邢臺(tái)學(xué)院《法律翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁邢臺(tái)學(xué)院《法律翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.2、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)3、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例4、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets5、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個(gè)人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)6、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個(gè)需要中的朋友是一個(gè)真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實(shí)是朋友7、對(duì)于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯8、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)9、在翻譯商務(wù)郵件時(shí)，對(duì)于禮貌用語和商務(wù)術(shù)語的翻譯要恰當(dāng)規(guī)范?！捌诖幕貜?fù)?！背Ｒ姷挠⒄Z表達(dá)是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.10、關(guān)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，對(duì)于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號(hào)B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊(cè)整體風(fēng)格的一致性11、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法12、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.13、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)14、當(dāng)遇到源語中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯15、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯言情小說時(shí)，怎樣傳遞細(xì)膩的情感和浪漫的氛圍？2、（本題5分）翻譯科普文章中的科學(xué)原理推導(dǎo)過程，怎樣做到邏輯嚴(yán)密？3、（本題5分）當(dāng)翻譯科技文獻(xiàn)中的專業(yè)術(shù)語時(shí)，沒有完全對(duì)應(yīng)的譯詞，應(yīng)采取何種策略來確保術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯政治文獻(xiàn)時(shí)，準(zhǔn)確性和政治性是至關(guān)重要的原則。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述在翻譯過程中如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯、政策內(nèi)涵的忠實(shí)傳達(dá)以及政治立場(chǎng)的正確體現(xiàn)。分析政治文獻(xiàn)翻譯對(duì)國家形象塑造、外交關(guān)系維護(hù)等方面的重要意義，并通過具體案例說明翻譯中的難點(diǎn)和應(yīng)對(duì)策略。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語中的方言和口音？研究方言和口音的特點(diǎn)和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中體現(xiàn)其地域特色和語言差異。3、（本題5分）深入研究在翻譯電影評(píng)論集時(shí)，如何綜合評(píng)價(jià)多部電影的藝術(shù)價(jià)值、社會(huì)影響和文化意義，怎樣體現(xiàn)評(píng)論者的個(gè)人風(fēng)格和觀點(diǎn)，舉例說明電影評(píng)論集翻譯中的綜合性和個(gè)性化。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的比喻和類比手法？研究比喻和類比的翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中保持形象性和說服力。5、（本題5分）在翻譯非虛構(gòu)作品時(shí)，如何保證信息的準(zhǔn)確性和可靠性是關(guān)鍵。請(qǐng)論述譯者需要采取的措施，如資料核實(shí)、專業(yè)咨詢、邏輯審查等。分析非虛構(gòu)作品翻譯對(duì)知識(shí)傳播和讀者信任的重要性，并結(jié)合具體非虛構(gòu)作品進(jìn)行探討。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于太空探索意義的分析翻譯成英文：太空探索對(duì)于人類具有重要的意義，它有助于我們更深入地了解宇宙的奧