外貿(mào)購銷合同實(shí)例中英文對照

?##合同編號（ContractNo.）：________________##日期（Date）：________________賣方（Sellers）：_______________________地址（Address）：_______________________電話（Tel）：_______________________傳真（Fax）：_______________________買方（Buyers）：_______________________地址（Address）：_______________________電話（Tel）：_______________________傳真（Fax）：_______________________買賣雙方同意按下列條款由賣方出售，買方購進(jìn)下列貨物：TheSellersherebyagreetosellandtheBuyersherebyagreetobuytheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow:1.貨物名稱、規(guī)格、包裝及質(zhì)量（Name,Specifications,PackingandQualityofCommodity）_____________________________________________________________2.數(shù)量（Quantity）_____________________________________________________________3.單價及總值（UnitPriceandTotalAmount）USD_____(大寫：_____________________)4.交貨條件（TermofDelivery）FOB/CFR/CIF________________5.起運(yùn)港（PortofLoading）______________________6.目的港（PortofDestination）______________________7.裝船標(biāo)記（ShippingMark）______________________8.付款條件（TermsofPayment）買方須于____年____月____日前將保兌的、不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓的、可分割的即期信用證開到賣方。信用證議付有效期為裝船后十五天在中國到期。Paymentbyconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellersbefore______andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil15daysaftertheaforesaidTimeofShipment.9.保險（Insurance）由____按發(fā)票金額110%投保_________險和__________附加險。Insurancetobeeffectedby______for110%ofinvoicevaluecovering_________Risksand附加險。10.品質(zhì)/數(shù)量異議（Quality/QuantityDiscrepancy）如買方提出索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出，對所裝貨物所提任何異議于保險公司、輪船公司、其他有關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵遞機(jī)構(gòu)所負(fù)責(zé)者，賣方不負(fù)任何責(zé)任。Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerswithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerswithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellersshallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,othertransportationorganization/orPostOfficeareresponsible.11.不可抗力（ForceMajeure）由于不可抗力原因，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有不可抗力的一方，應(yīng)立即將事故情況通知對方，并應(yīng)在十五天內(nèi)提供事故詳情及合同不能履行、或者部分不能履行、或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項(xiàng)證明文件應(yīng)由事故發(fā)生地區(qū)的機(jī)構(gòu)出具。按照事故對履行合同影響的程度，由雙方協(xié)商決定是否解除合同，或者部分免除履行合同的責(zé)任，或者延期履行合同。IncaseofForceMajeure,whichcausesdirecthindrancetotheperformanceofthecontractorcausesnon-performanceordelayinperformanceofthecontract,PartyBshallimmediatelyadvisePartyAinwritingoftheoccurrenceoftheeventandwithin15daysthereafter,furnishPartyAwithacertificateissuedbyapetentgovernmentauthorityorinstitutionasevidenceofthedetailsoftheeventanditsinabilitytoperform,orpartoftheinabilitytoperform,orneedfordelayinperformance.TheextenttowhichtheperformanceofthecontractisaffectedbytheForceMajeureshallbedeterminedthroughconsultationbetweenthetwoparties,andeitherthecontractshallbeterminated,ortheliabilityforperformanceofthecontractshallbepartiallyrelieved,orperformanceofthecontractshallbedeferred.12.仲裁（Arbitration）凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項(xiàng)所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，則在被告國家根據(jù)被告國仲裁機(jī)構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁決定是終局的，對雙方具有同等的約束力，仲裁費(fèi)用除非仲裁機(jī)構(gòu)另有決定外，均由敗訴一方負(fù)擔(dān)。Alldisputesinconnectionwiththeexecutionof,orrelatedtothiscontract,shallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenthetwoparties.Ifnosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtoarbitrationinthecountryofthedefendantinaccordancewiththearbitrationrulesofthearbitrationinstitutionofthedefendantcountry.Thearbitrationawardisfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwisedecidedbythearbitrationinstitution.本合同一式兩份，自雙方簽字之日起生效。Thiscontractismadeinduplicate,andbeseffectiveasofthedateofsignaturebybothparties.賣方（Sellers）：_______________________簽名（Signature）：__