【外刊拓展閱讀】-母親節(jié)-雙語(yǔ)課件

Mother’sDay母親節(jié)原文來(lái)源：網(wǎng)址：/topics/holidays/mothers-dayMother’sDayisaholidayhonoring

motherhoodthatisobservedindifferentformsthroughouttheworld.IntheUnitedStates,Mother’sDay2021willoccuronSunday,May9.

母親節(jié)是紀(jì)念母親的節(jié)日，全世界都以不同的形式慶祝母親節(jié)。在美國(guó)，2021年的母親節(jié)將在5月9日星期日。honorv.給……榮譽(yù)motherhoodn.母親們（總稱）(mother+-hood)observev.[熟詞生義][正式用語(yǔ)]慶祝occurv.發(fā)生TheAmericanincarnation(n.化身)ofMother’sDaywascreatedbyAnnaJarvisin1908andbecameanofficialU.S.holidayin1914.Jarviswouldlaterdenounce(v.指責(zé))theholiday’scommercializationandspentthelatterpartofherlifetryingtoremoveitfromthecalendar.Whiledatesandcelebrationsvary,Mother’sDaytraditionallyinvolves

presentingmomswithflowers,cardsandothergifts.美國(guó)的母親節(jié)由安娜·賈維斯在1908年發(fā)起，并在1914年成為美國(guó)官方節(jié)日。賈維斯后來(lái)譴責(zé)這個(gè)節(jié)日過(guò)度商業(yè)化，并花了她后半生的時(shí)間試圖取消其官方地位。雖然世界各地母親節(jié)的日期和慶?；顒?dòng)各不相同，但傳統(tǒng)上母親節(jié)需要向媽媽們送花、賀卡和其他禮物。commercializationn.商業(yè)化latteradj.后半期的thelatterpartofone’sliferemove…from…將……從……移除calendarn.日歷varyv.不同(近differ)presentsbwithsth送給某人某物HistoryofMother’sDay母親節(jié)歷史Celebrationsofmothersandmotherhoodcanbetracedback

tothe

ancientGreeks

andRomans,whoheldfestivalsinhonorofthemothergoddessesRheaandCybele,buttheclearestmodernprecedent(n.先例)forMother’sDayistheearlyChristian(adj.基督教的)festivalknownas“MotheringSunday.”母親節(jié)的慶?；顒?dòng)可追溯到古希臘和古羅馬，當(dāng)時(shí)的古希臘人和古羅馬人慶祝節(jié)日來(lái)紀(jì)念母神瑞亞和西布莉，但現(xiàn)代母親節(jié)最清晰的源頭是基督教早期一個(gè)被稱為“育兒星期日”的節(jié)日。tracebackto追溯到holdfestivals舉行節(jié)日inhonorof為了紀(jì)念OnceamajortraditionintheUnitedKingdomandpartsofEurope,thiscelebrationfellonthefourthSundayinLentandwasoriginallyseenasatimewhenthefaithfulwouldreturntotheir“motherchurch”—themainchurchinthevicinity(n.附近)oftheirhome—foraspecialservice.

這曾經(jīng)是英國(guó)和歐洲部分地區(qū)的主流傳統(tǒng)活動(dòng)之一，在封齋節(jié)的第四個(gè)星期天舉行，最初被視為信徒為一場(chǎng)特殊儀式返回“母教堂”—即信徒家附近的主教堂—的時(shí)間。fallv.發(fā)生fallon+日期(節(jié)日等)適逢(某日)；正當(dāng)(某日).originallyadv.最初(original+-ly)faithfuladj.忠誠(chéng)的(faith+-ful)servicen.[熟詞生義]儀式OvertimetheMotheringSundaytraditionshiftedintoamoresecular(adj.世俗的)holiday,andchildrenwouldpresenttheirmotherswithflowersandothertokensofappreciation.Thiscustomeventuallyfadedinpopularitybeforemerging(v.結(jié)合)withtheAmericanMother’sDayinthe1930sand1940s.隨著時(shí)間的推移，母親節(jié)變成了一個(gè)更平民化的節(jié)日，在這一天，孩子們會(huì)向母親獻(xiàn)上鮮花和其他表示感謝的禮物。這一習(xí)俗在20世紀(jì)30、40年代與美國(guó)的母親節(jié)融合之前最終逐漸不流行。overtime隨著時(shí)間的推移shiftv.

轉(zhuǎn)變tokenn.

象征；標(biāo)志；信物appreciationn.

感謝

tokensofappreciation表示感謝的禮物fadev.逐漸消失AnnJarvisandJuliaHowe安·賈維斯和朱莉婭·豪TheoriginsofMother’sDayascelebratedintheUnitedStatesdatebacktothe19thcentury.Intheyearsbeforethe

CivilWar,AnnJarvisof

WestVirginia

helpedstart“Mothers’DayWorkClubs”toteachlocalwomenhowtoproperlycarefortheirchildren.美國(guó)母親節(jié)的起源可追溯到19世紀(jì)。在內(nèi)戰(zhàn)前的幾年里，西弗吉尼亞州的安·賈維斯創(chuàng)辦了“母親節(jié)工作俱樂(lè)部”，教給當(dāng)?shù)貗D女如何妥善照顧自己的孩子。originn.

起源datebackto追溯到

theCivilWar內(nèi)戰(zhàn)carefor照顧TheseclubslaterbecameaunifyingforceinaregionofthecountrystilldividedovertheCivilWar.In1868Jarvisorganized“Mothers’FriendshipDay,”atwhichmothersgatheredwithformerUnionandConfederate(南部邦聯(lián))soldierstopromotereconciliation(n.和解).這些俱樂(lè)部后來(lái)成為仍處在內(nèi)戰(zhàn)分裂地區(qū)的一支凝聚的力量。1868年，賈維斯組織了“母親友誼日”，媽媽們和前聯(lián)盟還有聯(lián)邦士兵聚在一起，促進(jìn)了和解。unifyingforce統(tǒng)一力量

gatherv.

聚集formeradj.

以前的promotev.促進(jìn)Anotherprecursor(n.先驅(qū))toMother’sDaycamefromtheabolitionist(廢奴主義者)andsuffragette(婦女參政者)

JuliaHowe.In1870Howewrotethe“Mother’sDayProclamation(公告),”acalltoactionthataskedmotherstouniteinpromotingworldpeace.In1873Howecampaignedfora“Mother’sPeaceDay”tobecelebratedeveryJune2.母親節(jié)的另一個(gè)先驅(qū)是廢奴主義者、參政婦女朱莉婭·豪。1870年，豪寫(xiě)下了《母親節(jié)宣言》，呼吁母親們團(tuán)結(jié)起來(lái)，促進(jìn)世界和平。1873年，豪為將每年6月2日列為“母親和平日”而奔走。calln.呼吁acalltoaction行動(dòng)號(hào)召campaign(名詞動(dòng)化)v.領(lǐng)導(dǎo)或參加運(yùn)動(dòng)

campaignfor為……而進(jìn)行活動(dòng)OtherearlyMother’sDaypioneersincludeJulietBlakely,a

temperance(n.禁酒)

activistwhoinspiredalocalMother’sDayinAlbion,

Michigan,inthe1870s.Theduo(n.搭檔)ofMarySasseenandFrankHering,meanwhile,bothworkedtoorganizeaMothers’Dayinthelate19thandearly20thcenturies.SomehaveevencalledHering“thefatherofMothers’Day.”其他早期的母親節(jié)先驅(qū)還有朱麗葉·布萊克利，一位禁酒活動(dòng)家，她在19世紀(jì)70年代于密歇根州阿爾比恩市發(fā)起了地方母親節(jié)。與此同時(shí)，瑪麗·薩西和弗蘭克·赫林這對(duì)搭檔在19世紀(jì)末20世紀(jì)初致力于組織母親節(jié)活動(dòng)。有些人甚至稱赫林為“母親節(jié)之父”。pioneer

n.

先驅(qū)activistn.積極分子(active+-ist)inspirev.

喚起；激起meanwhileadv.

與此同時(shí)AnnaJarvisTurnsMother'sDayIntoaNationalHoliday安娜·賈維斯把母親節(jié)變成了全國(guó)性的節(jié)日TheofficialMother’sDayholidayaroseinthe1900sasaresultoftheeffortsof

AnnaJarvis,daughterofAnnJarvis.Followinghermother’s1905death,AnnaJarvisconceivedofMother’sDayasawayofhonoringthesacrificesmothersmadefortheirchildren.官方母親節(jié)出現(xiàn)在20世紀(jì)，是安·賈維斯的女兒安娜·賈維斯努力的結(jié)果。1905年母親去世后，安娜·賈維斯將母親節(jié)作為紀(jì)念母親為子女所做犧牲的一個(gè)節(jié)日。arisev.[正式用語(yǔ)]出現(xiàn)；產(chǎn)生；發(fā)展asaresultof作為……的結(jié)果effortn.

努力conceiveof想出sacrificen.

犧牲makesacrifices做出犧牲Aftergaining

financialbackingfromaPhiladelphiadepartmentstoreownernamedJohnWanamaker,inMay1908sheorganizedthefirstofficialMother’sDaycelebrationataMethodist(adj.衛(wèi)理公會(huì)教派的)churchinGrafton,WestVirginia.ThatsamedayalsosawthousandsofpeopleattendaMother’sDayeventatoneofWanamaker’sretailstoresinPhiladelphia.1908年5月，在費(fèi)城一家名叫約翰·沃納梅克的百貨公司老板的資助下，她在西弗吉尼亞州格拉夫頓的衛(wèi)理公會(huì)教堂組織了第一次正式的母親節(jié)活動(dòng)。當(dāng)天，上萬(wàn)人參加了沃納梅克在費(fèi)城一家零售店舉行的母親節(jié)活動(dòng)。gainv.獲得backingn.幫助financialbacking資助departmentstore百貨商店retailn.零售retailstore零售店FollowingthesuccessofherfirstMother’sDay,Jarvis—whoremainedunmarriedandchildlessherwholelife—resolvedtoseeherholidayaddedtothenationalcalendar.ArguingthatAmericanholidayswerebiased(v.使偏向)towardmaleachievements,shestartedamassiveletterwritingcampaigntonewspapersandpoliticiansurgingtheadoptionofaspecialdayhonoringmotherhood.第一個(gè)母親節(jié)活動(dòng)成功舉行后，一生未婚無(wú)子的賈維斯決心把這個(gè)節(jié)日列入國(guó)家法定節(jié)日。她認(rèn)為美國(guó)的節(jié)日過(guò)于關(guān)注男性成就，于是發(fā)起了一場(chǎng)大規(guī)模的請(qǐng)?jiān)感胚\(yùn)動(dòng)，督促報(bào)紙和政治家采用這個(gè)紀(jì)念母親的特殊日子。childlessadj.無(wú)子女的(child+-less)resolvev.決心；決定resolvetodosth決心做某事arguev.論證 malen.

男性achievementn.

成就(achieve+-ment) massiveadj.

巨大的；大規(guī)模的urgev.敦促 adoptionn.采用(adopt+-ion)By1912manystates,townsandchurcheshadadoptedMother’sDayasanannualholiday,andJarvishadestablishedtheMother’sDayInternationalAssociationtohelppromotehercause.Herpersistence(n.堅(jiān)持)paidoffin1914whenPresident

WoodrowWilson

signedameasure

officiallyestablishing

thesecondSundayinMayasMother’sDay.到1912年，許多州、城鎮(zhèn)和教堂都把母親節(jié)定為年度節(jié)日，賈維斯成立了母親節(jié)國(guó)際協(xié)會(huì)，以便促進(jìn)事業(yè)的發(fā)展。1914年，伍德羅·威爾遜總統(tǒng)簽署了一項(xiàng)法案，正式將五月的第二個(gè)星期天定為母親節(jié)，賈維斯的堅(jiān)持得到了回報(bào)。adoptv.[熟詞生義]正式通過(guò)；表決采納annualadj.

年度的 establishv.

建立；確立associationn.協(xié)會(huì) causen.事業(yè)payoff取得成功measuren.[熟詞生義]提案；法案signameasure簽署法案Mother’sDayAroundtheWorld世界各地的母親節(jié)WhileversionsofMother’sDayarecelebratedworldwide,traditionsvarydependingonthecountry.InThailand,forexample,Mother’sDayisalwayscelebratedinAugustonthebirthdayofthecurrentqueen,Sirikit.世界各地都在慶祝母親節(jié)，但在不同的國(guó)家，母親節(jié)的傳統(tǒng)也不盡相同。例如，在泰國(guó)，母親節(jié)的日期是8月份現(xiàn)任王太后詩(shī)麗吉的生日。versionn.版本；變體dependon取決于currentadj.

現(xiàn)在的AnotheralternateobservanceofMother’sDaycanbefoundinEthiopia,wherefamiliesgathereachfalltosingsongsandeatalargefeastaspartofAntrosht,amulti-daycelebrationhonoringmotherhood.在埃塞俄比亞有另一版本的母親節(jié)，每年秋天，家庭成員聚集在一起唱歌、享受一頓豐盛的大餐，連續(xù)多日慶祝這個(gè)叫“Antrosht”的母親節(jié)活動(dòng)。alternateadj.另外的；可供替代的(alternative)observancen.慶祝feastn.盛宴multi-多個(gè)multi-dayadj.多日的IntheUnitedStates,Mother’sDaycontinuestobecelebratedbypresentingmothersandotherwomenwithgiftsandflowers,andithasbecomeoneofthebiggestholidaysforconsumerspending.Familiesalsocelebratebygivingmothersadayofffromactivitieslikecookingorotherhouseholdchores(n.家務(wù)活).在美國(guó)，母親節(jié)的慶祝方式仍然是給媽媽和其他女性贈(zèng)送禮物和鮮花，這已經(jīng)成為促進(jìn)消費(fèi)者消費(fèi)的節(jié)日之一。家人也會(huì)給媽媽放一天假，她們不用做飯，不用做家務(wù)活。consumern.

消費(fèi)者consumerspending消費(fèi)性開(kāi)支givesb

adayoff給某人放一天假householdadj.

家庭的Attimes,Mother’sDayhasalsobeenadateforlaunchingpoliticalorfeminist(n.女權(quán)主義者)causes.In1968

CorettaScottKing,wifeof

MartinLutherKing,Jr.,usedMother’sDaytohostamarchinsupportofunderprivileged(adj.貧苦的)womenandchildren.Inthe1970swomen’sgroupsalsousedtheholidayasatimetohighlighttheneedforequalrightsandaccesstochildcare.有些時(shí)候，母親節(jié)也是發(fā)起政治活動(dòng)或女權(quán)運(yùn)動(dòng)的日子。1968年，小馬丁·路德·金的妻子科雷塔·斯科特·金利用母親節(jié)舉