上海閔行職業(yè)技術(shù)學(xué)院《朝韓中翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁上海閔行職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《朝韓中翻譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯工程技術(shù)文件時(shí)，對于技術(shù)參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭?qiáng)度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression2、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感?！八男某亮讼氯?，仿佛墜入了無底的深淵?！币韵掠⒄Z翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.3、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進(jìn)行解釋D.參考不同語言的哲學(xué)著作進(jìn)行對比翻譯4、當(dāng)遇到源語中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)名言警句D.省略不譯5、在新聞報(bào)道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject6、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時(shí)間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時(shí)日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間7、在旅游文本的翻譯中，對于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文8、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition9、在翻譯植物學(xué)文章時(shí)，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準(zhǔn)確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤10、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷11、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定12、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異13、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代。“復(fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle14、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料15、在商務(wù)英語翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯物理學(xué)研究論文時(shí)，如何處理物理公式、實(shí)驗(yàn)現(xiàn)象和理論推導(dǎo)？以一篇關(guān)于量子物理的研究論文翻譯為例進(jìn)行闡述。2、（本題5分）在翻譯科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)知識用通俗易懂的語言表達(dá)出來？以一篇關(guān)于宇宙探索的科普文章翻譯為例進(jìn)行闡述。3、（本題5分）商務(wù)邀請函的翻譯中，如何遵循禮儀規(guī)范和表達(dá)誠摯邀請的語氣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯批評對于提高翻譯質(zhì)量和推動(dòng)翻譯研究具有重要作用。請闡述翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)和方法，包括對譯文的準(zhǔn)確性、流暢性、風(fēng)格適應(yīng)性等方面的評價(jià)，并結(jié)合具體的翻譯作品，分析如何進(jìn)行客觀、全面且具有建設(shè)性的翻譯批評。2、（本題5分）翻譯中的語用因素對于準(zhǔn)確傳達(dá)交際意圖至關(guān)重要。請?jiān)敿?xì)論述語用學(xué)在翻譯中的應(yīng)用，如語境的理解、言語行為的翻譯、禮貌原則的遵循等，探討如何通過翻譯實(shí)現(xiàn)語用等效。3、（本題5分）論述在文學(xué)翻譯中，如何傳遞原作的風(fēng)格和神韻，包括對作者寫作風(fēng)格的分析、語言特色的把握，以及在翻譯過程中采取的具體技巧和方法，同時(shí)思考如何在保持原作風(fēng)格的基礎(chǔ)上適應(yīng)目標(biāo)語讀者的審美需求。4、（本題5分）在翻譯研究中，譯者的隱身與顯身是一個(gè)值得探討的話題。詳細(xì)論述譯者隱身和顯身的概念和表現(xiàn)形式，分析其背后的原因和影響因素，探討在不同類型的翻譯作品中譯者應(yīng)如何選擇隱身或顯身，以及這種選擇對翻譯效果和讀者接受的影響。5、（本題5分）在翻譯自然科學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和科學(xué)性是關(guān)鍵。論述自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何查閱權(quán)威資料和遵循科學(xué)規(guī)范，舉例說明自然科學(xué)論文和研究報(bào)告翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)