承德醫(yī)學(xué)院《語(yǔ)言和編譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)承德醫(yī)學(xué)院《語(yǔ)言和編譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于文學(xué)評(píng)論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評(píng)論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評(píng)價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣D.以上都是2、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯3、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出4、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱(chēng)，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱(chēng)B.保留原文名稱(chēng)并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱(chēng)D.按照朝代分別翻譯6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專(zhuān)業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct7、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類(lèi)似的修辭手法8、翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于評(píng)論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語(yǔ)言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評(píng)論的風(fēng)格？（）A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語(yǔ)句結(jié)構(gòu)C.保留語(yǔ)氣特點(diǎn)D.增加解釋說(shuō)明9、在翻譯建筑類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction10、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival11、在翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，語(yǔ)言要生動(dòng)、易懂。對(duì)于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語(yǔ)言特點(diǎn)的是？（）A.從前呀，有一個(gè)小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個(gè)小小的王子。D.從前，有個(gè)小王子12、當(dāng)翻譯涉及到古代文化的文本時(shí)，對(duì)于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當(dāng)？（）A.查找對(duì)應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進(jìn)行詳細(xì)的注釋說(shuō)明C.用相近意思的常見(jiàn)詞匯替代D.保留原文不翻譯13、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法14、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語(yǔ)地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語(yǔ)地區(qū)的特色并加注D.以上都是15、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯民間故事時(shí)，怎樣保留故事的原汁原味和民間特色，同時(shí)讓不同文化背景的讀者都能理解和欣賞？2、（本題5分）翻譯歷史學(xué)著作時(shí)，如何處理歷史事件的因果關(guān)系、人物的評(píng)價(jià)以及不同歷史觀點(diǎn)的表述？3、（本題5分）對(duì)于涉及到不同語(yǔ)言習(xí)慣和思維方式的文本，翻譯時(shí)如何進(jìn)行調(diào)整？4、（本題5分）商務(wù)會(huì)議紀(jì)要翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯過(guò)程中，如何處理源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，包括語(yǔ)序、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等方面的不同，分析語(yǔ)法差異對(duì)翻譯的影響和應(yīng)對(duì)方法，舉例說(shuō)明在不同類(lèi)型文本中的具體應(yīng)用。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化生態(tài)平衡和文化可持續(xù)發(fā)展？探討文化生態(tài)的構(gòu)成和重要性，分析在翻譯中如何維護(hù)文化的生態(tài)平衡和可持續(xù)性。3、（本題5分）論述在廣告翻譯中，如何實(shí)現(xiàn)促銷(xiāo)目的和文化適應(yīng)性，探討廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)和翻譯策略，研究如何通過(guò)翻譯吸引消費(fèi)者的注意力，激發(fā)購(gòu)買(mǎi)欲望，以及如何考慮不同文化背景下的消費(fèi)者心理和審美差異。4、（本題5分）翻譯中的文化融合需要在尊重差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)新。請(qǐng)論述文化融合的原則和方法，如何在翻譯中促進(jìn)文化元素的有機(jī)融合，以及文化融合對(duì)翻譯作品的藝術(shù)魅力和文化價(jià)值的提升。5、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)深邃的哲學(xué)思想和概念是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。探討哲學(xué)翻譯的難點(diǎn)和挑戰(zhàn)，分析譯者應(yīng)具備的哲學(xué)素養(yǎng)和翻譯技巧，舉例說(shuō)明哲學(xué)著作翻譯中的關(guān)鍵問(wèn)題和處理方法。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）把下面這段關(guān)于健康生活方式的描述翻譯成英文：保持健康的生活方式對(duì)于我們至關(guān)重要。均衡的飲食、適量的運(yùn)動(dòng)、充足的睡眠以及良好的心態(tài)是維持身體健康和心理健康的關(guān)鍵因素。2、（本題10分）將“科技創(chuàng)新引領(lǐng)未來(lái)發(fā)展方向?！弊g為英文。3、（本題10分）把下面這段對(duì)藝術(shù)市場(chǎng)趨勢(shì)的介紹翻譯成英文：近年來(lái)，藝術(shù)市場(chǎng)呈現(xiàn)出多