Unit 14 分譯與合譯參考答案

Unit14分譯與合譯參考答案一案例討論討論一.請選擇下列英語句子的最佳譯文。1.B2.C3.C討論二.請將下列句子翻譯成英語。1.我們將采納他的建議，盡快改組領導班子。2.你和經(jīng)理吵了架，但這并不能成為損壞公司財產(chǎn)的理由。3.解決與同事的矛盾應該當面與他談，或者寫信，而不宜在電話里說，因為其中一方很容易在一氣之下結(jié)束談話。四翻譯實訓實訓一請從所給選項中選出最佳譯文。1-5BBAAB6-10BBBCA實訓二請指出下列翻譯實例中所使用的翻譯技巧。1.分譯合譯相結(jié)合2.合譯3.分譯合譯相結(jié)合4.合譯5.分譯合譯相結(jié)合實訓三請根據(jù)所學翻譯方法翻譯下列句子。1.你應找你的新上任的經(jīng)理詹姆斯商量你的計劃。他在125D房間，電話是715232-2604。2.中國人對他們所取得的經(jīng)濟成就感到自豪，這是無可厚非的。3.那家鋼鐵廠今年生產(chǎn)了四百萬噸鋼材，創(chuàng)歷史最高記錄。4.生意上，史密斯先生不大表露自己的感情，只是察言觀色，心領神會。這是他的特點。5.由于害怕有人陰謀推翻他的領導，他似乎完全失去了自信，但所謂的陰謀是他自己想出來的。實訓四請將下列各段翻譯成漢語。1.技術正在改變著一切，正在為今日的海底探索者劈波斬浪，正在創(chuàng)造機會，使幻想、求知欲和驚嘆變成實實在在的知識。如果技術培適當?shù)赜米魃鐣姆展ぞ?，那它就是解決世界各地人民面臨的社會經(jīng)濟問題的最大希望所在。技術歷來如此。人類生活的最早遺物就是工具，我們的遠故祖先正是用這些工具認識世界，改造世界，并使之日趨完善的。今天也是這樣。2.但是，我不僅僅是為了公正才呼吁采取優(yōu)先措施，把農(nóng)村婦女從苦難中解脫出來，而是因為正如人們?nèi)找嬲J識到的那樣，如果不發(fā)展和利用婦女的才能，農(nóng)村便不可能取得有意義的進步。農(nóng)村發(fā)展要求進行深刻的社會、經(jīng)濟和技術方面的變革。要達到這些目的，在很大程度上要依賴于動員和教育全體人民，尤其要依賴改善女童和婦女的教育。在全部人口中，他們既是教育權利上受剝奪最甚的一部分，又是具有最大的尚未發(fā)掘潛能和才能的一部分。，3.低水平的勞動大軍是無法進行高水平的經(jīng)濟建設的。勞動大軍的素質(zhì)問題是任何經(jīng)濟中最為重要的組成部分。而正是在這個問題上，我們美國人的所作所為是很成問題的。4.數(shù)理教師離開學校到企業(yè)中尋找工資較高的工作，數(shù)理數(shù)學陷入解體的境地。許多中學的師資中沒有合格的數(shù)學教員。情況既然如此，那么目前日本按人口平均培養(yǎng)出比我們多一倍的工程師，他們設計出的產(chǎn)品比我們美國的好，又有什么奇怪的呢？5.僅僅宣布這些目標是不夠的，我們還必須用世紀行動來實現(xiàn)這些目標。應以求實精神為座右銘。不考慮實際情況的理想辦法是注定要失敗的。必須考慮到在執(zhí)行計劃過程中所遇到的困難，必須明白各國政府所能支配的財政預算十分有限。實訓五請將下列各段翻譯成英語。1.Thenewoficebuildingsaredesignedspecially.Streamlineddesksincreasespacialeficiency．Co-workershaveawiderareatocommunieatewitheachother．Itiseasytoaddlifetotheatmosphereoftheoficearea．Withoutthetraditionalceilingdesign,thedesignermakestheceilingashighaspossible．2.TheChineseGovernmentinthemeantime,hassignedagreementsonmutualpromotionandprotectionofinvestmentwithSweden,Romania,FederalGermany,Denmark,theNetherlands;agreementsoninvestmentprotectionwithCanada,U.S.A.,France,Belgium-LuxemburgEconomicUnion,Finland,Norway,Thailand,ItalyandAustria;agreementsofdoubletaxpreventionwithJapan,U.S.A.,France,FederalGermany,Britain,Belgiumandothercountries.ChinaisamemberoftheParisConventiononIndustrialPropertyProtection(includingtechnologytransfer).3.Chinahopestoseegreaterprogressinbilateralcooperationinenergy.Tothisend,itisnecessarytoencouragelargeenterpriseswithstrengthandcredibilityfrombothcountriestoenterintodirectandstabecooperation,regularizethemanagementofeconomictiesandtradeintheborderregionandresolutelystoptheanarchicandillegaltradethathurtsconsumers.Thetwosidesshouldsupplyeachotherwithpopulargoodsthataregoodinqualityandnovelindesign.4.Thecity,boderingSichuanandHubeiprovinces,isanidealplacefortoutistswithitspanoramicviewsdottedwithbeautifulmountains,lakesandhistoricalsites.5.E-commerceismadeupmainlybymaterialflowbusinessflowandinformationflow,amongtheminformationflowwhichisthefounda