西安文理學院《口譯理論與技巧》2023-2024學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁西安文理學院《口譯理論與技巧》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史故事時，對于人物關系和歷史背景的翻譯要清晰準確。“三國時期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms2、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語3、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義4、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭5、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟術語的翻譯要準確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation6、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉7、在翻譯醫(yī)學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A防感冒?！币韵履膫€翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.8、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了9、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據(jù)具體情況靈活調整D.既不關注時效性，也不關注準確性10、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明11、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范12、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內容13、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯14、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念和哲學思辨的表達，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標語中最接近的概念進行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過于通俗的語言進行解釋D.參考不同語言的哲學著作進行對比翻譯15、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個腦袋比一個好D.人多智廣16、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式17、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題18、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達，以下哪種翻譯方式更能傳達其強調的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當減弱夸張程度C.轉換為其他修辭手法D.意譯夸張的內容19、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove20、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術語。“人工智能”這個術語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence21、關于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術語的翻譯D.請教宗教專家進行指導22、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹23、在翻譯醫(yī)學文獻時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾?。边@個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove24、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰25、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）影視字幕翻譯有哪些特點和挑戰(zhàn)？談談如何在有限的時間和空間內進行準確有效的翻譯。2、（本題5分）在翻譯言情小說時，怎樣把握情感表達的細膩和含蓄，讓讀者感受到愛情的美好和復雜？3、（本題5分）科技產(chǎn)品說明書中的安全注意事項翻譯時應著重強調什么？4、（本題5分）翻譯文學作品中的風景描寫，如何營造出優(yōu)美的畫面感？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是實現(xiàn)經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的重要途徑?！弊g為英文。2、（本題5分）把下面這段對藝術流派演變的分析翻譯成英文：藝術流派的演變反映了社會、文化和審美觀念的變化。從古典主義到浪漫主義，再到現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義，每個時期的藝術流派都有其獨特的表現(xiàn)形式和創(chuàng)作理念。3、（本題5分）請將以下關于文學作品改編的論述翻譯成英文：將文學作品改編成電影或電視劇是一種常見的藝術創(chuàng)作形式。在改編過程中，需要在忠實于原著的基礎上進行創(chuàng)新，充分考慮到兩種藝術形式的特點和觀眾的需求。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當?shù)氐牡乩憝h(huán)境、歷史文化和風俗習慣?！狈g成英語。5、（本題5分）“教育均衡發(fā)展需要優(yōu)化教育資源配置，加強薄弱學校建設，提高教育整體水平?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細論述在翻譯中，如何處理原文中的文