深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（中英文對照）

深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（中英文對照）

深圳對外貿(mào)易貨物出口合同（ShenzhenForeignTradeGoodsExportContract）

甲方（賣方）：[賣方公司名稱]

地址：[賣方公司地址]

電話：[賣方公司電話]

傳真：[賣方公司傳真]

法定代表人：[賣方法定代表人姓名]

乙方（買方）：[買方公司名稱]

地址：[買方公司地址]

電話：[買方公司電話]

傳真：[買方公司傳真]

法定代表人：[買方法定代表人姓名]

鑒于甲方是在中國注冊成立的公司，擁有出口貨物的合法權(quán)利；乙方是[買方所在國家]注冊成立的公司，有意向購買甲方出口的貨物。雙方本著平等互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，達(dá)成如下合同條款：

第一條合同標(biāo)的

1.1甲方同意出售，乙方同意購買附件一中所述的貨物（以下簡稱“貨物”），具體貨物名稱、規(guī)格、數(shù)量、單價及總價詳見附件一。

第二條價格條款

2.1貨物的價格為FOB[裝運港]，即離岸價格，包括貨物的出廠價、包裝費、運輸至裝運港的費用以及按照中國海關(guān)規(guī)定應(yīng)繳納的出口稅。

第三條質(zhì)量保證

3.1甲方保證所提供的貨物符合附件一中所述的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，并且貨物在裝運時是全新的、未使用過的，并且符合合同規(guī)定的規(guī)格和性能要求。

第四條包裝要求

4.1甲方應(yīng)按照乙方的要求或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)對貨物進(jìn)行包裝，確保貨物在運輸過程中的安全。

第五條裝運

5.1甲方應(yīng)在合同生效后[具體天數(shù)]天內(nèi)完成貨物的裝運，并及時通知乙方裝運詳情。

第六條支付條款

6.1乙方應(yīng)在合同簽訂后[具體天數(shù)]天內(nèi)支付[百分比]%的預(yù)付款至甲方指定賬戶。

6.2貨物裝運后，甲方應(yīng)向乙方提供裝運證明，乙方在收到裝運證明后[具體天數(shù)]天內(nèi)支付剩余貨款。

第七條保險

7.1甲方應(yīng)在裝運前為貨物投保[保險類型]，保險金額不得低于貨物價值的[百分比]%，保險費用由甲方承擔(dān)。

第八條交貨地點和時間

8.1貨物應(yīng)在[具體日期]前交付至[裝運港]。

第九條檢驗和索賠

9.1乙方應(yīng)在收到貨物后[具體天數(shù)]天內(nèi)對貨物進(jìn)行檢驗，如發(fā)現(xiàn)貨物不符合合同規(guī)定，應(yīng)在[具體天數(shù)]天內(nèi)向甲方提出書面索賠。

9.2甲方應(yīng)在收到索賠通知后[具體天數(shù)]天內(nèi)給予答復(fù)，并采取補救措施。

第十條不可抗力

10.1如因不可抗力事件導(dǎo)致任何一方無法履行合同義務(wù)，該方應(yīng)立即通知對方，并提供相關(guān)證明文件。

10.2不可抗力事件持續(xù)超過[具體天數(shù)]天，雙方應(yīng)協(xié)商解決合同的履行問題。

第十一條爭議解決

11.1雙方因履行本合同所發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時，提交甲方所在地人民法院訴訟解決。

第十二條合同的修改和終止

12.1本合同的任何修改和補充均需雙方書面同意。

12.2如一方嚴(yán)重違反合同條款，另一方有權(quán)終止合同，并要求違約方賠償損失。

第十三條適用法律

13.1本合同的訂立、解釋、履行和爭議解決均適用中華人民共和國法律。

第十四條附加條款

14.1[雙方可根據(jù)具體情況增加附加條款]

第十五條合同生效

15.1本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。

本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

甲方（蓋章）：[賣方公司名稱]

法定代表人（簽字）：[賣方法定代表人姓名]

日期：[簽訂日期]

乙方（蓋章）：[買方公司名稱]

法定代表人（簽字）：[買方法定代表人姓名]

日期：[簽訂日期]

附件一：貨物清單

貨物名稱：[貨物名稱]

規(guī)格型號：[規(guī)格型號]

數(shù)量：[數(shù)量]

單價：[單價]

總價：[總價]

[注：以上合同內(nèi)容為示例文本，具體條款需根據(jù)實際情況調(diào)整。]

ShenzhenForeignTradeGoodsExportContract

PartyA(Seller):[Seller'sCompanyName]

Address:[Seller'sCompanyAddress]

Telephone:[Seller'sCompanyTelephone]

Fax:[Seller'sCompanyFax]

LegalRepresentative:[NameofSeller'sLegalRepresentative]

PartyB(Buyer):[Buyer'sCompanyName]

Address:[Buyer'sCompanyAddress]

Telephone:[Buyer'sCompanyTelephone]

Fax:[Buyer'sCompanyFax]

LegalRepresentative:[NameofBuyer'sLegalRepresentative]

WhereasPartyAisacompanyregisteredinChinawiththelegalrighttoexportgoods;PartyBisacompanyregisteredin[Buyer'sCountry]withtheintentiontopurchasegoodsexportedbyPartyA.Onthebasisofequalityandmutualbenefit,andthroughfriendlynegotiations,thepartieshavereachedthefollowingcontractterms:

Article1SubjectoftheContract

1.1PartyAagreestosell,andPartyBagreestopurchasethegoodsdescribedinAttachmentI(hereinafterreferredtoas"Goods"),withspecificnames,specifications,quantities,unitprices,andtotalpricesdetailedinAttachmentI.

Article2PriceTerms

2.1ThepriceofthegoodsisFOB[PortofLoading],whichincludestheex-worksprice,packagingcosts,transportationcoststotheportofloading,andexportdutiespayableaccordingtoChinesecustomsregulations.

Article3QualityAssurance

3.1PartyAguaranteesthatthegoodsprovidedmeetthequalitystandardsdescribedinAttachmentIandthatthegoodsarenew,unused,andmeetthespecificationsandperformancerequirementsstipulatedinthecontractatthetimeofshipment.

Article4PackagingRequirements

4.1PartyAshallpackagethegoodsaccordingtotherequirementsofPartyBorindustrystandardstoensurethesafetyofthegoodsduringtransportation.

Article5Shipment

5.1PartyAshallcompletetheshipmentofthegoodswithin[specificnumberofdays]daysafterthecontractbecomeseffectiveandpromptlynotifyPartyBoftheshipmentdetails.

Article6PaymentTerms

6.1PartyBshallpay[percentage]%oftheadvancepaymenttotheaccountdesignatedbyPartyAwithin[specificnumberofdays]daysafterthecontractissigned.

6.2Afterthegoodsareshipped,PartyAshallprovidePartyBwiththeshippingdocuments,andPartyBshallpaytheremainingpaymentwithin[specificnumberofdays]daysafterreceivingtheshippingdocuments.

Article7Insurance

7.1PartyAshallinsurethegoodsfor[typeofinsurance]beforeshipment,withtheinsuranceamountnotlessthan[percentage]%ofthevalueofthegoods,andtheinsurancecostsshallbebornebyPartyA.

Article8DeliveryLocationandTime

8.1Thegoodsshallbedeliveredto[PortofLoading]before[specificdate].

Article9InspectionandClaims

9.1PartyBshallinspectthegoodswithin[specificnumberofdays]daysafterreceivingthegoods,andifthegoodsdonotconformtothecontractstipulations,PartyBshallsubmitawrittenclaimtoPartyAwithin[specificnumberofdays].

9.2PartyAshallrespondtotheclaimwithin[specificnumberofdays]daysafterreceivingthenoticeandtakeremedialmeasures.

Article10ForceMajeure

10.1Ifapartyisunabletoperformitscontractualobligationsduetoaforcemajeureevent,thatpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproofdocuments.

10.2Iftheforcemajeureeventlastsformorethan[specificnumberofdays]days,thepartiesshallnegotiatetoresolvetheperformanceofthecontract.

Article11DisputeResolution

11.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiations;ifnegotiationsfail,thedisputeshallbesubmittedtothePeople'sCourtofthelocationofPartyAforlitigation.

Article12ModificationandTerminationoftheContract

12.1Anymodificationsandsupplementstothiscontractshallrequirethewrittenconsentofbothparties.

12.2Ifapartyseriouslyviolatesthecontractterms,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractanddemandcompensationforlossesfromthebreachingparty.

Article13ApplicableLaw

13.1Theformation,interpretation,performance,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.

Article14AdditionalTerms

14.1[Thepartiesmayaddadditionaltermsbasedonspecificcircumstances]

Article15EffectivenessoftheContract

15.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedatewhenitissignedandsealedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.

This