租房合同中英文范本

?##中文范本房屋租賃合同出租方(甲方)：__________________身份證號(hào)碼：__________________聯(lián)系電話：__________________承租方(乙方)：__________________身份證號(hào)碼：__________________聯(lián)系電話：__________________根據(jù)《中華人民共和國(guó)民法典》及相關(guān)法律規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，就甲方將房屋出租給乙方使用，乙方承租甲方房屋事宜，為明確雙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。#第一條房屋基本情況房屋地址：________________________建筑面積________平方米。#第二條租賃期限租賃期限自_____年____月____日至_____年____月____日，計(jì)_____個(gè)月。甲方應(yīng)于_____年____月____日前將房屋按約定條件交付給乙方。租賃期滿或合同解除后，甲方有權(quán)收回房屋，乙方應(yīng)按照原狀返還房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施。甲乙雙方應(yīng)對(duì)房屋和附屬物品、設(shè)備設(shè)施及水電使用等情況進(jìn)行驗(yàn)收，結(jié)清各自應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的費(fèi)用。乙方如需繼續(xù)承租，應(yīng)提前____日向甲方提出續(xù)租要求，協(xié)商一致后雙方重新簽訂房屋租賃合同。#第三條租金及押金租金標(biāo)準(zhǔn)及支付方式：人民幣_(tái)_______元/(□月/□季/□半年/□年)，支付方式：_______。押金：人民幣_(tái)_________元整(￥：________元)租賃期滿或合同解除后，房屋租賃押金除抵扣應(yīng)由乙方承擔(dān)的違約賠償責(zé)任外，剩余部分應(yīng)如數(shù)返還給乙方。#第四條相關(guān)費(fèi)用及房屋維護(hù)租賃期內(nèi)的下列費(fèi)用中，______由甲方承擔(dān)，______由乙方承擔(dān)：(1)水費(fèi)(2)電費(fèi)(3)物業(yè)管理費(fèi)(4)電視費(fèi)(5)衛(wèi)生費(fèi)(6)上網(wǎng)費(fèi)(7)車位費(fèi)租賃期內(nèi)，房屋和設(shè)備設(shè)施日常維修由____方負(fù)責(zé)。乙方應(yīng)合理使用房屋及其附屬物品、設(shè)備設(shè)施，因使用不當(dāng)造成房屋及設(shè)施損壞的，應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)修復(fù)或給予經(jīng)濟(jì)賠償。未經(jīng)甲方同意，乙方不能改變或損壞所租賃房屋的結(jié)構(gòu)，乙方如須裝修房屋，須征得甲方同意后方可自行改裝，但不可損壞原有的建筑物結(jié)構(gòu)，乙方在交還房屋時(shí)裝修設(shè)施不能拆除。#第五條合同解除經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。因不可抗力導(dǎo)致本合同無(wú)法繼續(xù)履行的，本合同自行解除。甲方有下列情形之一的，乙方有權(quán)單方解除合同：1.遲延交付房屋達(dá)____日。2.交付的房屋嚴(yán)重不符合合同約定或影響乙方安全、健康。乙方有下列情形之一的，甲方有權(quán)單方解除合同，收回房屋：1.不按照約定支付租金達(dá)____日。2.欠繳各項(xiàng)費(fèi)用達(dá)人民幣_(tái)_______元。3.擅自改變房屋用途。4.未經(jīng)協(xié)商私自拆改變動(dòng)或損壞房屋主體結(jié)構(gòu)。5.保管不當(dāng)或不合理使用導(dǎo)致附屬物品、設(shè)備設(shè)施損壞并拒不賠償。6.利用房屋從事違法活動(dòng)、損害公共利益或者妨礙他人正常工作、生活。其他法定的合同解除情形。#第六條違約責(zé)任甲方有第五條第三款約定的情形之一的，應(yīng)按月租金的_____%向乙方支付違約金；乙方有第五條第四款約定的情形之一的，應(yīng)按月租金的_____%向甲方支付違約金，甲方并可要求乙方將房屋恢復(fù)原狀或賠償相應(yīng)損失。租賃期內(nèi)，甲方需提前收回房屋的，或乙方需提前退租的，應(yīng)提前____日通知對(duì)方，并按月租金的_____%向?qū)Ψ街Ц哆`約金；甲方還應(yīng)退還相應(yīng)的租金。因甲方未按約定履行維修義務(wù)造成乙方人身、財(cái)產(chǎn)損失的，甲方應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。甲方未按約定時(shí)間交付房屋或者乙方不按約定支付租金但未達(dá)到解除合同條件的，以及乙方未按約定時(shí)間返還房屋的，應(yīng)按__________標(biāo)準(zhǔn)支付違約金。#第七條爭(zhēng)議解決辦法本合同項(xiàng)下發(fā)生的爭(zhēng)議，由雙方當(dāng)事人協(xié)商解決；協(xié)商不成的，依法向有管轄權(quán)的人民法院起訴，或按照另行達(dá)成的仲裁條款或仲裁協(xié)議申請(qǐng)仲裁。#第八條其他約定事項(xiàng)本合同經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。本合同一式____份，其中甲方執(zhí)____份，乙方執(zhí)____份。本合同生效后，雙方對(duì)合同內(nèi)容的變更或補(bǔ)充應(yīng)采取書面形式，作為本合同的附件。附件與本合同具有同等的法律效力。出租方(甲方)簽章：__________________簽訂日期：______年____月____日承租方(乙方)簽章：__________________簽訂日期：______年____月____日---英文范本#LeaseAgreementLessor(PartyA):_________________________IDNumber:_________________________ContactNumber:_________________________Lessee(PartyB):_________________________IDNumber:_________________________ContactNumber:_________________________Inaccordancewiththe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,bothpartieshavereachedanagreementthroughequalconsultationontheleaseofthehouse,andhavedeterminedtherightsandobligationsofbothparties,andformulatedthefollowingleaseagreement:#Article1PremisesInformationAddressoftheleasedproperty:_________________________Squaremetersofconstructionarea:______________#Article2LeasetermTheleasetermmenceson________________andendson________________,foratotalof______months.PartyAshallhandovertheleasedpropertytoPartyBaccordingtotheagreedconditionsbefore________________.Attheendoftheleasetermoruponterminationoftheleaseagreement,PartyAshallhavetherighttorepossesstheproperty,andPartyBshallreturnthepropertyanditsattacheditems,equipment,andfacilitiestotheiroriginalstate.Bothpartiesshallinspectandverifytheconditionofthehouseanditsattacheditems,equipment,andfacilities,aswellasthepaymentofwater,electricity,gas,andotherexpenses.IfPartyBwishestocontinuerenting,theyshallsubmitarequesttoPartyA______daysinadvanceforanewleaseagreement.#Article3LeasepaymentanddepositRentstandardandpaymentmethod:RMB_____________(monthly/quarterly/semi-annual/annualpayment),paymentmethod:________________.Deposit:RMB____________(￥:________yuan)Aftertheleasetermorterminationoftheleaseagreement,theleasedepositshallberefundedtoPartyB,afterdeductinganydamagesowedbyPartyBforbreachofcontract.#Article4RelevantexpensesandpropertymaintenanceDuringtheleaseterm,thefollowingexpensesshallbebornebyPartyA:1.Watercharges2.Electricitycharges3.Propertymanagementfees4.TVfees5.Sanitationfees6.Internetfees7.ParkingfeesDuringtheleaseterm,PartyAshallberesponsiblefortheregularmaintenanceofthehouseanditsequipmentandfacilities.PartyBshallusethehouseanditsattacheditems,equipment,andfacilitiesreasonably,andshallberesponsibleforrepairingorpensatingforanydamagescausedbyimproperuse.WithouttheconsentofPartyA,PartyBshallnotmodifyordamagethestructureoftheleasedhouse.IfPartyBwishestodecoratethehouse,theyshallobtainPartyA'sconsentbeforemakinganymodifications,butshallnotdamagetheoriginalbuildingstructure.PartyBshallnotremoveanydecorationfacilitiesuponreturningthehouse.#Article5LeaseterminationThisleaseagreementcanbeterminatedbymutualagreementbetweenbothparties.Thisleaseagreementshallbeautomaticallyterminatedifitisnolongerpossibletocontinueduetoforcemajeure.PartyAhastherighttounilaterallyterminatetheleaseagreementifanyofthefollowingcircumstancesoccurs:1.Delaysindeliveringthepropertybymorethan______days.2.ThedeliveredpropertyfailstomeettheagreedtermsorposesasafetyhazardtoPartyB'shealth.PartyBhastherighttounilaterallyterminatetheleaseagreementandrepossessthepropertyifanyofthefollowingcircumstancesoccurs:1.Failuretopayrentformorethan______days.2.OwedmorethanRMB________yuaninvariousfees.3.擅自改變theintendeduseoftheproperty.4.Unauthorizedalterationordamagetothepropertywithoutpriorconsent.5.Improperhandlingoruseresultingindamagetotheattacheditems,equipment,andfacilities,andfailuretopensate.6.Usingthehouseforillegalactivities,harmingpublicinterests,orinterferingwiththenormalworkorlifeofothers.Otherlegallystipulatedgroundsforleasetermination.#Article6違約責(zé)任IfPartyAfailstoplywithArticle5,Paragraph3,PartyAshallpayPartyBamonthlyrentof______%asliquidateddamages;ifPartyBfailstoplywithArticle5,Paragraph4,PartyBshallpayPartyAamonthlyrentof______%asliquidateddamages,andPartyAmayalsorequestPartyBtorestorethepropertytoitsoriginalconditionorpensateforthecorrespondinglosses.Duringtheleaseterm,ifPartyAneedstorepossessthepropertybeforetheleasetermends,orifPartyBneedstoterminatetheleasebeforetheleasetermends,bothpartiesshallgiveeachother______days'noticeandpayeachotheramonthlyrentof______%asliquidateddamages;PartyAshallalsorefundthecorrespondingrent.IncaseofdamagetoPartyB'spropertyorpersonalinjurycausedbyPartyA'sfailuretoperformmaintenanceobligationsinaccordancewiththecontract,PartyAshallbeliableforpensation.IfPartyAfailstodeliverthepropertyontimeorPartyBfailstopaytherentasagreed,buthasnotreachedthegroundsforterminationoftheleaseagreement,orifPartyBfailstoreturnthepropertyontime,theliquidateddamagesshallbepaidaccordingtothestandardof__________.#Article7DisputeResolutionAnydisputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthroughamicablenegotiationbetweentheparties.Ifnegotiationfails,thepartiesshallhavetherightto