中英對照美國技術服務合同

中英對照美國技術服務合同合同編號：__________中美技術服務合同中方：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________美方：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________鑒于乙方具備對該技術進行本地化改造和推廣的能力；第一章定義與解釋1.1本合同中下列術語的含義如下：“技術”指甲方擁有的、包含專利、技術秘密和其它知識產權的技術。“技術改造”指乙方根據中國的市場需求和技術條件，對技術進行的修改和改進?！凹夹g推廣”指乙方在中國市場對技術進行的宣傳、推廣和銷售活動。“服務期”指本合同約定的乙方提供技術服務的時間期限，自本合同生效之日起計算。1.2本合同中下列術語的定義：（1）“工作日”指周一至周五的正常工作時間，不包括法定節(jié)假日和甲方指定的休息日。（2）“技術資料”指甲方提供的、關于技術的全部文件、資料和樣品。（3）“技術培訓”指甲方為乙方提供的、關于技術的培訓活動。第二章技術引進與改造2.1甲方同意將技術引進到中國市場，并授權乙方進行技術改造和技術推廣。2.2乙方應在本合同約定的服務期內，完成對技術的改造工作，并將改造后的技術應用于中國市場。2.3乙方應在本合同約定的服務期內，采取合理措施推廣技術，并確保技術的市場占有率。2.4乙方在進行技術改造和推廣過程中，應遵守中國的法律法規(guī)，并確保技術的合法性。第三章技術服務3.1甲方應向乙方提供完整的技術資料，并確保技術資料的準確性。3.2甲方應在本合同約定的技術培訓期內，為乙方提供技術培訓，并確保乙方能夠熟練掌握技術。3.3甲方應在本合同約定的服務期內，提供必要的技術支持，解答乙方遇到的技術問題。3.4乙方應在本合同約定的服務期內，按照甲方提供的技術資料和培訓內容，進行技術的應用和推廣。第四章費用與支付4.1乙方應向甲方支付技術引進費，金額為人民幣______萬元。4.2乙方應向甲方支付技術培訓費，金額為人民幣______萬元。4.3乙方應向甲方支付技術支持費，金額為人民幣______萬元。4.4甲乙雙方應在本合同簽訂后______個工作日內，按照約定的金額和方式支付費用。第五章違約責任5.1甲乙雙方應嚴格履行本合同的約定，如一方違反合同，應承擔違約責任。5.2甲方未按照本合同約定提供技術資料、培訓或支持，乙方有權要求甲方承擔違約責任。5.3乙方未按照本合同約定進行技術改造、推廣或支付費用，甲方有權要求乙方承擔違約責任。第六章爭議解決6.1甲乙雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決。6.2如協(xié)商不成，任何一方均有權向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第七章附則7.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽訂日期：__________一、附件列表：1.技術資料2.培訓資料3.市場推廣計劃4.財務報表5.技術改造方案6.服務記錄7.支付憑證二、違約行為及認定：1.甲方未按照合同約定提供技術資料、培訓或支持，認定為違約行為。2.乙方未按照合同約定進行技術改造、推廣或支付費用，認定為違約行為。3.甲方未按照合同約定時間提供服務，認定為違約行為。4.乙方未按照合同約定時間支付費用，認定為違約行為。5.甲方提供的技術資料不準確或不完整，認定為違約行為。三、法律名詞及解釋：1.技術：指甲方擁有的、包含專利、技術秘密和其它知識產權的技術。2.技術改造：指乙方根據中國的市場需求和技術條件，對技術進行的修改和改進。3.技術推廣：指乙方在中國市場對技術進行的宣傳、推廣和銷售活動。4.服務期：指本合同約定的乙方提供技術服務的時間期限，自本合同生效之日起計算。5.工作日：指周一至周五的正常工作時間，不包括法定節(jié)假日和甲方指定的休息日。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.技術資料不完整或不準確：及時與甲方溝通，要求甲方補充或更正技術資料。2.技術培訓未按約定進行：與甲方協(xié)商，要求甲方按時提供培訓。3.甲方未按約定提供技術支持：記錄問題詳細情況，向甲方反饋，要求甲方解決。4.乙方未按約定支付費用：提醒乙方支付費用，如乙方仍不支付，可依法追討。5.市