylifehasitsrosesandthorns.直譯：每個(gè)人的一生都既有玫瑰，又有荊棘。意譯：人生總是有苦有樂，甘苦參半。2.Valuableleftinfullviewcanbeopeninvitationtotheft.直譯：把貴重物品放在現(xiàn)眼處，等于是給小偷發(fā)請(qǐng)?zhí)?。意譯：應(yīng)妥善保管貴重物品，以防被盜3.Agiftisthekeytoopenthedoorclosedagainstyou.直譯：禮物是打開把你關(guān)在門外的房門的鑰匙。意譯：大門把你關(guān)在外，禮物送到門自開。（禮是敲門磚。）4.Whatthetonguesays,theneckpaysfor.直譯：舌頭說話，脖子還賬。意譯：舌頭闖禍，脖子遭殃。2.增譯法

增詞法的常用情況1．增添原文語法所省略的詞語1)Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.物質(zhì)可以轉(zhuǎn)化為能，能也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。2．增添必要的連接成分增加連詞

英語中的并列連詞和從屬連詞大都是以單個(gè)單詞出現(xiàn)，而漢語中的聯(lián)合連詞和偏正連詞大都是成對(duì)出現(xiàn)。因此，在將英語譯成漢語時(shí)，應(yīng)將漢語的連詞補(bǔ)充完整。如:if…，…如果，…那么…because因?yàn)椤?，所?although雖然…，但是;unless…除非，……否則…1)Heated,waterwillchangeintovapor.水如受熱，就會(huì)汽化。修辭或連貫增詞

1)Thistypewriterisindeedcheapandfine.這部打字機(jī)真是價(jià)廉物美。2)Theybuildroads,houses,bridges,ships,pipelines,andcanals.他們修路、蓋房、架橋、造船、鋪管道、挖運(yùn)河。3)Ascientistconstantlytriedtodefeathishypotheses,histheories,andhisconclusion.科學(xué)家經(jīng)常設(shè)法否定自己的假設(shè)，推翻自己的理論，并放棄自己的結(jié)論。用增詞法把抽象概念表達(dá)清楚1)Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用會(huì)使鋼鐵生銹。2)Afterallpreparationsweremade,theplanetookoff.一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就起飛了。重復(fù)性增詞1)Avoidusingthiscomputerinextremecold,heat,dustorhumidity.不要在過冷、過熱、灰塵過重、濕度過大的情況下使用此電腦。

轉(zhuǎn)譯法：各種詞類轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

漢語的動(dòng)詞使用頻率比英語高,所以將英語各種詞類轉(zhuǎn)換成漢語動(dòng)詞是最常見的詞類轉(zhuǎn)換。1)Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙。（名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞）2)Everyoneintheroomwasgreatlysurprisedatwhathesaid．聽他一說，房間里的每個(gè)人都大吃一驚。（介詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞）3）Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.在這種情況下，爐溫就升高。（副詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞）2．各種詞類轉(zhuǎn)換為名詞

Thenewcontractwouldbegoodfortenyears.新的合同有效期為10年。（形容詞轉(zhuǎn)為名詞）

Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身體雖弱，但思想健康。（副詞轉(zhuǎn)為名詞）3．各種詞類轉(zhuǎn)為形容詞1)Giventhatthey’reinexperienced，they‘vedoneagoodjob.鑒于他們沒有經(jīng)驗(yàn)，干成這樣真不錯(cuò)。（名詞轉(zhuǎn)為形容詞）Earthquakesarecloselyrelatedtofaulting.地震與斷裂運(yùn)動(dòng)有密切的關(guān)系。（副詞轉(zhuǎn)為形容詞）4.各種詞類轉(zhuǎn)換成副詞1)Below4℃,waterisincontinuousexpansioninsteadofcontinuouscontraction.水在4度以下就不斷地膨脹，而不是不斷地收縮。（形容詞轉(zhuǎn)為副詞）2)Ihavethehonortoinformyouthatyourrequestisgranted.我榮幸地通知您，您的請(qǐng)求已得到批準(zhǔn)。（名詞轉(zhuǎn)為副詞）英譯漢的句子成分轉(zhuǎn)換形式英語中不同的句子成分也可以根據(jù)翻譯的需要進(jìn)行互相轉(zhuǎn)換；1)Asthematchburns,heatandlightaregivenoff.火柴燃燒時(shí)發(fā)出光和熱。(主語轉(zhuǎn)為賓語)2)Thissortofstonehasarelativedensityof2.7.這種石頭的相對(duì)密度是2.7。(賓語轉(zhuǎn)為主語)3)Caremustbetakenatalltimestoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.應(yīng)當(dāng)始終注意保護(hù)儀器，不使其沾染灰塵和受潮。(主語轉(zhuǎn)為謂語)4)Carefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.只要仔細(xì)把它們比較一下，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)不同之處。(主語轉(zhuǎn)為謂語，賓語轉(zhuǎn)為主語)5)Thebabydoubleditsweightinayear．這嬰兒的體重一年中長(zhǎng)了一倍。(主語轉(zhuǎn)為定語)6)Thousandsofterrifiedwatchersstaredwiththeirheartsbeatingfast．成千上萬的觀眾目瞪口呆，心嗵嗵直跳。(定語轉(zhuǎn)為謂語)7)Thetestisintendedtoreinforcewhatyouhavelearntinthepastfewweeks.本測(cè)驗(yàn)的目的是強(qiáng)化你們過去幾個(gè)月內(nèi)所學(xué)的知識(shí)。(謂語轉(zhuǎn)為表語)8)Mathematicsiswelltaughtatthatschool．那個(gè)學(xué)校的數(shù)學(xué)教得好。（狀語轉(zhuǎn)為主語）英譯漢結(jié)構(gòu)調(diào)整的常用方法技巧1．順序法;即按原文的句子順序翻譯。1)Itwasstrangethatadayofwarwasadaywestoodstill.Wecouldn’tmove-thatmusthavebeenthewholeidea-sowehadnochoicebuttowatch.奇怪的是戰(zhàn)爭(zhēng)的那天我們卻原地按兵不動(dòng)。我們不能動(dòng)彈—這就是這次戰(zhàn)爭(zhēng)的整個(gè)含意—除了監(jiān)視敵人，我們別無他法。2．逆序法；即顛倒原文的順序，將句首的內(nèi)容放到句尾，句尾的內(nèi)容放到句首。1)Hewasdumb-foundedatherinsistencethatheexplainwhereeverycentofhisallowancehadgone．她非要他講清楚他津貼中的每一分錢都到哪兒去了，他啞口無言。3.時(shí)序法；按事件發(fā)生時(shí)間的先后順序翻譯。1)WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959.我們于1959年離開了中國(guó)。此后，中國(guó)連續(xù)三年遭到自然災(zāi)害。當(dāng)我們?cè)诩依镒x到這方面的消息時(shí)，心情頗為低沉。4.拆分法；將句中的插入成分提取出來單獨(dú)翻譯，另起一句放在句末。1)They,notunexpectedly,didnotrespond.他們沒有答復(fù)，這完全是意料之中的事。2)Illogically,shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.她滿以為會(huì)有某種奇跡般的解決辦法，這顯然不合情理。英語的句法翻譯被動(dòng)語態(tài)否定句翻譯被動(dòng)語態(tài)的常用方法技巧漢語中的被動(dòng)結(jié)構(gòu)不那么常用，因?yàn)閺牧?xí)慣上講，漢語中的“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼總是給人以不那么舒服的感覺，因此在英漢翻譯時(shí)，我們應(yīng)盡量將被動(dòng)語態(tài)化為主動(dòng)結(jié)構(gòu)1．將英語被動(dòng)直接轉(zhuǎn)為漢語的主動(dòng)1）Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每時(shí)每刻，能量都在由一種形式變?yōu)榱硪环N形式。（保持原主語不變）2）ThepicturewaspaintedbyProfessorSmith.這幅畫是史密斯教授畫的。（轉(zhuǎn)換為系表結(jié)構(gòu)）2．將英語被動(dòng)轉(zhuǎn)為漢語的無主句1)Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必須立即終止這種的噪音。2)Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已經(jīng)注意到采取防腐新措施。英譯漢的正反交替的一般處理方法1.英語為肯定式，漢語譯作否定式1)Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.(prep.)他無權(quán)簽訂這種合同。(介詞beyond由“超過”之意轉(zhuǎn)譯為“無”)2)Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.(adv.)時(shí)間是我們最缺少的，但可嘆之至，偏偏許多人最不善于利用。(副詞worst由“最糟”之意轉(zhuǎn)譯為“最不善于”)2．英語為否定式，漢語譯作肯定式

1)Don‘tlosetimeinpostingthisletter.趕快把這封信寄出去。（不要喪失→趕快）2)Somepeoplecaneatwhattheylikeandgetnofatter．有些人愛吃什么就吃什么，照樣瘦。（不長(zhǎng)胖→照樣瘦）3．同一詞語，既可譯作肯定式，又可譯作否定式1)I’mnewtothework.這工作我是生手。（這工作我不熟悉。）2)Heisfreewithhismoney.他花錢大手大腳。（他花錢從不吝嗇。）4．英語中的雙重否定結(jié)構(gòu)

1)Thereisnorulethathasnoexception.所有的規(guī)則都有例外。（沒有不例外的規(guī)則。）2)Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利必有一弊。3)Itneverrainsbutitpours.不雨則已，雨必傾盆。4)Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.人不會(huì)不犯錯(cuò)誤。（人總會(huì)犯錯(cuò)誤。）5．否定的轉(zhuǎn)移

英語動(dòng)詞think，believe，suppose，not…beca