山東外事職業(yè)大學《商務俄語翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁山東外事職業(yè)大學《商務俄語翻譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切2、對于源語中使用了修辭手法的標題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標語讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標語中常見的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標題的重要性決定3、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的?！八粌H會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.4、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美5、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”6、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德7、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove8、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的9、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標和術語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct10、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)11、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他12、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括13、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了14、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove15、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯藝術作品鑒賞文章時，如何傳達作品的藝術價值和審美體驗？2、（本題5分）科技行業(yè)新聞中的技術術語翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）商務翻譯中，如何準確翻譯合同條款和商務信函中的固定表達？分析其重要性及翻譯方法。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在跨文化交際中，翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。請詳細論述翻譯在消除文化隔閡、促進文化交流方面的重要作用，并舉例說明翻譯過程中文化因素的處理策略。2、（本題5分）旅游文本翻譯對于促進旅游業(yè)的發(fā)展具有重要意義。闡述旅游文本翻譯的目的和功能，分析旅游文本的語言特點和文化特色，探討如何通過翻譯吸引游客、傳遞文化信息和激發(fā)旅游欲望，舉例說明旅游景點介紹、宣傳冊等文本的翻譯技巧和策略。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應對原文中包含的特定歷史時期的語言和文化現(xiàn)象？探討相關歷史知識的獲取和運用，以及如何在譯文中準確反映歷史背景。4、（本題5分）影視配音翻譯需要考慮聲音與畫面的同步和情感的傳達。深入論述影視配音翻譯的特點和要求，分析如何在保證臺詞與角色口型、動作匹配的同時，準確傳遞角色的情感和語氣，探討配音演員的語言技巧和表演能力對翻譯效果的影響，舉例說明優(yōu)秀的影視配音翻譯如何提升影視作品的觀賞體驗。5、（本題5分）翻譯中的語用學因素對于實現(xiàn)有效溝通至關重要。請分析語用學中的言語行為、會話含義、禮貌原則等在翻譯中的應用，以及譯者如何根據(jù)目標語的語用習慣調(diào)整譯文，避免語用失誤。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）請將這段有關青少年心理健康問題的論述翻譯成英文：青少年在成長過程中面臨著各種壓力和挑戰(zhàn)，容易出現(xiàn)心理健康問題，如焦慮、抑郁、自卑等。家庭、學校和社會應共同關注青