漢英雙語合同范文

漢英雙語合同范文

甲方（賣方）：__________

乙方（買方）：__________

鑒于甲方是__________的合法所有者，乙方有意愿購買甲方所持有的__________，雙方本著平等自愿、誠實信用的原則，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同，以資共同遵守。

第一條合同標的

1.1甲方同意將其擁有的__________出售給乙方，乙方同意購買。

1.2合同標的的具體描述為：__________

第二條價格及支付方式

2.1本合同項下標的物的總價格為人民幣（大寫）__________元整（￥__________）。

2.2乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起__________個工作日內(nèi)支付定金人民幣（大寫）__________元整（￥__________）。

2.3余款支付方式為：__________

第三條交付與驗收

3.1甲方應(yīng)于收到定金后__________個工作日內(nèi)將合同標的交付乙方。

3.2乙方應(yīng)在收到合同標的后__________個工作日內(nèi)完成驗收，如有異議，應(yīng)于驗收后__________個工作日內(nèi)提出。

第四條質(zhì)量保證及售后服務(wù)

4.1甲方保證合同標的符合國家相關(guān)質(zhì)量標準，并提供__________年的質(zhì)量保證。

4.2甲方應(yīng)提供必要的售后服務(wù)，包括但不限于__________

第五條違約責任

5.1若甲方未能按期交付合同標的，應(yīng)向乙方支付違約金，違約金為逾期交付部分貨款的__________%。

5.2若乙方未能按期支付貨款，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為逾期支付部分貨款的__________%。

第六條爭議解決

6.1因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。

6.2如果協(xié)商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。

第七條其他

7.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

7.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：__________

授權(quán)代表（簽字）：__________

地址：__________

電話：__________

乙方（蓋章）：__________

授權(quán)代表（簽字）：__________

地址：__________

電話：__________

簽訂日期：__________

ContractNumber:________

PartyA(Seller):________

PartyB(Buyer):________

WHEREASPartyAisthelegalownerof________,andPartyBhastheintentiontopurchasethe________ownedbyPartyA,theparties,inaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,honestyandcredit,havereachedaconsensusthroughnegotiationandherebyenterintothisContracttobejointlyobserved.

Article1SubjectoftheContract

1.1PartyAagreestoselltoPartyBthe________ownedbyPartyA,andPartyBagreestopurchase.

1.2Thespecificdescriptionofthesubjectofthecontractis:________

Article2PriceandPaymentTerms

2.1ThetotalpriceofthesubjectmatterunderthisContractisRMB(inwords)________yuan(￥______).

2.2PartyBshallpayadepositofRMB(inwords)________yuan(￥______)within________workingdaysfromthedateofsigningthisContract.

2.3Thepaymentmethodforthebalanceis:________

Article3DeliveryandAcceptance

3.1PartyAshalldeliverthesubjectmattertoPartyBwithin________workingdaysafterreceivingthedeposit.

3.2PartyBshallcompletetheacceptanceofthesubjectmatterwithin________workingdaysafterreceivingit,andifthereareanyobjections,theyshallberaisedwithin________workingdaysafteracceptance.

Article4QualityWarrantyandAfter-SalesService

4.1PartyAguaranteesthatthesubjectmatterofthecontractcomplieswiththerelevantnationalqualitystandardsandprovidesaqualitywarrantyof________years.

4.2PartyAshallprovidenecessaryafter-salesservices,includingbutnotlimitedto________

Article5LiabilityforBreachofContract

5.1IfPartyAfailstodeliverthesubjectmatterontime,itshallpayapenaltytoPartyB,whichis________%oftheoverduedeliverypartofthepayment.

5.2IfPartyBfailstopaythepaymentontime,itshallpayapenaltytoPartyA,whichis________%oftheoverduepaymentpart.

Article6DisputeResolution

6.1AnydisputearisingfromorrelatedtothisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiation.

6.2Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtlocatedintheplacewherePartyAislocat