中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同中英對(duì)照

?#中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)合同##本合同由以下雙方簽署：-甲方：_________________，一家根據(jù)中國(guó)法律成立并存續(xù)的公司，其法定地址為_________________，在_____________擁有合法的經(jīng)營(yíng)權(quán)。-乙方：_________________，一家根據(jù)________法律成立并存續(xù)的公司，其法定地址為_________________，在_____________擁有合法的經(jīng)營(yíng)權(quán)。鑒于甲方擁有在中國(guó)從事_____________業(yè)務(wù)的經(jīng)驗(yàn)和資源，乙方擁有在_____________方面的專業(yè)知識(shí)和技術(shù)，雙方愿意共同投資設(shè)立一家中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)（以下簡(jiǎn)稱"合營(yíng)企業(yè)"），從事_____________業(yè)務(wù)。雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合營(yíng)企業(yè)的名稱、注冊(cè)地、經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所、法定代表人、注冊(cè)資本、經(jīng)營(yíng)范圍1.合營(yíng)企業(yè)的名稱為：_________________。2.合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)地為：_________________。3.合營(yíng)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所為：_________________。4.合營(yíng)企業(yè)的法定代表人為：_________________。5.合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本為：_________________。6.合營(yíng)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)范圍為：_________________。第二條合營(yíng)企業(yè)的投資總額和注冊(cè)資本1.合營(yíng)企業(yè)的投資總額為：_________________。2.合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本為：_________________。其中甲方出資_______元，占注冊(cè)資本的_____%；乙方出資_______元，占注冊(cè)資本的_____%。第三條合營(yíng)各方的出資方式、出資額、出資期限1.合營(yíng)各方應(yīng)在合營(yíng)企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起_____個(gè)月內(nèi)，將各自認(rèn)繳的出資額全部匯入合營(yíng)企業(yè)的銀行賬戶。2.合營(yíng)各方應(yīng)按照以下方式出資：-甲方：以現(xiàn)金出資_______元，以實(shí)物出資_______元，以工業(yè)產(chǎn)權(quán)出資_______元，以土地使用權(quán)出資_______元。-乙方：以現(xiàn)金出資_______元，以實(shí)物出資_______元，以工業(yè)產(chǎn)權(quán)出資_______元，以土地使用權(quán)出資_______元。3.合營(yíng)各方應(yīng)在_____年_____月_____日前，將各自認(rèn)繳的出資額的_____%作為出資保證金匯入合營(yíng)企業(yè)的銀行賬戶。4.合營(yíng)各方應(yīng)在合營(yíng)企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起_____年內(nèi)，將各自認(rèn)繳的出資額的剩余部分全部匯入合營(yíng)企業(yè)的銀行賬戶。5.合營(yíng)各方的出資應(yīng)在合營(yíng)企業(yè)的注冊(cè)資本中占比準(zhǔn)確，任何一方不得虛假出資、抽逃出資。第四條合營(yíng)各方的利潤(rùn)分配和虧損分擔(dān)1.合營(yíng)企業(yè)的利潤(rùn)分配原則為：按照公司章程的規(guī)定進(jìn)行分配。2.合營(yíng)企業(yè)的虧損分擔(dān)原則為：按照公司章程的規(guī)定進(jìn)行分擔(dān)。第五條合營(yíng)企業(yè)的組織機(jī)構(gòu)1.合營(yíng)企業(yè)的組織機(jī)構(gòu)為：董事會(huì)、監(jiān)事會(huì)、經(jīng)理層。2.董事會(huì)是合營(yíng)企業(yè)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，決定合營(yíng)企業(yè)的一切重大事宜，包括但不限于選舉和更換董事、審議批準(zhǔn)合營(yíng)企業(yè)的年度財(cái)務(wù)預(yù)算方案、決算方案、利潤(rùn)分配方案和彌補(bǔ)虧損方案、制定和修改合營(yíng)企業(yè)章程等。3.監(jiān)事會(huì)是合營(yíng)企業(yè)的監(jiān)督機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)監(jiān)督董事會(huì)和經(jīng)理層的工作，檢查合營(yíng)企業(yè)的財(cái)務(wù)和經(jīng)營(yíng)情況，對(duì)董事、經(jīng)理執(zhí)行職務(wù)時(shí)違反法律、法規(guī)或者公司章程的行為進(jìn)行監(jiān)督，并向董事會(huì)或者國(guó)家有關(guān)主管機(jī)關(guān)報(bào)告。4.經(jīng)理層是合營(yíng)企業(yè)的日常經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會(huì)的決議，組織實(shí)施合營(yíng)企業(yè)的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，制定具體的工作計(jì)劃和方案，管理和使用合營(yíng)企業(yè)的財(cái)產(chǎn)，任免和調(diào)配合營(yíng)企業(yè)的工作人員等。第六條合營(yíng)期限、解散和清算1.合營(yíng)期限為：自合營(yíng)企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照頒發(fā)之日起_____年。2.合營(yíng)期滿前，經(jīng)合營(yíng)各方協(xié)商一致，可以延長(zhǎng)合營(yíng)期限。3.合營(yíng)期滿后，合營(yíng)企業(yè)解散。合營(yíng)企業(yè)解散時(shí)，應(yīng)依法進(jìn)行清算，清算后的剩余財(cái)產(chǎn)，按照合營(yíng)各方的出資比例進(jìn)行分配。第七條違約責(zé)任1.合營(yíng)各方應(yīng)嚴(yán)格遵守本合同的約定，如一方違反本合同的約定，給對(duì)方造成損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。2.如因不可抗力等不可預(yù)見、不可避免的原因?qū)е卤竞贤瑹o法履行的，雙方可協(xié)商解決或按照法律的規(guī)定處理。第八條爭(zhēng)議解決1.本合同的解釋和執(zhí)行均適用中華人民共和國(guó)法律。2.本合同履行過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第九條其他事項(xiàng)1.本合同經(jīng)合營(yíng)各方簽字蓋章后生效。2.本合同一式_____份，合營(yíng)各方各執(zhí)_____份，合營(yíng)企業(yè)留存_____份，其余報(bào)有關(guān)部門備案。3.本合同未盡事宜，可由合營(yíng)各方另行協(xié)商補(bǔ)充，并以書面形式作為本合同的附件，與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：_________________法定代表人（簽字）：_________________日期：_________________乙方（蓋章）：_________________