法語翻譯資格考試試題及答案

法語翻譯資格考試試題及答案法語翻譯資格考試試題及答案2016對(duì)于翻譯資格考試馬上就可以報(bào)名了，現(xiàn)在跟著店鋪yjbys的腳步一起來看看關(guān)于法語翻譯資格考試試題及答案。以下內(nèi)容僅供參考!LafamilleetlesenfantsL'étatneparvientplusàassurersafonctionderégulationpouraiderchaquecitoyenàs'intégrerdanslasociété.Lafamilleprenddonc(1)unepartcroissantedelasolidariténationale.Lesréseauxdeconvivialité(2)aujourd'huiàengloberàlafoislafamilleprocheetlesamis.Lafamillen'estdoncplusununiversfermé,définipardesliens(3)，maisungroupedebaseouvert(4)recruteàl'extérieur.Ainsi,lesparentsinvitentdeplusenplussouventlesamisdeleursenfants,lesemmenantparfoisenweek-endouenvacances.Onobserveaussiunetendanceà(5)lesmembresdelafamillequel'onfréquente,n'hésitantpasparfoisàexclurecertainsparentsproches(6)lesrelationsnesontpasbonnes.L'entraidefamiliales'exercesurtout(7)jeunes.Beaucoupconnaissent(8)dusystèmescolairedesdifficultésd'insertiondanslavieprofessionnelle.Lafamillejouealorsunr?ledefiletprotecteur,(9)lemomentoùlesenfantssontdansl'obligationde(10)encharge,moralementetfinancièrement.Maiscettepratiquetendàrenforcerlesinégalités,carlespossibilitéssontdifférentesselonlesfamilles,enfonctiondeleursmoyensfinanciersetdeleursréseauxderelations.(1)A.àlachargeB.lachargeC.enchargeD.àsadécharge(2)A.tententB.tendentC.prennentD.tiennent(3)A.formelsB.officielsC.mutuelsD.conjugales(4)A.oùB.dontC.queD.qui(5)A.fonctionnerB.sanctionnerC.sélectionnerD.coordonner(6)A.danslesquelsB.auxquelsC.aveclesquelsD.aveclesquelles(7)A.àl'égarddesB.àproposdesC.àcausedesD.envuedes(8)A.àleurfermetureB.àleurouvertureC.àleurrentréeD.àleursortie(9)A.ayantretardéB.retardantC.enretardantD.aretardé(10)A.seperdreB.semettreC.sepasserD.seprendre詞匯convivialitén.f.喜歡聚餐的recruterv.t.招聘engloberv.f.包含，包括régulationn.f.調(diào)節(jié)entraiden.f.相互幫助s'intégrerv.pr.融合insertionn.f.融入答案解析1.選項(xiàng)C為正確答案。該題的考點(diǎn)是由charge構(gòu)成的不同詞組的辨析。A選項(xiàng)àlacharge—般以接受者作主語時(shí)，用介詞de引出charge的補(bǔ)語，即"êtreàlachargedeqn(=vivreauxdépensesdeqn由某人負(fù)擔(dān))",例如：L'entretienintérieurdeslocauxestàlachargedulocataire.(住房?jī)?nèi)部維護(hù)由房客負(fù)責(zé)。)以付出者作主語時(shí)，句型則為avoir...àlacharge,例如：Ilasesvieuxparentsàlacharge.(他要睢養(yǎng)年邁的雙親。)原句主語雖然是付出者lafamille,但是動(dòng)詞prendre與選項(xiàng)àlacharge不能搭配使用，故予以排除。B選項(xiàng)lacharge指的是"cequipèsesur,cequeporteoupeutporterunepersonne(負(fù)擔(dān)，負(fù)荷，任務(wù)，責(zé)任)"，例如：Iladegrosseschargesfamiliales.(他家庭負(fù)擔(dān)很重。)若選此項(xiàng)則在浯法上講不通，因?yàn)榫渲袆?dòng)詞prendre已經(jīng)有一個(gè)直接賓語，即：unepartcroissantedelasolidariténationale。據(jù)此可以斷定該選項(xiàng)是干擾因素，予以排除。C選項(xiàng)與動(dòng)詞prendre可以搭配使用，即：prendreencharge，意為"soussaresponsabilité;assurerl'entretien,lasubsistancede(承擔(dān)......的責(zé)任，供養(yǎng))"，例如：1)Ilsontprisenchargeunorphelin.(他們收養(yǎng)了一名孤兒。)2)Ledirecteuradjointd'écoleprendenchargelematérield'enseignement.(學(xué)校副校長(zhǎng)負(fù)責(zé)教學(xué)設(shè)備。)D選項(xiàng)àsadécharge意為"pourdiminuersaresponsabilitéousafaute,pourl'excuser(為……辯白，為…開脫)"。例如：Ilaoubiiélacommissionqu'ildevaitfaire;ilfautdire,àsadécharge,qu'ilavaitdeplusgravessoucisentête.(他忘記了該帶的口信;說句公道話，那時(shí)他心事重重。)此選項(xiàng)與題意大相徑庭，予以